Sakurako/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
(Generated character audio page) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
Line 13:
| [[File:Sakurako_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
| Gachaget
| [[File:Sakurako_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>トリニティ総合学園、<br>シスターフッド所属の歌住サクラコです。<br>日々に安寧があらんことを。</p>
| <p>I'm Utazumi Sakurako of the Sisterhood of Trinity General School. May you have a blessed day today.</p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Sakurako_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>ここが、<br>先生が飾りつけて<br>いるという…。</p>
| <p>So, Sensei, this is the place you worked to create?</p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Sakurako_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>いろんな方が<br>いらしていますね。</p>
| <p>It seems to have welcomed many different sorts of people.</p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Sakurako_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>聖堂とは雰囲気が<br>随分と違いますね。</p>
| <p>It's quite different from the cathedral.</p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Sakurako_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>たまには…<br>こういう場所に<br>いるのも良いものです。</p>
| <p>Although...I certainly wouldn't mind visiting once in a while.</p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Sakurako_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>形は違いますが、<br>穏やかな<br>気持ちになります。</p>
| <p>It may be different, yet I feel at peace here.</p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Sakurako_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>お待ちしておりました、先生。<br>今日も祝福があらんことを。</p>
| <p>I've been waiting for you, Sensei. May you be blessed, today and all days.</p>
|-
| LogIn_2
| [[File:Sakurako_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>あ、先生…。<br>ちょうど、先生のために<br>祈りを捧げていたところです。</p>
| <p>Oh, Sensei... I was praying for you just now.</p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Sakurako_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>シャーレで先生の補佐を…</p><p>普段の仕事と違うので、<br>少し緊張します。</p>
| <p>I'm supposed to assist you at Schale...</p><p>It's different from my usual work, so I'm a bit nervous.</p>
|-
| Lobby_2
| [[File:Sakurako_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>聖堂の仕事…ですか？</p><p>大丈夫ですよ。<br>日程の調整は<br>済ませております。</p>
| <p>Work at the cathedral?</p><p>It's okay. I've been organizing my schedule.</p>
|-
| Lobby_3
| [[File:Sakurako_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>はい、先生。<br>私にできることが<br>ありましたら、なんなりと…。</p>
| <p>Yes, Sensei. If there's anything I might be able to do...</p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Sakurako_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>聖堂に関することも、<br>一般的な業務も、<br>それ以外でも…なんなりと<br>お申し付けくださいね。</p>
| <p>Anything regarding the cathedral, or any other work...please let me know.</p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Sakurako_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>お疲れのご様子ですね。<br>私にお手伝いできる<br>ことはありますか？</p>
| <p>You seem tired. Is there anything I can do for you?</p>
|-
| Season_Birthday_Player
| [[File:Sakurako_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| <p>感謝に満ちた<br>特別な日ですね。</p><p>私にとっても…そう。</p>
| <p>Today is a special day. I am full of gratitude.</p><p>That's how I feel too.</p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Sakurako_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>ありがとうございます、先生。</p><p>誕生日を祝ってもらうのは…<br>やはり幸せなことですね。</p>
| <p>Thank you, Sensei.</p><p>It's nice that someone's celebrating my birthday.</p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Sakurako_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>一年が過ぎ、新たな年を<br>迎えることができました。</p><p>今年も先生にとって<br>幸せな年でありますよう。</p>
| <p>A year has already passed. It's time to welcome the New Year.</p><p>I wish great happiness for you in the New Year, Sensei.</p>
|-
| Season_Xmas
| [[File:Sakurako_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>はい。<br>今日は間違いなく<br>特別な日です。</p><p>先生にも、<br>伝わると良いのですが。</p>
| <p>Yes. Today is special, without question.</p><p>I hope you can feel it, too.</p>
|-
| Season_Halloween
| [[File:Sakurako_Season_Halloween.ogg]]<br>
| <p>祝祭の日の前日…<br>一番騒がしい日ですね。</p><p>いいえ、嫌いなわけでは<br>ありません。喜びは<br>分け合うほど<br>大きくなりますから。</p>
| <p>The day before a festival... Those are the busiest days.</p><p>No, I'm not saying I don't like it. The more the merrier.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Sakurako_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>私に慈悲を与えてくださるのですね。<br>有難く頂戴いたします。いつか、このご恩を<br>お返しできる日が訪れますように。</p>
| <p>You're so generous. Thank you. I hope I can repay your kindness one day.</p>
|}
=Memorial lobby=
Line 123:
| [[File:Sakurako_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Sakurako_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>先生に対して、<br>あまり隠し事を<br>したくはないのですが…</p><p>私の立場上、全てを<br>明かすことは難しく――</p>
| <p>I don't want to hide anything... Not from you, of all people.</p><p>But, in my position, it's hard for me to reveal everything...</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Sakurako_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Sakurako_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>ですが、私に<br>「秘密があるという事実」<br>だけでも…</p><p>お伝えする事ができて、<br>良かったです。</p>
| <p>Still, it is a relief just to be able to tell you</p><p>that I have a secret to keep.</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Sakurako_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Sakurako_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
| <p>理解を得られるとは<br>思っておりません。</p><p>それを望む事も…</p><p>それでも、私の素顔を<br>お見せしたい気持ちは…<br>あるのです。</p>
| <p>I know you may not understand.</p><p>I don't expect that...</p><p>Nonetheless, I...I want you to accept me for who I am.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Sakurako_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Sakurako_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
| <p>その…そのような私でも<br>良いのか、不安では<br>あったのですが。</p>
| <p>Um... I was nervous. I thought you might not trust me once you knew...</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Sakurako_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Sakurako_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
| <p>思っていたよりも早く、<br>答えを頂いてしまいましたね。</p><p>本当に…<br>ありがとうございます、先生。</p>
| <p>I never dreamed I would get that answer, and so soon.</p><p>I sincerely thank you, Sensei.</p>
|}
=Tactics and growth=
| |||