Anonymous user
Rumi/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth
(Generated character audio page) |
|||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 18:
| [[File:Rumi_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>あたしの名前は朱城ルミ。<br>山海経高級中学校の玄武商会で会長をやってるんだ。<br>気軽にルミって呼んでね。</p>
| My name's Akeshiro Rumi.
Chairwoman of Shanhaijing Senior High School's Genbu Company.
Feel free to just call me Rumi.
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Rumi_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>ここの内装…<br>商会にも活用して<br>みようかな。</p>
| This interior...
Let's try it for the Company's too.
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Rumi_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>ここの茶菓は、<br>参考になるね。</p>
| These tea and cakes could be good reference.
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Rumi_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>こんなのどかな時間、<br>いつぶりだろう…？</p>
| Calm periods like this,
When even was the last..?
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Rumi_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>ここで玄龍門の<br>子たちと戦うのだけは、<br>勘弁だなぁ。</p>
| In this place at least, please spare me fighting with the Genryuumon girls.
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Rumi_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>平和だなぁ…<br>ん、いいこと。</p>
| So peaceful...
Hm, which is a good thing.
|-
| LogIn_1
| [[File:Rumi_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>なあんだ、先生か。</p><p>ここに来る事、<br>忘れちゃったのかと<br>思ったよ。ははっ。</p>
| Oh, it's Sensei.
I thought you forgot that you needed to come here. Haha.
|-
| LogIn_2
| [[File:Rumi_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃい、先生。</p><p>玄武商会の会長を<br>待たせるなんて、<br>いい度胸してるんじゃない？</p>
| Welcome, Sensei.
Making Genbu Company's chairwoman wait, oh don't you have some nerve?
|-
| Lobby_1
| [[File:Rumi_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>ここがシャーレ…<br>ああ、ごめん。</p><p>厨房の外に出たのは<br>久しぶりでね。<br>ちょっとビックリしちゃった。</p>
| This is Schale... Whoa, sorry.
I haven't gotten out of the kitchen for so long, I just got a bit amazed.
|-
| Lobby_2
| [[File:Rumi_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>料理人にとって<br>厨房は戦場…。</p><p>となると、ここは<br>先生にとっての戦場、かな。</p>
| For cooks, the kitchen is a warzone.
Then that means for Sensei, this must be his warzone.
|-
| Lobby_3
| [[File:Rumi_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>ここって、簡単な<br>調理器具くらいは<br>あるよね？</p><p>いや、なんか作ろっかなって。</p>
| Surely there's at least some simple cookware here, right?
I just, suddenly wanted to make something.
|-
| Lobby_4
| [[File:Rumi_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>ご飯は大事だよ？先生。</p><p>食事を抜かないこと、<br>適当に済まさないこと。<br>わかった？</p>
| Meals are important you know, Sensei?
Don't skip meals, and always finish your plates.
Understood?
|-
| Lobby_5
| [[File:Rumi_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>料理が好きな理由？<br>そうだねぇ…<br>料理は正直だから、かな。</p><p>手間をかけた分<br>美味しくなるし、<br>研究した分<br>可能性が生まれる。</p><p>先生に…<br>ちょっと似てるかもね。</p>
| Why do I like cooking?
Hmm...
Maybe, because cooking is straightforward.
The food becomes better for the time you put in, and research directly creates new possibilities.
It's almost like... what Sensei does, doesn't it?
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Rumi_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>はは、覚えてるよ、<br>今日は先生の<br>誕生日だろう？</p><p>だから、長寿麺を作ったんだ。<br>デザートに桃もあるよ。<br>最後まで頑張って食べてね？</p>
| Haha, of course I remember, today's Sensei's birthday, ain't it?
That's why, I've made Long-Life Noodles! and I also have peaches for dessert.
Make sure to eat it all, okay?
|-
| Season_Birthday
| [[File:Rumi_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>あたしの誕生日…？<br>ありがとう、先生。</p><p>人に祝ってもらうのは<br>久しぶりだな。</p><p>商会長をやってると、<br>日付の感覚が<br>なくなることが多くてさ。</p>
| My birthday..?
Thanks, Sensei.
It's been a while since someone has greeted me.
