Saki (Swimsuit)/audio: Difference between revisions
Content deleted Content added
Generated character audio page |
PetraMagna (talk | contribs) |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 11:
|-
| Title
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Title.ogg]]
| <p>ブルー、アーカイブ！</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Gachaget.ogg]]
| <p>RABBIT2、作戦準備完了。<br>海とはいえ、警戒任務は怠らないぞ！</p>
| <p>RABBIT 2, mission preparation completed. Remember your training, even at sea!</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>（やはりこの格好、<br>室内では<br>動きづらいな…）</p>
| <p>(This outfit really is uncomfortable to move around in, especially indoors...)</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>（あれは…<br>食べられるん<br>だろうか…？）</p>
| <p>(Is..that edible...?)</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>次の作戦では…<br>ああいう格好をするのも、<br>悪くないかもしれないな。</p>
| <p>Dressing like this for the next mission might not be a bad idea.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>あれはまさか…<br>教範でしか<br>見たことがない、<br>例の武器…？</p>
| <p>Could that be...the weapon I saw in the manual...?</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>偵察中、異常なし。</p>
| <p>Nothing to report! Continue patrol!</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_LogIn_1.ogg]]
| <p>来たか、先生。<br>丁度、銃の整備を<br>するところだったんだ。</p>
| <p>Hello, Sensei. I was just cleaning my gun.</p>
|-
| LogIn_2_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_LogIn_2_1.ogg]]
| <p>う、うわっ！？<br>いつの間に？</p>
| <p>W-Whoa! When did you get here?</p>
|-
| LogIn_2_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_LogIn_2_2.ogg]]
| <p>べ、別にサボってないぞ！？</p>
| <p>I wasn't slacking off!</p>
|-
| Lobby_1_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_1_1.ogg]]
| <p>今日も暑っいなぁ。</p><p>熱中症対策はできてるか？</p>
| <p>It's really hot again today.</p><p>Are you making sure everyone is taking preventative measures against heat stroke?</p>
|-
| Lobby_1_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_1_2.ogg]]
| <p>脱水に気をつけるんだぞ、<br>水の補給はしっかりとな。</p><p>あと、塩も摂ったほうがいい。</p>
| <p>We need to be careful about dehydration. Drinking water is very important.</p><p>It's also important to get enough sodium.</p>
|-
| Lobby_2_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_2_1.ogg]]
| <p>本当は、そんなに<br>海は好きじゃないんだ。</p><p>銃器が壊れやすいから…。</p>
| <p>I really don't like the ocean much.</p><p>Firearms malfunction more easily in that environment.</p>
|-
| Lobby_2_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_2_2.ogg]]
| <p>だが、どんな環境でも<br>完璧に対応できてこそ、<br>SRTの生徒だからな。</p>
| <p>But an SRT student should be prepared for any situation.</p>
|-
| Lobby_3_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_3_1.ogg]]
| <p>海辺では、<br>防水処理をした<br>戦術地図を使っている。</p>
| <p>I'm using a waterproof tactical map, meant to be used at sea.</p>
|-
| Lobby_3_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_3_2.ogg]]
| <p>モエには防水機能付きの<br>GPS装備を勧められたが…</p>
| <p>Moe said to just use some waterproofed GPS equipment, but...</p>
|-
| Lobby_3_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_3_3.ogg]]
| <p>私は嫌だ。<br>紙には紙にしかない<br>価値があるのだからな！</p>
| <p>I don't want to do that. A paper map has a value of it's own.</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_4.ogg]]
| <p>（任務ではない形で、<br>他の隊員とも一緒に、<br>海に来れたら<br>よかったのだが…）</p>
| <p>(It would have been nice to come to the sea with everyone for a reason other than a mission...)</p>
|-
| Lobby_5_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_5_1.ogg]]
| <p>いつもの鉄帽は<br>どうしたのかって？</p>
| <p>What did I do with my helmet?</p>
|-
| Lobby_5_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Lobby_5_2.ogg]]
