Shigure/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ
Gachaget		あ、先生。仕事前に 一杯どうかな？ふふっ…… お酒じゃないから安心して。
Cafe_monolog_1		かわいいものが いっぱいだね。
Cafe_monolog_2		あれは……？
Cafe_monolog_3		発酵に最適な 温度だね。
Cafe_monolog_4		ここは温かいね。 ……もう少しだけ ここにいたいな。
Cafe_monolog_5		これにアレを 少し混ぜて……。
LogIn_1		いらっしゃい、先生。 ちょうど暇だったし おしゃべりでもしない？
LogIn_2		おかえり、先生。 疲れてるみたいだね…… これでも飲む？
Lobby_1_1		シャーレは 日当たりがよくて、 温かいね。
Lobby_1_2		ボーっとしてたら 寝ちゃいそう……。
Lobby_2		ん？何か手伝おうか？
Lobby_3		今度は私が 先生を招待しようかな。
Lobby_4		ふんふふ～ん♪
Lobby_5_1		なんで前に配給用カンポットに お酒を混ぜたのか、って？
Lobby_5_2		そうだなぁ……。
Lobby_5_3		昔のことだから思い 出せないや……ふふ。
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう、先生。 お祝いのカンポットでもどう？
Season_Birthday		そういえば今日私の 誕生日だったね。 無茶なお願いは しないから安心して ……ふふっ。
Season_NewYear_1_1		あけましておめでとう、先生。 新年だし甘酒くらい、 いいよね？
Season_NewYear_1_2		……ん？ダメなの？
Season_Xmas_1_1		メリークリスマス、先生。 何か欲しいものはある？
Season_Xmas_1_2		私？ ……私は 今のままで十分かな。
Season_Halloween		かぼちゃジュースが 飲みたい気分。 もちろん 発酵していないヤツね。
ExWeapon_Get		このグレネードランチャー、 火を起こす時はいいんだけど 狩りでは微妙なんだよね。 ……でもまぁ、 熊を追い返すには十分なのかな。

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		綺麗な夜景だね……。 こんな素敵な景色を 見せてくれてありがとう、 先生。
MemorialLobby_2		……そう言ってくれるのは 嬉しいけど。 私、やっぱり今の場所が 好きなんだ。
MemorialLobby_3		……こういう都会だと、 あまり星が見えないでしょ。
MemorialLobby_4		明るすぎる光の中だと、 星ってうまく見つけられ なくなっちゃうから…… だから、私は暗闇から 眺めるだけで十分。
MemorialLobby_5		大切な人と、美味しい 飲み物さえあれば…… 場所はどこだって 構わないからね。

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventMission_Login_1		やっほー、先生。 よかったら温泉郷の仕事を 手伝ってもらえないかな。
EventMission_Login_2		ちょっといい？ 温泉に浸かる前に軽く運動したくて。
EventMission_1		ノドカは 頑張り屋さんなんだから。
EventMission_2		ふふ、今回のモルスは よく出来てる。
EventMission_3_1		ん？一緒に お風呂に行きたいの？
EventMission_3_2		冗談。 そんな真顔にならないで。
EventMission_Get_1		お疲れ様。 よかったらモルス一口、どう？
EventMission_Get_2		さすが先生。 皆に人気の理由が分かったよ。
EventMission_Day_End		今日はこれでおしまい。 あとはお風呂にでも浸かって、 のんびりするのはどうかな。

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1
Formation_In_2
Formation_Select
Tactic_Defeat_1
Tactic_Defeat_2
Tactic_In_1
Tactic_In_2
Tactic_Victory_1
Tactic_Victory_2
Battle_Buffed_1
Battle_BuffSelf_1
Battle_Covered_1
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1
Battle_In_1
Battle_In_2
Battle_Move_1
Battle_Move_2
Battle_Recovery_1
Battle_Retire
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1
Battle_Victory_1
Battle_Victory_2
CommonSkill
ExSkill_1
ExSkill_2
ExSkill_3
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2
ExSkill_Level_3
Growup_1
Growup_2
Growup_3
Growup_4
Relationship_Up_1
Relationship_Up_2
Relationship_Up_3
Relationship_Up_4