Utaha/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 少女を美しくするのは |
Makeup doesn't make a girl beautiful—passion does. | |
| Cafe_monolog_1 | …先生のロボットを作ったら… |
If I made a Sensei Bot, I could make a fortune... | |
| Cafe_monolog_2 | そういえば、 |
Now that I think about it, the helicopter could use a tune-up. | |
| Cafe_Act_2_b | うーん… |
Hmm... How about a battle-ready bidet? | |
| Cafe_Act_1 | どうして誰も光学迷彩下着を必要と |
I'm surprised no one wants camouflage underwear. I was so confident that it would be popular... | |
| Cafe_Act_3 | うーん…。 |
Hmm... Is there anything that needs to be repaired? | |
| LogIn_1 | ようこそ、先生。 |
Welcome, Sensei. Let's have a productive day together. | |
| LogIn_2 | 私を呼んだのは、 その期待に応えられる |
Calling on my expertise was the right decision. I'm going to prove that to you. | |
| Lobby_1 | (うーん…先生は… |
(Hmm. Sensei can be...very hard to read.) | |
| Lobby_2 | …計算通りだ。 |
I thought it might come to this. We finally get to work together at last. | |
| Lobby_3 | ミレニアムの戦闘は、 |
Millennium battles are decided by the abilities of the technicians around you. | |
| Lobby_4 | 私たちは、先生と |
With you at on our side, are potential is greater than ever. | |
| Lobby_5 | 機械の真善美は |
The true beauty of a machine can be found in its logic, precision, and simplicity. | |
| Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう そしたら今年で |
Happy birthday, Sensei. So, how old are you turning this year? | |
| Season_Birthday | 今日が私の誕生日？ そうか。忘れていた。 でも…先生が |
Today is my birthday? I see. It completely slipped my mind. It's never been that important to me... But...it makes me happy that you remembered my birthday, Sensei. | |
| Season_NewYear | 明けまして 今年の私は、 …先生がいるから。 |
Happy New Year, Sensei. I'm going to be a nicer person this year... ...because I'm with you. | |
| Season_Xmas | サンタが最新機器を うん？ えっと。 サンタクロースを？ |
I hope Santa brings me the latest gadget. What? You think I should make it myself? Hmm. Well... Making my own Santa could be difficult... | |
| Season_Halloween | 動くカボチャの人形を しかし、自爆機能を ……理解できない。 |
I was asked to make a moving pumpkin doll. But...mine was rejected because of its self-destruct capabilities. I don't get it. What's the point of even building a robot that can't self-destruct? | |
| ExWeapon_Get | 私の指先で成り立つ奇跡。 |
A miracle happening at my fingertips. Design and production... Sensei, look forward to my genius. | |
Memorial lobby
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
どれどれ…ふむ、 うん、もしかしたら部品の |
Let's see... Judging by the gap in the axle, there may be a problem with the bearings. I'll need to replace the components. | ||
…先生、これは、 先生が良いのであれば、 |
By the way, are you going to keep watching me? I didn't want to say this, but you should probably go somewhere else... | ||
多少なりとも危険が伴うから、 この辺りは鋭利な鉄くずが 顔が、汗と煤だら |
Repairing a machine is a dangerous job. There are sharp pieces of metal everywhere, and the whole place reeks of oil... My face is a mess because of the sweat and soot... | ||
いや、何でもない… …なるほど、思った通り。 そっちにあるスパナ、 |
If you're here, you'll just be a distraction. Just as I thought, the lubricant is dried up and the bearings are worn out. Pass me that wrench over there. | ||
あ…すまない、今のはその、 …とはいえやはり、隣で 先生も、顔が煤だらけに |
I mean, I just said that out of habit... Okay... I can't deny that it's nice to have someone help me while I'm working. I hope you're okay with getting soot all over your face. | ||
Tactics and growth
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | |||
| Formation_In_2 | |||
| Battle_In_1 | |||
| Battle_In_2 | |||
| Battle_TSA_1 | |||
| Battle_TSA_2 | |||
| CommonSkill | |||
| ExSkill_1 | |||
| ExSkill_2 | |||
| ExSkill_3 | |||
| ExSkill_Level_1 | |||
| ExSkill_Level_2 | |||
| ExSkill_Level_3 | |||
| Growup_1 | |||
| Growup_2 | |||
| Growup_3 | |||
| Growup_4 | |||
| Relationship_Up_1 | |||
| Relationship_Up_2 | |||
| Relationship_Up_3 | |||
| Relationship_Up_4 | |||