Yoshimi/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 小さいからって舐めないで！ |
Don't underestimate me because I'm small! I have big potential, you know! | |
| Cafe_monolog_1 | …私の成長はまだ |
I'm still in my growing phase. I know it! Trust me! | |
| Cafe_monolog_2 | ふふっ。 |
Heehee. Maybe I should take a nap before I go. | |
| Cafe_monolog_3 | はあ…先生は |
*sigh* How can you be so oblivious? | |
| Cafe_Act_1 | 美味しいスイーツが食べたーい、 |
I wanna eat some yummy desserts! Oh! Sensei! | |
| Cafe_Act_2 | ん？えー…牛乳は、嫌い。 |
I don't like regular milk. It leaves such a nasty taste in my mouth! O-Oh! It's strawberry milk? | |
| LogIn_1 | 頭撫でないでっ！ |
D-Don't pat my head like that! Hmph. I don't wanna be treated like a little kid. | |
| LogIn_2 | 私も… |
In a few years, do you think I'll look more like a woman than a little girl? | |
| Lobby_1 | 牛乳なら1L飲んでる。 |
I've been chugging a liter of milk every single day! | |
| Lobby_2 | と、当番になれば、先生と |
I-If I'm on duty, will I have time to eat delicious snacks with you? | |
| Lobby_3 | ほら、今日も頑張って！ |
Do your best today! I'll help you however I can! | |
| Lobby_4 | あの、先生、 お、美味しいスイーツでも |
Oh, no! Sensei, you don't look so good! Sh-Should we try some dessert therapy? | |
| Lobby_5 | ほら！私がいる限り |
As long as I'm here, don't even think about slacking off. All right, it's time to get back to work! | |
| Season_Birthday_Player | 誕生日おめでとう、先生！ |
Happy birthday, Sensei! There's a decent dessert place nearby. Let's go! | |
| Season_Birthday | お、お祝いしてくれて （あと誕生日が何回来たら… |
Th-Thank you for remembering. (How many birthdays do I need to go through before people say we look good together?) | |
| Season_Birthday2 | べ、別に何も、 |
Why are you staring at me? I-It's not like I was thinking about anything. | |
| Season_NewYear | 明けましておめでとう！ |
Happy New Year! My New Year's resolution? That should be obvious. I want to have a nice body! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス！ |
Merry Christmas! I love the holidays! The streets and windows are all filled with my favorite colors! | |
| Season_Halloween | Trick or Treat～ 幽霊には興味ないけど、 |
Trick or treat! Let's go to the special Halloween party the After-School Sweets Club is throwing! I'm not interested in ghosts, but candy is very important to me! | |
| ExWeapon_Get | こんなの貰っちゃったら…… |
If I take something like this... I have no choice but to do my absolute best! | |