Tsukuyo/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルー、アーカイブ……。	B-Blue...A-Archive...
Gachaget		こんにちは……大野ツクヨ、です……。 一応、忍術研究部の部員で…… よろしく、お願いします……。	Hello, I'm Ono Tsukuyo... I'm a member of the Ninjutsu Research Club... Nice to meet you...
Cafe_monolog_1		（私は木…… 私はただの木……）	(I'm a tree...just an ordinary tree...)
Cafe_monolog_2		（私は背景…… 私は、ひとつの 家具……）	(I'm just a background...like...a piece of furniture...)
Cafe_monolog_3		（いっそ、あの家具 みたいになれたら ……羨ましい）	(I wish I could turn into a piece of furniture like that...)
Cafe_monolog_4		あ、申し訳 ありません…… 邪魔、ですよね……？	Oh, I'm sorry... Am I in your way?
Cafe_monolog_5		何だか、目立って しまってるような……	I feel like I stand out for some reason...
LogIn_1		こんにちは、先生…… あの、私…… いえ、何でも、 ありません……	H-Hello... Sensei, u-um... I... Oh, never mind. It's nothing...
LogIn_2		その……私が当番で、 何だか、ごめんなさい……	Oh, s-so... I'm on duty today. I'm sorry...
Lobby_1		もしかして…… 私のこと、呼びました……？	Did you...call me by any chance?
Lobby_2		あ、いえ、 逃げているわけでは……	N-No. I'm not trying to run away...
Lobby_3		私、大きくて、 邪魔じゃない、ですか……？ 後ろの景色、見えます……？	Um, am I in your way? Can you see behind me...?
Lobby_4		あれでしたら、 しゃがんでますので……	If you can't, I can crouch a little...
Lobby_5		隠れても、 この身体だとすぐに……	Even if I hide, I'm still so noticeable...
Season_Birthday_Player		先生…… お誕生日、ですよね？ おめでとう、ございます……！ 誕生日プレゼント…… 変わり身の術とか、 見てみます？えへへっ……	Sensei... It's your birthday, right? Happy birthday! As your birthday gift...may I show you my disguise technique? Heehee...
Season_Birthday		私の、誕生日……？ え、そんな…… えへへっ……ありがとう、 ございます……！嬉しいです、 本当に……心から……！	A-Are you wishing me a happy birthday? Wow... Heehee... Thank you...! This means so much to me!
Season_NewYear		あけまして、 おめでとうございます。先生。 今年も一緒に、 忍術の訓練、 お願いします……！	Happy New Year, Sensei. I'll be counting on you for my ninjutsu training again this year!
Season_Xmas		クリスマス…… 私、クリスマスツリーに、 なりましょうか？ いえ、その……先生が、 よろしければ……シャーレに 飾ってほしいな、なんて……	Christmas... Should I disguise myself as a Christmas tree? No, I mean... I was wondering...if you would use me as a decoration for Schale...
Season_Halloween		ハロウィーン…… 私、鬼の役、やりましょうか？ え、そうなんですか……？ では、豆を受けるのは、誰が…… あ、そういう日ではない、 ですか？そうでしたか……	Halloween... Should I wear a wraith costume? Huh? Really...? Then who'll play the role of demon for the exorcism? Oh, Halloween isn't like that? I see...
ExWeapon_Get		こんなにすごいものを、私が、 受け取っても……？私にそんな、資格、 あるんでしょうか……？十分、ですか？ ……ありがとうございます、先生。引き 続き、精進、します。先生の、ために……！	Are you sure you want to give this to me? Do I deserve this? Y-Yes? Really? Thank you, Sensei. I'll do my best to make you proud!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_0
MemorialLobby_1		うぅっ……。 ここを通って、近道しようと、 したのですが……	U-Ugh... I was trying to go through here as a shortcut...
MemorialLobby_2		見ての通り、途中で、 挟まってしまい……。	But as you can see, I got...completely stuck...
MemorialLobby_3		ですが、こういう時こそ…… 忍術で、どうにか……！？	Don't worry! This is the perfect timing...to use ninjutsu!
MemorialLobby_4		んんっ、 んんんんんんんっ……！！ やっぱり、無理でした……	Ugh... Ughhh!!! I-It's not working..
MemorialLobby_5		うっ、うっ…… 先生……手伝って、 くれませんか……。	Ughh... Ugh! S-Sensei... C-Can you help me...? Please?

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		忍術研究部、 出動です……！ きっと何とか、 なります……よね？	Let's go, Ninjutsu Research Club! I'm sure we'll figure it out, right...?
EventLogin_2		この事件は、私たちが、 解決します……！ 今ので、 決まってました……？	We'll solve this incident! B-Because we decided to do so...?
EventLogin_Season_1		簡単には、解決でき なさそう、ですね…… 頑張り、ます……！	I guess it's not gonna be that simple to resolve... I'll try my best!
EventLogin_Season_2		そろそろ、落ち着き そうな、感じが…… これもみんなと、 先生のお陰、です……	I think it's about over... I couldn't have done it without everyone, and Sensei...
EventLogin_Season_End		お疲れ様でした、先生。 私……少しは役に、 立てましたか……？	Thanks for the hard work. Sensei, was I able to help you, at least a little?
