Saya/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | ぼく様、登場！ |
I'm here! So where's my next test subject? | |
| Cafe_monolog_1 | ふふ、この部屋。 |
Heh heh. I like this room... I think I'll make it my new lab! | |
| Cafe_monolog_2 | 次回はメイを相手に |
What should I test on May next time? | |
| Cafe_monolog_3 | これぐらいの温度と湿度なら、 |
The temperature and humidity are perfect for growing bacteria. Heh heh heh... | |
| Cafe_Act_1 | あっ、どっかから |
Wait. Something smells like delicious cheese! | |
| Cafe_Act_2 | ネズ助、この！ |
Nezusuke, you maniac! You have to control yourself! | |
| LogIn_1 | お帰り、先生！ |
Welcome back, Sensei! I was just about to call you to test my newest elixir. | |
| LogIn_2 | なに、またぼく様に会いたくて |
What? You came over because you wanted to hang out with me? Oh, well... | |
| Lobby_1 | ぼく様は！偉大なのだ！ |
I! Am! The greatest! | |
| Lobby_2 | ネズ助はハムスターなのかな？ |
Is Nezusuke is a hamster or a guinea pig? We'll find out...with our next experiment! | |
| Lobby_3 | 世界的に、歴史的に、 |
Everyone knows that mice make the most beloved characters in human storytelling! | |
| Lobby_4 | 毒と薬は、使い道で |
Medicine and poison aren't all that different. Both are double-edged swords depending on their usage! | |
| Lobby_5 | 可愛いモルモットだね。 |
What an adorable guinea pig. Want to participate in my experiment? | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう、先生。 うん？なんで誕生日を |
Happy birthday, Sensei. Huh? How did I know it was your birthday? Well, us researchers just have impeccable memories! | |
| Season_Birthday | ぼく様の誕生日を祝って 日曜日にも出勤するから |
You remembered my birthday? Your memory is better than I expected, Sensei! I once saw you going to work on a Sunday, so I thought you had trouble remembering the days of the week. | |
| Season_NewYear | 今年もよろしくなのだ、先生。 |
This year is going to be a great, Sensei. I swear that this is the year I will create the immortality elixir! | |
| Season_Xmas | 巨大なプレゼント袋を担いだ あの老人はいったいどんな薬を |
'Tis the season when an old man carrying a giant sack of gifts roams through all of Kivotos. What kind of supplements do you think he takes to stay fit at his age? | |
| Season_Halloween | ハロウィンに市内を歩くあの ぼく様の知らない薬が |
I wonder what kind of drugs were used to animate the corpses roaming the streets during Halloween. I can't believe I've never heard of it before. How infuriating...! | |
| ExWeapon_Get | ぼく様の拳銃がやっと届いたか！ |
My pistol is finally here! Of course, it's nothing compared to this terrifying bacteriological weapon. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | ぼく様らしくない、 なんてことだ…。 |
I can't believe I made such a stupid mistake... I never do this. What do I do now? I just can't take my eyes off you, Sensei... | |
| MemorialLobby_2 | 先生、ぼくの前から離れ… このまま…少しだけ |
Sensei, please don't leave... Please, stay by my side! All I want...is for you to stay with me like this... | |
| MemorialLobby_3 | うう…困ったのだ。 |
Agh... This is definitely not good. I still can't take my eyes off you, Sensei. | |
| MemorialLobby_4 | 今ぼくの目には先生が… とっても美味しいチーズの塊に |
You remind me of... ...a delicious block of cheese right now! | |
| MemorialLobby_5 | ダメだ、先生… |
I just can't help it... Sensei... Can I just take one bite...? It's fine, isn't it? Just a single bite? | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||