| <p>このブーニーハットが<br>鉄帽の代わりだ。</p><p>こう見えて、防弾素材で<br>できてるんだぞ？</p>
| <p>This boonie hat is serving as my helmet.</p><p>This actually happens to be made of bulletproof fiber!</p>
|-
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player_1.ogg]]
| <p>お誕生日おめでとう、先生。</p><p>時間がかかる仕事は、<br>私がやっておくから。<br>今日は先に帰って休んどけ。</p>
| <p>Happy birthday, Sensei.</p><p>I'll handle the busywork for today. Go home early and get some rest.</p>
|-
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Birthday_Player_2.ogg]]
| <p>誕生日の日に夜勤だなんて…<br>悲しいからな。</p>
| <p>If you end up working late even on your birthday... That's just kind of sad.</p>
|-
| Season_Birthday_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Birthday_1.ogg]]
| <p>…誕生日プレゼント？<br>別に…要らない…。</p>
| <p>...A birthday gift? I...don't really need anything...</p>
|-
| Season_Birthday_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Birthday_2.ogg]]
| <p>でも、先生がよければ…<br>一緒に晩飯を食べよう。</p><p>メニューは、<br>コンビニ弁当でも<br>なんでもいいから。</p>
| <p>If it's okay with you, let's have dinner together.</p><p>I don't care what we eat. Even just convenience store food is fine.</p>
|-
| Season_NewYear_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_NewYear_1.ogg]]
| <p>あけましておめでとう、先生。<br>今年の目標…？</p><p>そうだな…できれば、<br>週に1回は新鮮な<br>魚料理を…。</p>
| <p>Happy new year, Sensei! What's your resolution?</p><p>As for me... I want to eat fresh fish at least once a week...</p>
|-
| Season_NewYear_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_NewYear_2.ogg]]
| <p>あ、いや…<br>SRT特殊学園の復活だな！</p>
| <p>I-I mean... I'll work hard to resurrect the SRT Academy!</p>
|-
| Season_Xmas_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Xmas_1.ogg]]
| <p>あ、先生。<br>夜に時間があったら、<br>子ウサギ公園に<br>来てくれないか？</p>
| <p>Oh, Sensei. If you have some time in the evening, please stop by Kousagi Park.</p>
|-
| Season_Xmas_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Xmas_2.ogg]]
| <p>クリスマスだから、<br>モエが大きな七面鳥を<br>持ってきたんだけど、</p><p>RABBIT小隊だけじゃ<br>食べ切れそうにないんだ。</p>
| <p>Moe got a large turkey to celebrate Christmas, but...</p><p>It was way too big for RABBIT Squad to finish on our own.</p>
|-
| Season_Xmas_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Xmas_3.ogg]]
| <p>シャーレでバーベキューは<br>難しいし…<br>公園でパーティーにしよう。</p>
| <p>Having a BBQ at Schale might be difficult so... let's have a party at the park.</p>
|-
| Season_Halloween_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Halloween_1.ogg]]
| <p>ここ最近、カボチャの<br>入ったコンビニ弁当を<br>よく見かける<br>気がするんだが。</p>
| <p>Recently, I've noticed more pumpkin in the convenience store lunches other students throw away...</p>
|-
| Season_Halloween_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Season_Halloween_2.ogg]]
| <p>もしかして…<br>これが噂に聞く<br>ハロウィーンシーズン？</p>
| <p>Does that mean...that the Halloween season I've heard so much about is upon us?</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>RABBIT26式機関銃、<br>確かに受け取った。<br>水中でも壊れないように、<br>防水処理もバッチリだ。<br>もちろん、戦闘が終わったら<br>きちんと整備しないとだけど…。</p>
| <p>RABBIT Type 26 Machine Gun, acquired. Fully waterproofed, this baby won't malfunction even on the high seas. Of course, I still need to clean and oil it after every battle...</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 181:
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>（さあ、先生。<br>落ち着いて、<br>こっちを見るんだ）</p><p>（そうそう、ゆっくり。<br>息をゆっくり吐いて）</p>
| <p>(Now, Sensei. Stay calm and keep your eyes on me.)</p><p>(Good, nice and slow. Inhale. Exhale. Slowly.)</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_2.ogg]]
| <p>（ふふっ、<br>さすが先生。<br>習得が早いな）</p>