EventLobby_1		大きくって、 ごめんなさい……	I feel like I'm just a tall girl who can't do much...
EventLobby_2		どうして、 こんなことに……	Why is this happening...?
EventLobby_3		忍術研究部が、解決して、 みせます……多分……	I'm sure the Ninjutsu Research Club can handle it...maybe...
EventLobby_4		私に何とか、できるので、 しょうか……	D-Do you think I can do it?
EventShop_Login_1		忍具など、 色々揃ってますので……どうぞ	I have ninja tools and many other things. Pick what you want...
EventShop_Login_2		何か必要でしたら、 こちらで。お役に立てると、 良いのですが……	If you need something, I'd like to help you...
EventShop_End		事件は無事、終わりましたが…… 何か、気になるようでしたら、 あっはい。まだ、間に合いますので……	The incident was resolved...but if you still have concerns, it's not too late...
EventShop_1		ん……？えっと、私はその、 売り物ではなく……	Oh, um, so...I'm not for sale...
EventShop_2		もしかして、邪魔、ですか？ ごめんなさい、どきますね……	Am I interrupting you? I'm sorry. I'll get out of your way...
EventShop_Buy_1		はい、良い忍具だと、 思います……！	Yes, I think it's an excellent ninja tool!
EventShop_Buy_2		少しでも、 お役に立てればと……	I just want to be helpful, even if it's just a bit...
EventShop_Buy_3		ありがとう、ございます、 先生。	Thank you, Sensei.
EventShop_Buy_4		なるほど、それと、それと…… 流石は先生、です！	So you picked those... Good choice, Sensei!

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私、ですか……？ えっと、頑張ります……。	I'll do my best
Formation_In_2		頑張り、ます……！ 立派な忍者に、なりたいので……！	do one's best. I want to become a good ninja.
Formation_Select		その、あんまりじっと、見ないでいただけると……。	If you don't stare at it too much,
Tactic_Defeat_1		ごめんなさい、その、私のせいで。	sorry it's my fault
Tactic_Defeat_2		もっと、頑張らないと。ごめんなさい。	I need to try harder I'm sorry.
Tactic_In_1		みなさん、怪我しないように、頑張りましょう……。	Let's do our best not to hurt everyone.
Tactic_In_2		こんな私で、良ければ……はいっ……。	If it's okay for me to be like this, yes
Tactic_Victory_1		もしかして、勝てました……？ 良かった、です……。	I'm glad I won
Tactic_Victory_2		これぞ忍者の力、です！はい……！	This is the power of the ninja yes
Battle_Buffed_1		ありがとう、ございます！	thank you.
Battle_BuffSelf_1		行きます。	to go.
Battle_Covered_1		隠れ、ました！大丈夫です、本当です……！	hid. fine. It's true.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2		痛い、です。	Is painful.
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1		通じま、せんっ！	I can't get through.
Battle_In_1		忍術研究部の、名にかけて……！頑張ります！	I will do my best in the name of the Ninjutsu Research Club.
Battle_In_2		忍者としての、任務ですね……！	It's your duty as a ninja.
Battle_Move_1		移動、します！	Move.
Battle_Move_2		忍者は、素早いんです……！	Ninjas are fast.
Battle_Recovery_1		ありがとう、ございます！	thank you.
Battle_Retire		イタ
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3		…ニンニン。
Battle_TacticalAction_1		サササッ……っと！
Battle_Victory_1		あれ、もしかして勝てました……？わぁっ……！	I won anyway
Battle_Victory_2		勝利、ですよね……？ これも、忍者の力……？	This is also the power of the ninja
CommonSkill		手裏剣、痛いですよ……！	Shuriken It hurts.
ExSkill_1		ツクヨ流、忍術……！ あうぅっ！？	Tsukuyo style ninjutsu
ExSkill_2		今の私に、できることを……！ あっ！	what i can do now
ExSkill_3		立派な忍者に、なるためにも……！ ひゃっ！？	To become a fine ninja,
ExSkill_Level_1		忍法、変わり身の術……！	Ninpo art of transformation
ExSkill_Level_2		これは、得意なんです……！	I'm good at this.
ExSkill_Level_3		今の私は、木、誰がどう見ても木……！	Now I'm a tree... Whoever looks at me also sees a tree.
Growup_1		え、私のために……えっと、頑張り、ます。	I will do my best for my sake.
Growup_2		頑張ります、立派な忍者に、なりたいので……！	do one's best. I want to become a good ninja.
Growup_3		先生のご期待に、応えられるように……！	In order to meet the expectations of Sensei.
Growup_4		いつか、一人前になって……！	Someday I'll be the first one,
Relationship_Up_1		こんな、私でも……先生のために、頑張りたい……。	I want to do my best for Sensei.
Relationship_Up_2		先生が、いてくれるから……私は、こうして……	Because my teacher is here, I do this.
Relationship_Up_3		えっ！？私、ですか？大きいから、たまたま目に入った……とかでは、なく？	Is it me, or am I just so big that it caught your eye?
Relationship_Up_4		先生、ありがとう、ございます……こんな私、ですが……それでも……	Thank you Sensei, I am like this, but still