Shigure (Hot Spring)/audio: Difference between revisions
→Tactics and growth: translate
(Generated character audio page) |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: translate) |
||
Line 193:
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]]
| <p>温泉饅頭でもどう？</p>
| How about some Onsen Manju?
|-
| ExSkill_1
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>はい先生、今日の祝杯をあげるよ。</p>
| Yes Sensei. Let's have a toast today.
|-
| ExSkill_2
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>かんぱ
| Cheers!
|-
| ExSkill_3
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>ナ・ズダローヴィエ！([[wikt:на_здоровье|На здоровье]]!)</p>
| Enjoy!
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>227号温泉郷の特設ドリンクバー、営業開始だよ。</p>
| No. 227 Hot Spring Resort's drink bar has started business.
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>お酒じゃないから、みんな安心して飲んでね。</p>
| This is not alcohol. Relax and drink, everyone.
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>さぁさぁ、一杯どうぞ。</p>
| Now, have a drink.
|-
| Growup_1
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]]
| <p>おっ、これは印象的な発酵……いや、成長だね。</p>
| Ah, this is an impressive fermentation... no, an impressive growth.
|-
| Growup_2
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]]
| <p>これもドリンク作りに使えるかな？<br>ふふっ、冗談だって。</p>
| Can this also be used to make alcohol? Just kidding.
|-
| Growup_3
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]]
| <p>どこにいても、たゆまぬ努力は大事だよね。</p>
| Wherever I am, working hard is important.
|-
| Growup_4
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]]
| <p>いつも手伝ってくれてありがとね、先生。</p>
| Thank you for always helping me out, Sensei.
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生、ちょーっとあっちの方で、お喋りしない？</p>
| Sensei, do you want to chat with me out there for a bit?
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>扉を開けとくからさ、暇なら遊びに来ていいからね。</p>
| I'll leave the door open, so feel free to come hang out when you're free.
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生、いい表情してる。なんでみんなが夢中になるのか、分かる気がするよ。</p>
| Sensei, you have a great facial expression. I understand why everyone is so into you.
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Shigure_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>いつかほんとにお酒を飲めるようになったら、最初の一杯は先生と一緒がいいな。</p>
| When I'm able to drink alcohol, it'll be great to have my first drink together with Sensei.
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||