Shiroko (Riding)/audio: Difference between revisions
Generated character audio page
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="
! colspan="2" |Transcription
|-
Line 20 ⟶ 22:
| Cafe_monolog_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>今日の平均速度は……<br>
| <p>Today's average pace is... Hmm. Just a little faster than my average.</p>
|-
Line 66 ⟶ 68:
| [[File:Shiroko_(Riding)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>先生もライディング、<br>やってみない？</p><p>私が前で風を<br>防ぐから先生は<br>ついてきてくれればいい。</p><p>そうすればきっと<br>走りやすいと思うから。</p>
| <p>Would you like to learn how to cycle, Sensei?</p><p>I can be in front and block the wind while you follow behind.
|-
| Lobby_4
Line 76 ⟶ 78:
| [[File:Shiroko_(Riding)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>実はこのジャージ、<br>お揃いのものなんだけど、</p><p>みんなに着たくないって<br>言われちゃって……。<br>とりあえず一人で着てる。</p>
| <p>Actually, I made several of these jerseys hoping to go cycling as a group.
|-
| Season_Birthday_Player
Line 86 ⟶ 88:
| [[File:Shiroko_(Riding)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>私の誕生日？……ああ。<br>もうそんな日か……<br>あ、ありがとう。</p>
| <p>My birthday?....Oh. I suppose it is. Th-Thank you.
|-
| Season_NewYear
Line 95 ⟶ 97:
| Season_Xmas
| [[File:Shiroko_(Riding)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>こんな日にも<br>自転車かって？<br>うーん……特に<br>約束もなかったから……。
| <p>Cycling on this kind of day as well? Well...I don't have any plans anyway.</p><p>I'm fine with meeting up right now, Sensei.</p><p>Cycling is off limits? Hmm...</p>
|-
Line 107 ⟶ 109:
| <p>これはライディング用に特別に改造された<br>軽量型個人向け火器。<br>軽いから素早い戦術行動が可能になるし、<br>もちろん長距離のライディングの時も<br>負担にならないの。</p>
| <p>This is a lightweight personal weapon developed for riding and more agile tactics. It's great for enduring long-distance rides as well.</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_MemorialLobby_1.ogg]]<br>
| <p>……ありがと、先生。</p>
| <p>...Thank you, Sensei.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Shiroko_(Riding)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
| <p>その、何て言うのかな……。</p><p>こんな風にしっかり誰かに<br>サポートしてもらったの、<br>初めてで……。</p>
| <p>Umm, I don't know what to say, but...</p><p>I've never received support like this before...</p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>……先生と一緒にいると、<br>毎日色々、新しい事が起きるね。</p>
| <p>Sensei, when I'm around you...something new happens every day.</p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Shiroko_(Riding)_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>（……？何でだろ。<br>心臓の音、止まらない……）</p>
| <p>(Hmm? What's happening? My heartbeat won't stop racing...)</p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Shiroko_(Riding)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>……変なの。<br>こういうのも、初めて。</p>
| <p>Strange... This is a pretty new experience too...</p>
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>準備はできてる。</p>
| <p>I'm ready.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>私わかった。</p>
| <p>I got it.</p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Shiroko_(Riding)_Formation_Select.ogg]]
|
|
|-
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>準備が足りなかったみたい。</p>
| <p>I guess I wasn't prepared enough.</p>
|-
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>作成完璧だったはずなのに。</p>
| <p>It should have been perfectly made.</p>
|-
| Tactic_In_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>作戦は完璧始めよ。</p>
| <p>Start your strategy perfectly.</p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>作戦開始 大丈夫、私についてきて</p>
| <p>Operation start okay, follow me</p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>想定通り。</p>
| <p>As expected.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>先生の式のおかげ</p>
| <p>Thanks to the teacher's expression</p>
|-
| Battle_Buffed_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>準備完了。</p>
| <p>Ready.</p>
|-
| Battle_Covered_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>一旦 隠れる。</p>
| <p>Hide once.</p>
|-
| Battle_Damage_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Damage_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Damage_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Damage_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>これじゃ。</p>
| <p>This is it.</p>
|-
| Battle_Defense_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>問題ない。</p>
| <p>no problem.</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_In_1.ogg]]
| <p>出発しよう。</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_In_2.ogg]]
| <p>始めよう。</p>
| <p>let's get started</p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>起動するよ。行こう。</p>
| <p>I'll start let's go.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>じゃあ、次</p>
| <p>Then next</p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう、確かに受け取っ</p>
| <p>thank you, sure received</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ごめん こんなことになるなんて</p>
| <p>I'm sorry that this happened</p>
|-
| Battle_Shout_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Shout_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Shout_2.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Shout_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Shout_3.ogg]]
|
|
|-
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>まだまだやれる。</p>
| <p>I can still do it.</p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Victory_1.ogg]]
|
|
|-
| Battle_Victory_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>お疲れ様。</p>
| <p>good work.</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Shiroko_(Riding)_CommonSkill.ogg]]
|
|
|-
| ExSkill_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>これを出す時が来たね。</p>
| <p>It's time to put this out.</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>出すつもりなかったんだけど。</p>
| <p>I didn't mean to put it out.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>仕方ない。</p>
| <p>it can not be helped.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ライディング用グレネードだよ。</p>
| <p>It's a riding grenade.</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>自転車乗りの必需品だよ。</p>
| <p>It's a must have for cycling.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>効果抜群。</p>
| <p>Excellent effect.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Growup_1.ogg]]
| <p>トレーニングはずっと欠かしてない もっともっと強くなれるはず</p>
| <p>I never miss training, I should be able to become even stronger</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Growup_2.ogg]]
| <p>まだまだ成長期かも。</p>
| <p>Maybe it's still growing.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_Growup_3.ogg]]
| <p>先生 いつも助けてくれてありがとう。</p>
| <p>Sensei, thank you for always helping me.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Shiroko_(Riding)_Growup_4.ogg]]
| <p>これでもっとスピードを出せるようになるはず。</p>
| <p>This should give you more speed.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Shiroko_(Riding)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>一緒に過ごせて楽しい 先生</p>
| <p>Fun to spend time with, teacher</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Shiroko_(Riding)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>次もよろしくね。</p>
| <p>See you next time.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Shiroko_(Riding)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>気にかけてくれてありがとう。</p>
| <p>Thank you for your concern.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Shiroko_(Riding)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>またお世話になってしまった。</p>
| <p>Thank you again.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
| |||