Airi/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps))
(Generated character audio page)
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 11: Line 11:
|-
|-
| Title
| Title
| [[File:Airi_Title.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>blue archive</p>
| <p>Blue Archive</p>
|-
|-
| Gachaget
| Gachaget
| [[File:Airi_Gachaget.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Gachaget.ogg]]
| <p>お会いできて嬉しいです、先生～<br>先生はどんなアイスが好きですか？</p>
| <p>お会いできて嬉しいです、先生～<br>先生はどんなアイスが好きですか？</p>
| <p>Well met, Sensei! What kind of ice cream do you like?</p>
| <p>Well met, Sensei! What kind of ice cream do you like?</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_1
| Cafe_monolog_1
| [[File:Airi_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>んー、<br>何を食べようかな…。</p>
| <p>んー、<br>何を食べようかな…。</p>
| <p>Hmm. What to eat...</p>
| <p>Hmm. What to eat...</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_2
| Cafe_monolog_2
| [[File:Airi_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>今日もやっぱり<br>いちご＆ミント～</p>
| <p>今日もやっぱり<br>いちご＆ミント～</p>
| <p>Can't go wrong with strawberry mint!</p>
| <p>You can't go wrong with strawberry mint!</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_3
| Cafe_monolog_3
| [[File:Airi_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>アイス、アイス～<br>アイスクリーム～</p>
| <p>アイス、アイス～<br>アイスクリーム～</p>
| <p>Ice cream! Ice cream!</p>
| <p>Ice cream! Ice cream!</p>
|-
|-
| Cafe_Act_1
| Cafe_Act_1
| [[File:Airi_Cafe_Act_1.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Cafe_Act_1.ogg]]
| <p>放課後には<br>やっぱりスイーツ！</p>
| <p>放課後には<br>やっぱりスイーツ！</p>
| <p>School's out! It'd be a crime not to have dessert now!</p>
| <p>School is out! It'd be a crime not to enjoy some dessert!</p>
|-
|-
| Cafe_Act_2
| Cafe_Act_2
| [[File:Airi_Cafe_Act_2.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Cafe_Act_2.ogg]]
| <p>いちごとミントは最高！</p>
| <p>いちごとミントは最高！</p>
| <p>Strawberry and mint are the best!</p>
| <p>Strawberry and mint are the best!</p>
|-
|-
| LogIn_1
| LogIn_1
| [[File:Airi_LogIn_1.ogg]]<br>
| [[File:Airi_LogIn_1.ogg]]
| <p>先生～、お帰りなさい。<br>今日も一緒にスイーツ<br>食べに行きますよね？</p>
| <p>先生～、お帰りなさい。<br>今日も一緒にスイーツ<br>食べに行きますよね？</p>
| <p>There you are, Sensei. You're going to come with me to get dessert, right?</p>
| <p>There you are, Sensei. You're going to come with me to get dessert, yes?</p>
|-
|-
| LogIn_2
| LogIn_2
| [[File:Airi_LogIn_2.ogg]]<br>
| [[File:Airi_LogIn_2.ogg]]
| <p>先生、遅いですよ～</p><p>一緒にアイス買いに<br>行きましょう！</p>
| <p>先生、遅いですよ～</p><p>一緒にアイス買いに<br>行きましょう！</p>
| <p>Sensei, you're late!</p><p>Let's go get some ice cream!</p>
| <p>Sensei, you're late!</p><p>Let's go get some ice cream!</p>
|-
|-
| Lobby_1
| Lobby_1
| [[File:Airi_Lobby_1.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_1.ogg]]
| <p>ルンルン～<br>甘いの大好き～</p>
| <p>ルンルン～<br>甘いの大好き～</p>
| <p>Mm-mmm... Nothing beats sweets!</p>
| <p>Yummm... Nothing beats sweets!</p>
|-
|-
| Lobby_2
| Lobby_2
| [[File:Airi_Lobby_2.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_2.ogg]]
| <p>先生もアイスクリーム<br>好きですよね？ね？</p>
| <p>先生もアイスクリーム<br>好きですよね？ね？</p>
| <p>You like ice cream too, right?</p>
| <p>You like ice cream too, right?</p>
|-
|-
| Lobby_3
| Lobby_3
| [[File:Airi_Lobby_3.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_3.ogg]]
| <p>放課後は<br>スイーツタイム～</p>
| <p>放課後は<br>スイーツタイム～</p>
| <p>After school time is dessert time!</p>
| <p>After-school time is dessert time!</p>
|-
|-
| Lobby_4
| Lobby_4
| [[File:Airi_Lobby_4.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_4.ogg]]
| <p>おいしいスイーツのため～<br>今日も一緒に、<br>頑張りましょう！</p>
| <p>おいしいスイーツのため～<br>今日も一緒に、<br>頑張りましょう！</p>
| <p>Let's give it our all today and earn some tasty desserts for later!</p>
