Yoshimi/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title
Gachaget		小さいからって舐めないで！ 将来性はものすっごいんだから！	Don't underestimate me because I'm small! I have big potential, you know!
Cafe_monolog_1		…私の成長はまだ 終わってないの！信じて！	I'm still in my growing phase. I know it! Trust me!
Cafe_monolog_2		ふふっ。 一眠りしていこっかな。	Heehee. Maybe I should take a nap before I go.
Cafe_monolog_3		はあ…先生は なんであんなに 空気が読めないんだろう。	*sigh* How can you be so oblivious?
Cafe_Act_1		美味しいスイーツが食べたーい、 あっ！先生！	I wanna eat some yummy desserts! Oh! Sensei!
Cafe_Act_2		ん？えー…牛乳は、嫌い。 飲まなきゃいけないって 分かってるから、尚更！ え？それ、い、イチゴ牛乳？	I don't like regular milk. It leaves such a nasty taste in my mouth! O-Oh! It's strawberry milk?
LogIn_1		頭撫でないでっ！ もうっ… 子ども扱いは嫌なの。	D-Don't pat my head like that! Hmph. I don't wanna be treated like a little kid.
LogIn_2		私も… あと何年か経ったら… 妹じゃなくて、 恋人に見えるかな？	In a few years, do you think I'll look more like a woman than a little girl?
Lobby_1		牛乳なら1L飲んでる。 仕方なく、毎日、毎日、毎日ね！	I've been chugging a liter of milk every single day!
Lobby_2		と、当番になれば、先生と 美味しいお菓子を食べる 時間があるはずよね？	I-If I'm on duty, will I have time to eat delicious snacks with you?
Lobby_3		ほら、今日も頑張って！ 私が手伝ってあげるから！	Do your best today! I'll help you however I can!
Lobby_4		あの、先生、 疲れてない？ お、美味しいスイーツでも 食べに行く?	Oh, no! Sensei, you don't look so good! Sh-Should we try some dessert therapy?
Lobby_5		ほら！私がいる限り サボろうとするのは 諦めなさい！ さ、仕事の時間よ！ 任務を始めましょう！	As long as I'm here, don't even think about slacking off. All right, it's time to get back to work!
Season_Birthday_Player		誕生日おめでとう、先生！ 近くに良いスイーツ 屋さんがあるの、行こ！	Happy birthday, Sensei! There's a decent dessert place nearby. Let's go!
Season_Birthday		お、お祝いしてくれて ありがとう。 （あと誕生日が何回来たら… そばにいた時に、お似合いって 思ってもらえるのかな？）	Th-Thank you for remembering. (How many birthdays do I need to go through before people say we look good together?)
Season_Birthday2		べ、別に何も、 変なことは考えてないけど？ 何をそんなにじっと 見つめてるのよ？！	Why are you staring at me? I-It's not like I was thinking about anything.
Season_NewYear		明けましておめでとう！ 今年の目標？ そんなの決まってるでしょ！ ナイスバディになることよ！！	Happy New Year! My New Year's resolution? That should be obvious. I want to have a nice body!
Season_Xmas		メリークリスマス！ クリスマスって大好き！ 街が、私の好きな色で いっぱいになるから！	Merry Christmas! I love the holidays! The streets and windows are all filled with my favorite colors!
Season_Halloween		Trick or Treat～ 放課後スイーツ部には 特別な日、ハロウィーンよ！ 外に行こう！ 幽霊には興味ないけど、 飴は大事だからね！	Trick or treat! Let's go to the special Halloween party the After-School Sweets Club is throwing! I'm not interested in ghosts, but candy is very important to me!
ExWeapon_Get		こんなの貰っちゃったら…… 本気で頑張るしかないじゃん！	If I take something like this... I have no choice but to do my absolute best!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
		ほんと、先生には驚か されっぱなしっていうか、 振り回されっぱな しっていうか……。	Wow. You never fail to surprise me. You're so unpredictable.
		……ん？ 何をそんな、 じっと見てるわけ？ ねぇ、 まさかまた変なこと 考えてないでしょうね？	Why are you staring at me? I know you're planning some funny business!
		私は先生の オモチャじゃ ないんだから、 いい加減やめないと 本当に怒るよ。	Don't toy with me, Sensei! You better stop it or I'm going to get really mad.
		……いやまあ、 別に心の底から嫌、 ってわけじゃないけど……。 ……ふふっ。	Not that I...completely hate when you tease me. Heehee.
		（いつか……） （いつかこうやって 隣に……堂々と、 並んで歩ける日が……）	(Maybe someday...) (... I'll earn the right to have you treat me as an equal.)

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		私が合流したことに感謝しなさい。	Thank you for joining me.
Formation_In_2		しょうがないわね。行くわよ。	nothing I can do about it. Let's go.
Battle_In_1		ぶっ壊してやるわ。	I'll smash it.
Battle_In_2		許せない。	can not forgive.
CommonSkill		これはどう。	how about this
ExSkill_1
ExSkill_2		やっつけてやる。	I'll do it.
ExSkill_3		覚悟しなさい。	Be prepared.
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2		これでどう	how's this
ExSkill_Level_3		これでもくらえ。	Take this.
Growup_1		ありがとう。	thank you.
Growup_2		先生 もっと私に頼ってもいいのよ	Sensei, you can rely on me more
Growup_3		よーし、私 これでもっと強くなったきっと 背も伸びたよね。	All right, I've grown stronger now, and I've grown taller, haven't I?
Growup_4		ありがとう。先生いつか 恩返しするから。	thank you. I will repay you teacher someday.
Relationship_Up_1		何て言うか その恥ずかしいんだけど	What can I say, it's embarrassing
Relationship_Up_2		今日楽しかった。嘘じゃない。	I had fun today. not a lie.
Relationship_Up_3		勘違いしないで 先生との時間が楽しすぎただけだから、何か言い間違えた気がする。	Don't get me wrong I think I misunderstood something because I just had too much fun with my teacher.
Relationship_Up_4		ありがとう、今はこの言葉しか浮かばないのでも次は その	Thank you.