Forgetting what day it is happens a lot when working as the chairwoman.
|-
| Season_NewYear
| [[File:Rumi_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけましておめでとう！<br>今年もよろしくね！</p><p>新年といえば餃子だよね！<br>ここに鏡餅と、魚の煮つけ、<br>お雑煮も用意してあるよ、<br>それから…</p><p>ん？<br>全部食べたら、<br>お腹がはち切れそう…？</p>
| Happy New Year!
Treat me well this year too okay?
So for the New Year, there has to be dumplings!
And here's kagami mochi, simmered fish, and I also prepared zouni! and also... Hmm?
Eating everything will make your belly burst..?
|-
| Season_Xmas
| [[File:Rumi_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマスか…<br>あんまり馴染みはないけど、<br>雰囲気があっていい日だよね。</p><p>今日は糖葫芦を作ろうと<br>思ってるんだ。どう？</p>
| Christmas, huh...
I'm not familiar with it but, I can see that there's great atmosphere today.
I'm thinking of making some Tanghulu today, what do you say?
|-
| Season_Halloween
| [[File:Rumi_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>ハロウィンか…<br>馴染みはないけど、<br>なんの日かは知ってるよ。</p><p>じゃあ、<br>カボチャ入りの<br>月餅でも作ろっか？</p>
| Halloween, huh...
I'm not familiar with it but, I know what kind of day it is.
Shall I go make pumpkin mooncakes then?
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Rumi_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>手に馴染む道具って<br>大事だと思う。<br>調理器具も、銃も、ね。</p>
| I think it's important to be accustomed to your tools.
Cooking utensils, and guns, too.
|}
=Memorial lobby=
Line 123 ⟶ 166:
| [[File:Rumi_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>あ…そっか。<br>ちょっと透けちゃってるのか。</p>
| Oh... I see.
It turned a little see-through.
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Rumi_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Rumi_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>ま、気にしないでよ。<br>減るもんじゃないしさ。</p><p>…こうなると分かってたら、<br>もっと可愛い下着にしたのに。</p><p>ちょっと、<br>もったいなかったかも？</p>
| Well, don't worry about it.
It's not that big of a deal.
...If I've known this was gonna happen though,
maybe I could have worn cuter underwear.
What a waste of an opportunity, ain't it?
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Rumi_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>ははっ、<br>目そらしちゃって。<br>あたしは<br>全然気にしてないよ？</p>
| Hahaha! You don't have to look away.
I don't mind at all you know?
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Rumi_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>先生って意外と<br>そういうところ<br>あるんだね…<br>ふふっ、気に入った。</p>
| To think Sensei would have an unexpected side like this...
Hehe, I like it.
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Rumi_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>せっかくだし、もーっと<br>困らせちゃおっかな…？</p>
| Since we're here already, what's wrong with a little more teasing..?
|}
=Event lines=
Line 158 ⟶ 211:
| [[File:Rumi_EventLogin_1.ogg]]<br>
| <p>ああ、先生。<br>待ってたよ。<br>どう？山海経は？</p>
| Ah, Sensei.
I've been waiting.
So? How's Shanhaijing?
|-
| EventLogin_2
| [[File:Rumi_EventLogin_2.ogg]]<br>
| <p>迷子にならなくて<br>よかったね。</p><p>山海経の道は<br>入り組んでるからさ。</p>
| It's great if you don't end up lost.
Shanhaijing's streets can be a maze sometimes.
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Rumi_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
| <p>玄龍門の子たち……<br>変わらないな。<br>よくも悪くも。</p>
| Those at Genryuumon... really never changes.
For better or for worse.
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Rumi_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
| <p>心配ご無用。<br>あたしは……<br>「玄武商会」は<br>先生の味方だから。</p>
| No need to fear.
Because I... Because Genbu Company has Sensei's back.
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Rumi_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
| <p>なんだかんだ<br>無事に終わって<br>よかったよ。</p><p>全部先生のおかげ。<br>忘れ物は大丈夫？<br>あったら探してくるよ。</p>
| I'm glad it ended well, one way or the other.
It's all thanks to you, Sensei.
Did you forget anything? I'll help you look if so.
|-
| EventLobby_1
| [[File:Rumi_EventLobby_1.ogg]]<br>
| <p>最近肩が凝っててさ……<br>誰か揉んでくれ<br>ないかなあ。</p><p>先生とか……<br>チラッ……。</p>
| My shoulders' been really stiff lately...