| <p>(Heehee. You're a fast learner. I expected nothing less, Sensei.)</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_3.ogg]]
| <p>（…なんか変な感じだ）</p><p>（海の中で先生と<br>二人きり、言葉もなく<br>視線とジェスチャーだけで<br>会話していると…）</p><p>（まるで…）</p>
| <p>(...It feels strange.)</p><p>(Being in the water here with you, communicating with nothing but our eyes and hand gestures...)</p><p>(This is...)</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>（…えっ？呼吸が<br>苦しそうに見える？）</p><p>（いや、<br>何も問題ない。<br>大丈夫だ！）</p>
| <p>(...Oh? I look like I'm running out of breath?)</p><p>(No, no. There's no problem. I'm fine!)</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Saki_(Swimsuit)_MemorialLobby_5_2.ogg]]
| <p>（なんだか、<br>いつもと違って…<br>呼吸が不安定だ）</p><p>（…先生とのダイブ、<br>私にはまだ早かったのかも<br>しれないな)</p>
| <p>(But my breathing... It does feel a little...shaky.)</p><p>(Maybe... Diving with Sensei... Perhaps I'm wasn't ready...)</p>
|}
=Event lines=
Line 216:
|-
| EventLogin_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>RABBIT小隊初の<br>遠征作戦か……<br>少し心が躍っている。</p>
| <p>RABBIT Squad's first away mission! Heehee. ...Huh? No way! Y-You're the one who's excited.</p>
|-
| EventLogin_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>今こそ、<br>私たちSRTの出番だな！</p>
| <p>This is a chance for SRT to show our stuff!</p>
|-
| EventLogin_Season_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>怪しい……。この村、<br>絶対何かあるだろ。</p>
| <p>There's something...suspicious about this town. They're hiding something...</p>
|-
| EventLogin_Season_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>不愛想な住民の<br>支援なんか、<br>気が進まないが……</p><p>市民のサポートも、<br>特殊部隊の仕事だからな。</p>
| <p>I really don't wanna help those jerks! Ugh.</p><p>But providing assistance to civilians is part of SRT's duties.</p>
|-
| EventLogin_Season_End
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>誤解が解けてよかった。<br>これでエビ不足は<br>解消されたな。</p>
| <p>I'm glad the misunderstanding has been resolved. Now, there's no need to worry about a lack of shrimp.</p>
|-
| EventLobby_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>RABBIT2、準備完了！<br>いつでもいけるぞ！</p>
| <p>RABBIT 2, preparations completed! We can enter at any time!</p>
|-
| EventLobby_2_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLobby_2_1.ogg]]
| <p>一応、普通の観光客っぽい<br>格好をしてみたんだが……</p>
| <p>Well, I tried to dress like a normal tourist...</p>
|-
| EventLobby_2_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLobby_2_2.ogg]]
| <p>怪しまれたり……<br>しないよな？</p>
| <p>I don't look suspicious... Do I?</p>
|-
| EventLobby_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>あの……先生、<br>私のお腹に、<br>なにかついてるのか？</p>
| <p>Hey... Sensei, is there something on my stomach?</p>
|-
| EventLobby_4_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLobby_4_1.ogg]]
| <p>私、実は海産物は<br>あまり好きじゃないんだ。<br>保存が難しいからな。</p>
| <p>I don't personally like seafood much. It's too difficult to preserve.</p>
|-
| EventLobby_4_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_EventLobby_4_2.ogg]]
| <p>ああでも、乾燥イカ<br>みたいな干物なら……<br>私も好きだぞ！</p>
| <p>I do like dried seafood though, like dried squid!</p>
|}
=Tactics and growth=
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 282 ⟶ 283:
| Formation_In_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
| 今回の任務は水中戦か。うまくできるだろうか…。
|This mission involves underwater combat. I wonder if I can do it well...
|-
| Formation_In_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
| 山岳戦も海上戦も、私達SRTに死角はない！
|There are no blind spots in mountain or sea battles for us, the SRT!
|-
| Formation_Select
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
| ちょ、危険だから作戦中は近づくな！
|Don't come near during the operation, it's dangerous!
