Shiroko (Riding)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive
Gachaget		あっ。うん、ライディング中だったの。 先生も一緒にどう？まずは軽く200kmくらい。	I was just cycling. Want to join me, Sensei? It'll just be a light 200 kilometers.
Cafe_monolog_1		今日の平均速度は…… うん、ちょっと 速くなった感じ……。	Today's average pace is... Hmm. Just a little faster than my average.
Cafe_monolog_2		うーん……汗を 乾かしたいけど。	I need to cool off.
Cafe_monolog_3		次はどこに行って みようかな……。	Where should we go next?
Cafe_Act_1		途中で バテないように、 カロリーを 摂取しておかないと。	We need to fill up on calories so that we don't get tired.
Cafe_Act_2		グループ ライディングも 楽しそうだけど……。	Group-cycling would be fun too...
LogIn_1		おかえり、先生。 今から一緒に ライディングに行かない？	Welcome, Sensei. Would like to go cycling with me?
LogIn_2		待ってたよ。 今度はどこに行こっか？	I was waiting for you. Where should we go today?
Lobby_1		最近はケイデンスを 上げるために 練習してるの。 低いギアでペダルを もっと速く回す方式だよ。	I've been working on improving my cadence when cycling. I heard pedaling faster while at a lower gear makes for good practice.
Lobby_2		最近委員会の活動で忙しくて、 ライディングをする 時間があまりなくって。 だから今日は久しぶりに 走ってみようと思う。	I haven't had as much time to cycle lately due to task force work. That's why I'd like to go the distance today.
Lobby_3		先生もライディング、 やってみない？ 私が前で風を 防ぐから先生は ついてきてくれればいい。 そうすればきっと 走りやすいと思うから。	Would you like to learn how to cycle, Sensei? I can be in front and block the wind while you follow behind. That will make it much easier for you.
Lobby_4		買いたい部品は いっぱいあるけど…… 我慢するしかないか。 自転車の部品って 高いから。	There's something I want to buy, but I'm holding out. It's an expensive bike part.
Lobby_5		実はこのジャージ、 お揃いのものなんだけど、 みんなに着たくないって 言われちゃって……。 とりあえず一人で着てる。	Actually, I made several of these jerseys hoping to go cycling as a group. But the others refused, so it's just me.
Season_Birthday_Player		今日って、 先生のお誕生日……？ それじゃお祝いの意味で…… ライディング、行く？	It's Sensei's birthday today? Would you like to go cycling to celebrate?
Season_Birthday		私の誕生日？……ああ。 もうそんな日か…… あ、ありがとう。	My birthday?....Oh. I suppose it is. Th-Thank you.
Season_NewYear		日の出が見られる 山岳コースを知ってるの。 一晩中走って、 頂上から日が 昇るのを見るんだ。 一緒に行かない？ 標高２０００mくらいだから。	I know a mountain course where you can see the sunrise from. We can ride through the night and watch the sunrise from the peak. Would like to go with me? It's only 2,000 meters above sea level.
Season_Xmas		こんな日にも 自転車かって？ うーん……特に 約束もなかったから……。 だったら、今から先生と 約束があったことにしよっか。 え、ライディング抜きで？ う、うーん……。	Cycling on this kind of day as well? Well...I don't have any plans anyway. I'm fine with meeting up right now, Sensei. Cycling is off limits? Hmm...
Season_Halloween		あ……ハロウィーン…… 今日だったっけ。 えーと……それじゃあ、 トリックオアライディング……？	Today is Halloween? Hmm. How about Treat-or-Cycling...?
ExWeapon_Get		これはライディング用に特別に改造された 軽量型個人向け火器。 軽いから素早い戦術行動が可能になるし、 もちろん長距離のライディングの時も 負担にならないの。	This is a lightweight personal weapon developed for riding and more agile tactics. It's great for enduring long-distance rides as well.