Oh won't someone come give me a massage~?
Maybe Sensei will~~
Peek...
|-
| EventLobby_2
| [[File:Rumi_EventLobby_2.ogg]]<br>
| <p>あはは、<br>そんなにくすぐっても、<br>なんも出ないよ？</p><p>研究中の料理なら、<br>いくらでも出すけど。</p>
| Ahahaha!
Nothing will come out even if you tickle me that much!
I can bring out plenty of dishes I'm researching though.
|-
| EventLobby_3
| [[File:Rumi_EventLobby_3.ogg]]<br>
| <p>お客にはいつだって<br>最高の料理を提供するよ！</p><p>まぁ……研究中の料理は、<br>ちょっと違うけどね。</p>
| I always bring out the best food I can make for my customers!
Although... Dishes I'm researching may, be a tad bit different.
|-
| EventLobby_4
| [[File:Rumi_EventLobby_4.ogg]]<br>
| <p>あたしにとっての先生は、<br>何にでもなれる<br>存在なんだ。</p><p>お客様にも、仲間にも、<br>それから…… ん……</p><p>ごめん、話はここまで。</p>
| To me, Sensei is someone who can become my anything.
A customer, a comrade, or even a... hmm...
Sorry, let's just leave it at that.
|-
| EventShop_Login_1
| [[File:Rumi_EventShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>料理で有名に<br>なっちゃったけど、</p><p>玄武商会の本質は<br>商業なんだよね。</p><p>物品管理は、<br>安心して任せてよ。</p>
| We've become famous for our cooking but, Genbu Company's essence is commerce.
Feel safe leaving goods management to us.
|-
| EventShop_Login_2
| [[File:Rumi_EventShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>商品の発注、流通……<br>それも大事だけど、</p><p>同じくらい重要なのは、<br>商品の配置と並び。<br>さ、ゆっくり見てって</p>
| Procurement and distribution of goods is indeed important,
but what's equally as important, is the placement and arrangement of the merchandise!
Now, take your sweet time and have a look!
|-
| EventShop_End
| [[File:Rumi_EventShop_End.ogg]]<br>
| <p>事は片付いたけど、<br>まだしばらくは<br>店を続けるつもり。</p><p>「九仞の功を一簣に虧く」<br>って言うからね。</p>
| The matter's over but, I'll be keeping the shop open longer.
"To fail one step short of great success", as they say.
|-
| EventShop_1
| [[File:Rumi_EventShop_1.ogg]]<br>
| <p>ん、どうしたのさ？<br>なんか気になるとこでもあった？</p>
| Mm? So what's up?
Interested in something?
|-
| EventShop_2
| [[File:Rumi_EventShop_2.ogg]]<br>
| <p>必要なもの、<br>足りないものがあったら、<br>何でも言って。</p><p>……次回までには、<br>ちゃんと仕入れとくから。</p>
| Let me know if there's not enough of what you need.
I'll have enough procured the next time.
|-
| EventShop_Buy_1
| [[File:Rumi_EventShop_Buy_1.ogg]]<br>
| <p>毎度あり！はは、<br>店番なんて久しぶりだなあ。</p>
| Thanks for your patronage!
Haha, it's been so long since I've done sales.
|-
| EventShop_Buy_2
| [[File:Rumi_EventShop_Buy_2.ogg]]<br>
| <p>それにする？良いよ。<br>商品の質には、自信があるんだ。</p>
| That one? For sure.
I'm confident these are all quality products.
|-
| EventShop_Buy_3
| [[File:Rumi_EventShop_Buy_3.ogg]]<br>
| <p>売り切れる前に選んでって。<br>入荷待ちほどつらいことは……<br>ないからね。</p>
| Make your choice before it sells out.
Nothing worse than waiting for back order to arrive.
|-
| EventShop_Buy_4
| [[File:Rumi_EventShop_Buy_4.ogg]]<br>
| <p>先生も知ってる通り、<br>取引にタダはない。</p><p>何かが無償で<br>与えられたのなら……</p><p>それは知らないうちに、<br>先生自身が商品に<br>なってるんだよ。</p>
| As Sensei knows, nothing in business is ever free.
If someone's offering something for free... before you know it, you yourself will have become the product.
|-
| CardShop_Login_1
| [[File:Rumi_CardShop_Login_1.ogg]]<br>
| <p>はい、先生。<br>運試しの時間だよ。</p>
| Alright, Sensei.