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| へ、平気だ。退却も立派な戦術だからな。
|I-it's fine. Retreating is a valid tactic too.
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| 何が問題だったんだ？…計画は完璧だったのに。
|What went wrong? ... The plan was perfect.
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
| ここは私が先導する！
|I'll take the lead here!
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
| 捜索開始。奇襲に注意し、前進する。
|Commence the search. Watch out for ambushes. Advance.
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| ああ、作戦通りの勝利だな！
|Yes, it's a victory according to plan!
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| やはり、教範は嘘をつかない！
|As expected, the field manuals don't lie.
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| おお、力がみなぎる。
|Oh, I am brimming with power!
|-
| Battle_Damage_1
Line 347 ⟶ 348:
| Battle_Defense_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Defense_1.ogg]]
| こっちは防弾だからな！
|This is bulletproof!
|-
| Battle_In_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_In_1.ogg]]
| 戦闘開始！
|Let the battle begin!
|-
| Battle_In_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
| 抗戦開始！
|Let's begin the resistance!
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Move_1.ogg]]
| 次、行くぞ！
|Let's go to the next one!
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Move_2.ogg]]
| 目標に向かって前進！
|Let's move forward towards our goal!
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| 助かる。
|That helped.
|-
| Battle_Retire
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
| 私の、ミスのせいで、…チームの足手まといに。
|Because of my mistake, I became a burden to the team.
|-
| Battle_Shout_1
Line 397 ⟶ 398:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| クリアー！
|Clear!
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
| 敵を知り、己を知れば、百戦危うからず。
|Know yourself and know the enemy, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.<ref group="note">Chinese proverb from ''{{w|The Art of War}}''</ref>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
| この程度、SRT特殊隊員にとっては朝飯前だ！
|This is child's play for SRT members!
|-
| CommonSkill
| [[File:Saki_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
| 構えろ、撃て！
|Get ready, fire!
|-
| ExSkill_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
| （ふふ、ああ…、いい景色だ。）
|(Fufu, ah... What a beautiful view.)
|-
| ExSkill_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
| （水中作戦は私に任せてくれ。）
|(Leave the underwater operation to me.)
|-
| ExSkill_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
| （これだからダイビングはやめられない。）
|(This is why I can't quit diving.)
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| フォックストロット、投下。
|Foxtrot, commencing drop.
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| あっちだ。
|Over there.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| こいつは痛いぞ。
|This hurts!
|-
| Growup_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
| 例え場所が変わったとしても、訓練をないがしろにはできないからな。
|Even if the location changes, we can't neglect our training.
|-
| Growup_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
| 今日流した汗が、明日の勝利につながると信じている。
|I believe that the sweat we shed today will lead to victory tomorrow.
|-
| Growup_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
| 別に自慢ではないが…、私ちょっと強くなったかも。
|I'm not trying to boast or anything... but I think I might have gotten a little stronger.
|-
| Growup_4
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
| （これで少しは…、先輩たちに近づいたかな。）
|(I wonder if I've gotten a little closer to my upperclassmen with this growth...)
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
| まあ先生なら、どんな命令を出されてもいいか。
|If it's from Sensei, I will obey any order.
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
| 無様な姿は見せたくない。…先生の前では特に。
|I don't want to show my clumsy side, especially not in front of Sensei.
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
| これは…、その、いつも助けてくれるお礼というか。
|This is... well, a token of my appreciation for always helping me out.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Saki_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
| 困ったことがあればいつでも呼んでくれ。SRTのことじゃなくても…、な。
|Call me anytime you're in trouble. Even if it's not about the SRT...
|}
=Notes=
<references group="note"/>
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||