Tsukuyo/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルー、アーカイブ……。 |
B-Blue...A-Archive... | |
| Gachaget | こんにちは……大野ツクヨ、です……。 |
Hello, I'm Ono Tsukuyo... I'm a member of the Ninjutsu Research Club... Nice to meet you... | |
| Cafe_monolog_1 | （私は木…… |
(I'm a tree...just an ordinary tree...) | |
| Cafe_monolog_2 | （私は背景…… |
(I'm just a background...like...a piece of furniture...) | |
| Cafe_monolog_3 | （いっそ、あの家具 |
(I wish I could turn into a piece of furniture like that...) | |
| Cafe_monolog_4 | あ、申し訳 |
Oh, I'm sorry... Am I in your way? | |
| Cafe_monolog_5 | 何だか、目立って |
I feel like I stand out for some reason... | |
| LogIn_1 | こんにちは、先生…… いえ、何でも、 |
H-Hello... Sensei, u-um... I... Oh, never mind. It's nothing... | |
| LogIn_2 | その……私が当番で、 |
Oh, s-so... I'm on duty today. I'm sorry... | |
| Lobby_1 | もしかして…… |
Did you...call me by any chance? | |
| Lobby_2 | あ、いえ、 |
N-No. I'm not trying to run away... | |
| Lobby_3 | 私、大きくて、 |
Um, am I in your way? Can you see behind me...? | |
| Lobby_4 | あれでしたら、 |
If you can't, I can crouch a little... | |
| Lobby_5 | 隠れても、 |
Even if I hide, I'm still so noticeable... | |
| Season_Birthday_Player | 先生…… 誕生日プレゼント…… |
Sensei... It's your birthday, right? Happy birthday! As your birthday gift...may I show you my disguise technique? Heehee... | |
| Season_Birthday | 私の、誕生日……？ えへへっ……ありがとう、 |
A-Are you wishing me a happy birthday? Wow... Heehee... Thank you...! This means so much to me! | |
| Season_NewYear | あけまして、 今年も一緒に、 |
Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you for my ninjutsu training again this year! | |
| Season_Xmas | クリスマス…… いえ、その……先生が、 |
Christmas... Should I disguise myself as a Christmas tree? No, I mean... I was wondering...if you would use me as a decoration for Schale... | |
| Season_Halloween | ハロウィーン…… え、そうなんですか……？ あ、そういう日ではない、 |
Halloween... Should I wear a wraith costume? Huh? Really...? Then who'll play the role of demon for the exorcism? Oh, Halloween isn't like that? I see... | |
| ExWeapon_Get | こんなにすごいものを、私が、 |
Are you sure you want to give this to me? Do I deserve this? Y-Yes? Really? Thank you, Sensei. I'll do my best to make you proud! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | うぅっ……。 |
U-Ugh... I was trying to go through here as a shortcut... | |
| MemorialLobby_2 | 見ての通り、途中で、 |
But as you can see, I got...completely stuck... | |
| MemorialLobby_3 | ですが、こういう時こそ…… |
Don't worry! This is the perfect timing...to use ninjutsu! | |
| MemorialLobby_4 | んんっ、 やっぱり、無理でした…… |
Ugh... Ughhh!!! I-It's not working.. | |
| MemorialLobby_5 | うっ、うっ…… 先生……手伝って、 |
Ughh... Ugh! S-Sensei... C-Can you help me...? Please? | |
Event lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| EventLogin_1 | 忍術研究部、 きっと何とか、 |
Ninjutsu Research Department, | |
| EventLogin_2 | この事件は、私たちが、 今ので、 |
We will solve this case | |
| EventLogin_Season_1 | 簡単には、解決でき |
Easy, it doesn't seem to be solved. | |
| EventLogin_Season_2 | そろそろ、落ち着き これもみんなと、 |
It's about time to calm | |
| EventLogin_Season_End | お疲れ様でした、先生。 |
Thank you for your hard work. | |
| EventLobby_1 | 大きくって、 |
It's big, | |
| EventLobby_2 | どうして、 |
Why | |
| EventLobby_3 | 忍術研究部が、解決して、 |
The Ninjutsu Research Department will solve and | |
