Tsurugi/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | きひひひひひひいっ～～ |
Keeheeheehee! Kyahahaha! | |
| Cafe_Act_1 | あ…。うあああ…。 |
Ugh. What do I do? What do I do? | |
| Cafe_Act_2 | 話かけないで |
Please don't talk to me... | |
| Cafe_Act_3 | 私は端っこに |
I'll be in that corner... | |
| Cafe_Act_4 | こ、こんにちは…。 |
Ah, hello... | |
| Cafe_Act_5 | う、うあああ…。 |
U-Ugh. | |
| LogIn_1 | こ…こんにちは。先生。 |
Oh... Hello, Sensei. I've been busy with patrols. | |
| LogIn_2 | ツルギ、待機中！ |
Tsurugi, standing by! I-I'm ready to learn! | |
| Lobby_1 | きょ、今日も …ち、違う！これじゃない！ |
It's a great day for PAIN! Wait! No, that's not it! What was I supposed to say?! | |
| Lobby_2 | きひひ。いひひひひっ～ …あ、あれ？ |
Keeheehee. Heeheehee...! ...Huh? W-Were you watching? | |
| Lobby_3 | あ…。 |
Ah... Tell me... What do you desire? | |
| Lobby_4 | わ、私は で、でも！ |
Since I d-don't know much about grown-up stuff! Just say the word! | |
| Lobby_5 | （家に帰りたい…。 |
(Just let me go home... I like Sensei, but I'm not sure what to say...) | |
| Season_Birthday_Player | た、誕生日？！ 何をしなきゃいけないですか？ |
B-Birthday?! Wh-What do people do for things like this? What do I do now? | |
| Season_Birthday | た、誕生日？ はい？ デート？ |
B-Birthday?! You want to wish me a happy birthday? Huh? Did you say a d-d-date? Date? | |
| Season_NewYear | こ、今年も |
H-Here's to spending another year together! | |
| Season_Xmas | クリスマス…。 うああああ！ |
Christmas... Today is when adults... N-Nothing! You didn't hear anything! | |
| Season_Halloween | ハロウィン…。 はい？ |
Halloween... Festival... Party... Huh? N-No, I didn't say anything! | |
| ExWeapon_Get | ふふふふふー |
Heh heh heh! Heeheeheeheeheehee! Muhahahahahahahahahahahaha! | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | （逃げる？ （死ぬかな？死ぬよな？ |
(Should I run away? I could always just jump out the window.) (Will I die? Probably. I want to die... Or maybe I'll kill? No, that won't solve anything.) | |
| MemorialLobby_2 | な、な、な、な、なにを、 こ、こんなところは…。 |
Wh-Wh...What are you thinking bringing someone like me to a place like this? I don't belong here. This is no place for someone like me... | |
| MemorialLobby_3 | あ、うう…。 |
Oh. Ugh... I'm not really ready... | |
| MemorialLobby_4 | （ぎゃあああああ～～！ |
(Ahhh! What am I doing right now?!) | |
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Formation_Select | |||
| Tactic_Defeat_1 | |||
| Tactic_Defeat_2 | |||
| Tactic_In_1 | |||
| Tactic_In_2 | |||
| Tactic_Victory_1 | |||
| Tactic_Victory_2 | |||
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | |||
| Battle_Damage_3 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_Recovery_1 | |||
| Battle_Retire | |||
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | |||
| Battle_TSA_1 | |||
| Battle_TSA_2 | |||
| Battle_Victory_1 | |||
| Battle_Victory_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||