Time to test your luck.
|-
| CardShop_Login_2
| [[File:Rumi_CardShop_Login_2.ogg]]<br>
| <p>さ、選んで選んで。<br>何が出るかな？</p>
| Pick one pick one.
What would come out?
|-
| CardShop_End
| [[File:Rumi_CardShop_End.ogg]]<br>
| <p>後悔しないよう、<br>ここで全部使っていって。</p>
| Use it all up here so you won't leave with any regrets.
|-
| CardShop_1
| [[File:Rumi_CardShop_1.ogg]]<br>
| <p>商会の仕事も<br>色々あるんだ。<br>これもその一つ。</p>
| There's various kinds of work in the Company.
This is also one of them.
|-
| CardShop_2
| [[File:Rumi_CardShop_2.ogg]]<br>
| <p>何事も、運は大事。</p>
| Luck's important in anything.
|-
| Cardpickup_1
| [[File:Rumi_Cardpickup_1.ogg]]<br>
| <p>すごい！これは驚いたよ。<br>おめでとう、先生。</p>
| Oh wow! This is surprising!
Congrats, Sensei.
|-
| Cardpickup_2
| [[File:Rumi_Cardpickup_2.ogg]]<br>
| <p>なかなか出ない<br>カードなのに、やるね。</p><p>こっちも<br>楽しくなってきた。</p>
| This card doesn't come often, good job!
I'm also starting to have fun!
|-
| Cardpickup_3
| [[File:Rumi_Cardpickup_3.ogg]]<br>
| <p>どれどれ……結果は……？<br>ま、いいんじゃない？</p>
| Let's see... the result is...
Well, pretty decent one?
|-
| Cardpickup_4
| [[File:Rumi_Cardpickup_4.ogg]]<br>
| <p>ありゃあ……まぁまぁ、<br>そう落ち込まないで、<br>先生。次があるからさ。</p>
| Ah shucks... oh well,
Don't be so down, Sensei.
There's always the next time.
|}
=Tactics and growth=
Line 302 ⟶ 396:
| Formation_In_1
| [[File:Rumi_Formation_In_1.ogg]]
| なんか作ろっか？
| What should I make?
|-
| Formation_In_2
| [[File:Rumi_Formation_In_2.ogg]]
| あたしの手伝いは必要？任せて。
| Need my help? Leave it to me.
|-
| Formation_Select
| [[File:Rumi_Formation_Select.ogg]]
| うお、危ないな…、優しく触ってね。
| Whoa, that was close... hold me more gently okay?
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Rumi_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| どうしてこんなことに…。
| How'd it end like this...
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Rumi_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| まだ、倒れるわけには…。
| I can still fight on...
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Rumi_Tactic_In_1.ogg]]
| じゃ、始めよっか。しっかりついてきて。
| Okay, let's get started. Stick to me close.
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Rumi_Tactic_In_2.ogg]]
| 敵か。交渉が出来たら良かったんだけど。
| Enemies, huh. Wish we could have just negotiated.
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Rumi_Tactic_Victory_1.ogg]]
| はい、次！
| Ok, next!
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Rumi_Tactic_Victory_2.ogg]]
| こんなの朝飯前だよ。
| This is easy as pie.
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Rumi_Battle_Buffed_1.ogg]]
| お、ありがとう。
| Oh! Thanks.
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Rumi_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| 本気で行こっかな…。
| Might I go all out...
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Rumi_Battle_Covered_1.ogg]]
| 大丈夫だって。
| I'll be just fine.
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Rumi_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Rumi_Battle_Damage_2.ogg]]
| 痛いってば！
| That hurts!
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Rumi_Battle_Damage_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Rumi_Battle_Defense_1.ogg]]
| 精々頑張りな。
| Do the best you can.
|-
| Battle_In_1
| [[File:Rumi_Battle_In_1.ogg]]
| ホイホイ、呼ばれましたよっと。で、何食べたい？
| Yeah sure, I'll be right with you. So, what do you wanna eat?
|-
| Battle_In_2
| [[File:Rumi_Battle_In_2.ogg]]
| 腹が減っては戦は出来ぬ、…これ本当だからね。
| "You can't fight on an empty stomach", is one true saying.