| EventLobby_4 | 私に何とか、できるので、 |
I can do something for me, so | |
| EventShop_Login_1 | 忍具など、 |
| |
| EventShop_Login_2 | 何か必要でしたら、 |
If you need something, here.It would be good to use it, but ... | |
| EventShop_End | 事件は無事、終わりましたが…… |
The incident was finished safely, but ... | |
| EventShop_1 | ……？えっと、私はその、 |
...??Well, I'm not a sale ... | |
| EventShop_2 | もしかして、邪魔、ですか？ |
Maybe it's a hindrance? | |
| EventShop_Buy_1 | はい、良い忍具だと、 |
Yes, I think it's a good ninja. | |
| EventShop_Buy_2 | 少しでも、 |
I hope it will help you | |
| EventShop_Buy_3 | ありがとう、ございます、 |
Thank you, | |
| EventShop_Buy_4 | なるほど、それと、それと…… |
Indeed, and that, and ... | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | 私ですか えっと頑張ります |
I'll do my best | |
| Formation_In_2 | 頑張ります。立派な忍者になりたいので。 |
do one's best. I want to become a good ninja. | |
| Formation_Select | そのあんまりじっと見ないでいただけると、 |
If you don't stare at it too much, | |
| Tactic_Defeat_1 | ごめんなさい その 私のせいで |
sorry it's my fault | |
| Tactic_Defeat_2 | もっと頑張らないと ごめんなさい。 |
I need to try harder I'm sorry. | |
| Tactic_In_1 | 皆さん怪我しないように頑張りましょう。 |
Let's do our best not to hurt everyone. | |
| Tactic_In_2 | こんな私でよければ はい。 |
If it's okay for me to be like this, yes | |
| Tactic_Victory_1 | もしかして勝てましたよかったです |
I'm glad I won | |
| Tactic_Victory_2 | これぞ 忍者の力です はい |
This is the power of the ninja yes | |
| Battle_Buffed_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
| Battle_BuffSelf_1 | 行きます。 |
to go. | |
| Battle_Covered_1 | 隠れました。大丈夫です。本当です。 |
hid. fine. It's true. | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | 痛いです。 |
Is painful. | |
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_Defense_1 | 通じま |
through | |
| Battle_In_1 | 忍術研究部の名にかけて頑張ります。 |
I will do my best in the name of the Ninjutsu Research Club. | |
| Battle_In_2 | 忍者としての任務ですね。 |
It's your duty as a ninja. | |
| Battle_Move_1 | 移動します。 |
Move. | |
| Battle_Move_2 | 忍者は素早いんです。 |
Ninjas are fast. | |
| Battle_Recovery_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TacticalAction_1 | |||
| Battle_Victory_1 | あれもしかして勝てました |
I won anyway | |
| Battle_Victory_2 | 処理ですよね これも忍者の力 |
This is also the power of the ninja | |
| CommonSkill | 手裏剣 痛いですよ。 |
Shuriken It hurts. | |
| ExSkill_1 | ツクヨ流忍術 |
Tsukuyo style ninjutsu | |
| ExSkill_2 | 今の私にできることを |
what i can do now | |
| ExSkill_3 | 立派な忍者になるためにも、 |
To become a fine ninja, | |
| ExSkill_Level_1 | 忍法 変わり身の術 |
Ninpo art of transformation | |
| ExSkill_Level_2 | これは得意なんです。 |
I'm good at this. | |
| ExSkill_Level_3 | 今の私は誰か どう見ても |
Who am I now? | |
| Growup_1 | 私のために えっと頑張ります。 |
I will do my best for my sake. | |
| Growup_2 | 頑張ります。立派な忍者になりたいので。 |
do one's best. I want to become a good ninja. | |
| Growup_3 | 先生のご期待に応えられるように、 |
In order to meet the expectations of teachers, | |
| Growup_4 | いつか一人前になって、 |
Someday I'll be the first one, | |
| Relationship_Up_1 | こんな私でも先生のために頑張りたい。 |
I want to do my best for my teacher. | |
| Relationship_Up_2 | 先生がいてくれるから、私はこうして。 |
Because my teacher is here, I do this. | |
| Relationship_Up_3 | 私ですか、大きいから たまたま目に入ったとかではなく、 |
Is it me? | |
| Relationship_Up_4 | 先生ありがとうございます こんな私ですが それでも |
Thank you teacher, I am like this, but still | |