| <p>Let's give our all today and earn some tasty desserts for later!</p>
|-
|-
| Lobby_5
| Lobby_5
| [[File:Airi_Lobby_5.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_5.ogg]]
| <p>ん？<br>先生。何か悩みが<br>ありそうな顔ですね。</p>
| <p>ん？<br>先生。何か悩みが<br>ありそうな顔ですね。</p>
| <p>Is something wrong, Sensei? You look like something's on your mind.</p>
| <p>Is something wrong, Sensei? You look like something's on your mind.</p>
|-
|-
| Lobby_6
| Lobby_6
| [[File:Airi_Lobby_6.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_6.ogg]]
| <p>そういう時は、さあさあ！<br>美味しいスイーツを食べに！<br>一緒に行きましょう！</p>
| <p>そういう時は、さあさあ！<br>美味しいスイーツを食べに！<br>一緒に行きましょう！</p>
| <p>In that case, come on! Let's go get some sweets!</p>
| <p>In that case, come on! Let's go get some sweets!</p>
|-
|-
| Season_Birthday_Player
| Season_Birthday_Player
| [[File:Airi_Season_Birthday_Player.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>先生！お誕生日<br>おめでとうございます！</p><p>私が特別に！おいしい<br>スイーツ屋さんを<br>予約しておきましたよ！</p><p>さあさあ、急いで！先生！</p>
| <p>先生！お誕生日<br>おめでとうございます！</p><p>私が特別に！おいしい<br>スイーツ屋さんを<br>予約しておきましたよ！</p><p>さあさあ、急いで！先生！</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>I made a reservation at a great dessert place!</p><p>Come on, Sensei. Let's go already!</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>I made a reservation at a great dessert place!</p><p>Come on, Sensei. Let's go already!</p>
|-
|-
| Season_Birthday
| Season_Birthday
| [[File:Airi_Season_Birthday.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Season_Birthday.ogg]]
| <p>先生～ 今日は<br>私の誕生日です！<br>一緒にアイス食べに<br>行きましょう！</p><p>ん？<br>プレゼントですか？</p><p>大丈夫ですよ～<br>先生が私の<br>プレゼントですから！</p>
| <p>先生～ 今日は<br>私の誕生日です！<br>一緒にアイス食べに<br>行きましょう！</p><p>ん？<br>プレゼントですか？</p><p>大丈夫ですよ～<br>先生が私の<br>プレゼントですから！</p>
| <p>Sensei! Today is my birthday! Let's go get ice cream together!</p><p>Huh? Do I want a present?</p><p>But I already got one! You're the only gift I need, Sensei!</p>
| <p>Sensei! Today is my birthday! Let's go get ice cream together!</p><p>Huh? Do I want a present?</p><p>I've already received one! You're the only gift I need, Sensei!</p>
|-
|-
| Season_NewYear
| Season_NewYear
| [[File:Airi_Season_NewYear.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Season_NewYear.ogg]]
| <p>先生～明けまして<br>おめでとうございます～</p><p>今年も美味しい<br>スイーツのため！<br>一緒に頑張りましょう！</p>
| <p>先生～明けまして<br>おめでとうございます～</p><p>今年も美味しい<br>スイーツのため！<br>一緒に頑張りましょう！</p>
| <p>Sensei! Happy New Year!</p><p>Let's make it another good one and have plenty of tasty desserts!</p>
| <p>Happy New Year! Sensei!</p><p>Let's make it another good one, filled with plenty of tasty desserts!</p>
|-
|-
| Season_Xmas
| Season_Xmas
| [[File:Airi_Season_Xmas.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Season_Xmas.ogg]]
| <p>わーい、先生～！<br>クリスマスですよ！</p><p>こういう日にはやっぱり<br>アイスが似合いますよね！<br>一緒に買いに行きましょうか？</p>
| <p>わーい、先生～！<br>クリスマスですよ！</p><p>こういう日にはやっぱり<br>アイスが似合いますよね！<br>一緒に買いに行きましょうか？</p>
| <p>Whoa, Sensei! It's Christmas!</p><p>What better day to enjoy ice cream together? Let's go get some!</p>
| <p>Look, Sensei. It's Christmas!</p><p>What better day to enjoy ice cream together? Let's go!</p>
|-
|-
| Season_Halloween
| Season_Halloween
| [[File:Airi_Season_Halloween.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Season_Halloween.ogg]]
| <p>えへへっ、今日は<br>ハロウィーンですね。</p><p>一緒にお化けの<br>コスプレして<br>甘いものを貰いに<br>行ってみましょうか？</p><p>Trick or Treat～</p>
| <p>えへへっ、今日は<br>ハロウィーンですね。</p><p>一緒にお化けの<br>コスプレして<br>甘いものを貰いに<br>行ってみましょうか？</p><p>Trick or Treat～</p>
| <p>Heehee. Today is Halloween.</p><p>Let's dress up as ghosts and go get ourselves some sweets!</p><p>Trick or treat!</p>
| <p>Heehee. Today is Halloween.</p><p>Let's dress up as ghosts and go get ourselves some sweets!</p><p>Trick or treat!</p>
