Shiroko/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | アビドス対策委員会２年生 |
Second-year of Abydos' Foreclosure Task Force, Sunaookami Shiroko. Hello. | |
| Cafe_Act_1 | へぇ…。 |
Hmm... This place is spacious. I could get a decent workout in here. | |
| Cafe_Act_2 | ふむ…。 |
Hmm. | |
| Cafe_Act_3_a | 次のライディングは |
What ride should I go on next? | |
| Cafe_Act_4 | 先生は放課後は |
I've always wondered what you do here, Sensei. | |
| Cafe_Act_5 | そういえば |
That reminds me: my gun could use a cleaning. | |
| LogIn_1 | やってほしい事があるなら |
If there's something you need done, you can always let me know. | |
| LogIn_2 | ようこそ、先生。 |
Welcome, Sensei. It's good to see you again. | |
| Lobby_1 | 先生を手伝うために |
I'm here to help, Sensei. | |
| Lobby_2 | （何でそんなにじーっと |
(Why is Sensei staring at me like that?) | |
| Lobby_3 | …あの、私の顔に |
...Hey, is there something on my face? | |
| Lobby_4 | え、ただ顔を見たかっただけ？ |
You just felt like staring...? I-I see. | |
| Lobby_5 | こうやって一緒にいるのも |
Being together like this isn't so bad. | |
| Season_Birthday_Player | 誕生日おめでとう。先生。 …嫌なの？ |
Happy birthday, Sensei. Why not celebrate by going on a jog together? ...Is that a no? | |
| Season_Birthday | 私の誕生日… いや、もちろん嬉しい。 |
I didn't think you'd remember my birthday. No, I really don't mind. I mean it. | |
| Season_NewYear | 明けましておめでとう、先生。 |
Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you this year too. | |
| Season_Xmas | メリークリスマス。 どういう風に特別なのか 先生、教えてくれない？ |
Merry Christmas. I've heard that today is a special day. Though, I don't know why it's special... Will you teach me, Sensei? | |
| Season_Halloween | …ハロウィン。 うん。 |
Halloween. I've never experienced it due to how desolate our district is. I don't mind being in a vibrant city for a change. | |
| ExWeapon_Get | 私も少しは強くなったかな？ |
I'm a little stronger now, right? Well, as long as it becomes a source of strength for everyone. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | 何かやってほしい事ある？ |
Is there something you want to talk to me about? | |
| MemorialLobby_2 | （何を考えてるのか |
(What could they be thinking? I wish I knew.) | |
| MemorialLobby_3 | （これから |
(What could Sensei be up to?) | |
| MemorialLobby_4 | 先生を手伝うために |
I just want to be clear that I'm your ally, Sensei. | |
| MemorialLobby_5 | こ、こんなに撫でられても… |
When you...pat me on the head like that... No, it doesn't bother me or anything. | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Buffed_1 | |||
| Battle_BuffSelf_1 | |||
| Battle_Covered_1 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Move_1 | |||
| Battle_Move_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_Supply | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||