Shigure/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)
(Generated character audio page) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)) |
||
Line 237:
| Formation_In_1
| [[File:Shigure_Formation_In_1.ogg]]
| <p>私でいいの</p>
| <p>I'm fine</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Shigure_Formation_In_2.ogg]]
| <p>とりあえず頑張ってみるね。</p>
| <p>I'll try my best for the time being.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Shigure_Formation_Select.ogg]]
| <p>こういうのが好きなんだ。</p>
| <p>I like this.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>あれ、失敗。</p>
| <p>Oh, you failed.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Shigure_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>ごめんね。</p>
| <p>sorry.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Shigure_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>さてと、元気出して行こうか。</p>
| <p>Well, let's cheer up and go.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Shigure_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>やることが山積みだね。</p>
| <p>I have a lot to do.</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>レッドウィンターの問題児にしては上出来じゃない。</p>
| <p>Not good for a Red Winter problem child.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Shigure_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>勝利の祝杯をあげてもいいかな。</p>
| <p>May I give you a victory toast?</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Shigure_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>後でお礼するね。</p>
| <p>I will thank you later.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Shigure_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>そろそろ 頑張ってみようかな。</p>
| <p>I'll try my best soon.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Shigure_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ここよさそう。</p>
| <p>looks good here.</p>
|-
| Battle_Damage_1
Line 312:
| Battle_Defense_1
| [[File:Shigure_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>聞かない。</p>
| <p>do not listen.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Shigure_Battle_In_1.ogg]]
| <p>夫 始まったみたいだね。</p>
| <p>Husband It looks like it's started.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Shigure_Battle_In_2.ogg]]
| <p>お茶を言ってみよっか。</p>
| <p>Shall I have some tea?</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Shigure_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>次行こっか。</p>
| <p>What's next?</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Shigure_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>まだあったんだ。</p>
| <p>there was still</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Shigure_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Shigure_Battle_Retire.ogg]]
| <p>飲み過ぎちゃったかな。</p>
| <p>Did I drink too much?</p>
|-
| Battle_Shout_1
Line 362:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Shigure_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>言った。</p>
| <p>Said.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Shigure_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>お祝いということでいっぱい 分かった分かったって。</p>
| <p>It's all about celebration, I know, I know.</p>
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Shigure_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>頑張ったことだし いっぱい冗談だって</p>
| <p>I did my best, and I joked a lot</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Shigure_CommonSkill.ogg]]
| <p>はい、体が温まるよ。</p>
| <p>Yes, it will warm you up.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Shigure_ExSkill_1.ogg]]
| <p>バレちゃったか。</p>
| <p>Did you find out?</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Shigure_ExSkill_2.ogg]]
| <p>バレた なら仕方ない。</p>
| <p>It can't be helped if it's found out.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Shigure_ExSkill_3.ogg]]
| <p>このフラスコが気になる。</p>
| <p>I'm curious about this flask.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>発酵はまだだけど味は保証するよ。</p>
| <p>It hasn't fermented yet, but I guarantee the taste.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>これはちょっとスパイシーなやつだよ。</p>
| <p>This one is kind of spicy.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Shigure_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>もう一杯どうぞ。</p>
| <p>Have another drink.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Shigure_Growup_1.ogg]]
| <p>ありがとう。先生 お礼に何かやっぱ 発酵させた方がいいかな。</p>
| <p>thank you. Sensei I think it would be better to ferment something as a thank you.</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Shigure_Growup_2.ogg]]
| <p>いつももらってばかりで悪いね。私も何か お返ししたいな。</p>
| <p>It's bad that I always get it. I want something in return.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Shigure_Growup_3.ogg]]
| <p>こんなにいいの 嬉しいけど。</p>
| <p>I'm glad it's this good.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Shigure_Growup_4.ogg]]
| <p>色々もらった分、先生のために頑張るよ。</p>
| <p>I will do my best for my teacher as much as I have received.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Shigure_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>嫌なわけじゃないけど、私にはあまり似合わない感情かも。</p>
| <p>It's not that I don't like it, but it might not suit me very well.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Shigure_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>こんな私を受け止めてくれる先生にはいつも感謝してるよ。</p>
| <p>I am always grateful to the teachers who accept me like this.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Shigure_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>なんだかちょっといい気分 のどかには内緒だよ。</p>
| <p>I feel a little better.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Shigure_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>今度飲みながら話でもどうかな 水でも構わないよ。</p>
| <p>I don't mind if we talk while drinking next time.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||