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Rumi_Battle_Move_1.ogg]]
| あっち行こっか。
| I'll go over there.
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Rumi_Battle_Move_2.ogg]]
| よし、移動するよ。
| Alright, gonna move.
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Rumi_Battle_Recovery_1.ogg]]
| いやあ助かった。
| Oh, nice save!
|-
| Battle_Retire
| [[File:Rumi_Battle_Retire.ogg]]
| ちょっと、本調子じゃ…、なくて。
| I was, just a bit, outside my usual.
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Rumi_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Rumi_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Rumi_Battle_Shout_3.ogg]]
| いくよ！
| Let's go!
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Rumi_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| 進むよ。
| Advancing!
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Rumi_Battle_Victory_1.ogg]]
| ま、こんなもんかなあ。みんな、お疲れ。
| Well, that's that... Good job, everyone.
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Rumi_Battle_Victory_2.ogg]]
| みんな、おつかれ～。お腹空いてる人～？
| Good job, everyone... Raise hands if you're hungry!
|-
| CommonSkill
| [[File:Rumi_CommonSkill.ogg]]
| 装填、発射っ！
| Load, fire!
|-
| ExSkill_1
| [[File:Rumi_ExSkill_1.ogg]]
| よいしょっと。…はい、召し上がれ！
| Hoowee. A'right, eat up!
|-
| ExSkill_2
| [[File:Rumi_ExSkill_2.ogg]]
| それじゃ、…はっ！これでどうかな？
| Now then, ha! How about that?
|-
| ExSkill_3
| [[File:Rumi_ExSkill_3.ogg]]
| おかわりは、まだまだあるよ！
| Lots of servings still!
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Rumi_ExSkill_Level_1.ogg]]
| はい、出来上がり。…それ！
| Order's ready, here!
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Rumi_ExSkill_Level_2.ogg]]
| よし、出来た。たーんとお食べ！
| Okay, done. Everyone eat!
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Rumi_ExSkill_Level_3.ogg]]
| お腹空いちゃった？好きなだけ食べて！
| Got hungry? Eat all you can!
|-
| Growup_1
| [[File:Rumi_Growup_1.ogg]]
| あれ？あたし強くなっちゃった？
| Hmm? Did I just, get stronger?
|-
| Growup_2
| [[File:Rumi_Growup_2.ogg]]
| この感覚…。うん、悪くないね、先生のおかげかな？
| This feeling... yeah, it's not bad. Is it all because of Sensei?
|-
| Growup_3
| [[File:Rumi_Growup_3.ogg]]
| ありがとう、先生。今度玄武紹介に来てくれる？ごちそうするからさ。
| Thank you, Sensei. Won't you come to Genbu Company soon? I'll be sure to treat you.
|-
| Growup_4
| [[File:Rumi_Growup_4.ogg]]
| 強くなったから、ご飯をこれからもっとたくさん作れるんじゃ…。先生、お腹空いてない？
| If I've gotten stronger, that should mean I could make even more dishes. Sensei, aren't you starving?
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Rumi_Relationship_Up_1.ogg]]
| あたしはみんなの料理人で、厨房長で、商会長だけど。たまに…、たった一人だけの特別な何かになりたいと…、思うことがあるんだ。
| I may be everyone's cook, head chef, and chairwoman... but sometimes, becoming someone's special someone... is something I've been thinking about.
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Rumi_Relationship_Up_2.ogg]]
| ああ…、ごめん、先生。こんな気持ちはその、慣れてなくてさ。…というか、初めて、で。
| Ah... Sorry, Sensei. I'm kinda not, used to handling these feelings. I mean, it's the first time, so.
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Rumi_Relationship_Up_3.ogg]]
| 今日、先生を招待したいんだけど、どう？商会長としてじゃなく、一生徒の…、ルミとして。
| Today, I'd like to invite you out with me Sensei, so, what do you say? I'm asking not as the chairwoman, but as just a student... just me, Rumi.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Rumi_Relationship_Up_4.ogg]]
| 責任と言うのは大変で、重たくて。時に、手放したくもなる。ふっ、ありがとう先生。今の話、聞いてくれて。
| Responsibility can be a serious and... burdensome thing.
At times, you just can't help but wanting to let go.
Hm, thank you, Sensei, for listening to my talk.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||