|-
|-
| ExWeapon_Get
| ExWeapon_Get
| [[File:Airi_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| [[File:Airi_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>……この武器は……。<br>ありがとうございます。先生。<br>強くなるのは、少し怖いことですが……。<br>先生と一緒なら、大丈夫です！</p>
| <p>……この武器は……。<br>ありがとうございます。先生。<br>強くなるのは、少し怖いことですが……。<br>先生と一緒なら、大丈夫です！</p>
| <p>This weapon is... Thank you, Sensei. Finding strength isn't easy, but you help give me confidence!</p>
| <p>This weapon is... Thank you, Sensei. Finding strength isn't easy, but you give me the confidence I need to try!</p>
|}
|}
=Memorial lobby=
=Memorial lobby=
Line 125: Line 125:
! style="width:240px" |English
! style="width:240px" |English
|-
|-
| MemorialLobby_0
| [[File:Airi_MemorialLobby_0.ogg]]
|
|
|
|
⚫
|-
| MemorialLobby_1
| [[File:Airi_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>私の分も買っていただいて<br>ありがとうございます、先生。</p><p>あ、甘くて美味しいです！</p>
| <p>私の分も買っていただいて<br>ありがとうございます、先生。</p><p>あ、甘くて美味しいです！</p>
| <p>Aw. Thanks for treating me, Sensei.</p><p>It's so...sweet!</p>
| <p>Aw. Thank you for treating me, Sensei.</p><p>It's so...sweet!</p>
|-
|-
| MemorialLobby_2
⚫
|
| [[File:Airi_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_2_2.ogg]]
|
| <p>カフェではなく、外で食べる<br>アイスクリームって<br>すごく久しぶりな気がします。</p><p>それに、先生と一緒ですし。<br>えへへっ。</p>
| <p>カフェではなく、外で食べる<br>アイスクリームって<br>すごく久しぶりな気がします。</p><p>それに、先生と一緒ですし。<br>えへへっ。</p>
| <p>It's been a long time since I've had ice cream outside of a cafe.</p><p>It's even better having it with you.</p>
| <p>It's been a long time since I've had ice cream not from a cafe.</p><p>It's even better having it with you.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_3
|
| [[File:Airi_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_3_2.ogg]]
|
| <p>い、いえ、<br>全然そんなことは。</p><p>むしろ懐かしくて、<br>嬉しいです。</p>
| <p>い、いえ、<br>全然そんなことは。</p><p>むしろ懐かしくて、<br>嬉しいです。</p>
| <p>N-No, it's really okay.</p><p>In fact, it's more fun this way.</p>
| <p>N-No, it's really okay.</p><p>I would say it's more fun this way.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_4
|
| [[File:Airi_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_4_4.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_4_5.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_4_6.ogg]]
|
| <p>嬉しいですし、その…。</p><p>何と言えばいいんでしょう、<br>周りに人も少ないですし…。</p><p>すごく、<br>ドキドキすると<br>言いますか…。</p><p>…な、なっ、<br>なんでもありません！</p><p>今のは忘れてください！</p><p>はは、あはは…。</p>
| <p>嬉しいですし、その…。</p><p>何と言えばいいんでしょう、<br>周りに人も少ないですし…。</p><p>すごく、<br>ドキドキすると<br>言いますか…。</p><p>…な、なっ、<br>なんでもありません！</p><p>今のは忘れてください！</p><p>はは、あはは…。</p>
| <p>I'm enjoying myself because...</p><p>Well, you know. It's just the two of us here...</p><p>My heart feels like it's going to leap out of my chest.</p><p>I-I mean, nothing!</p><p>You didn't hear anything!</p><p>Haha, hahaha...</p>
| <p>I'm enjoying myself because...</p><p>Well, you know. It's just the two of us here...</p><p>My heart feels like it's going to leap out of my chest.</p><p>I-I mean, nothing!</p><p>You didn't hear anything!</p><p>Haha, hahaha...</p>
|-
|-
| MemorialLobby_5
|
| [[File:Airi_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Airi_MemorialLobby_5_2.ogg]]
|
| <p>…ありがとう<br>ございます、先生。</p><p>今日も先生のおかげで、<br>もうすでに幸せな<br>一日になりました。</p>
| <p>…ありがとう<br>ございます、先生。</p><p>今日も先生のおかげで、<br>もうすでに幸せな<br>一日になりました。</p>
| <p>Thank you, Sensei.</p><p>I think today will be a good one thanks to you.</p>
| <p>Thank you, Sensei.</p><p>I think today will be a good one thanks to you.</p>
Line 161: Line 166:
|-
|-
| Lobby_4
| Lobby_4
| [[File:Airi_Lobby_4.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Lobby_4.ogg]]
| <p>おいしいスイーツのため～<br>今日も一緒に、<br>頑張りましょう！</p>
| <p>おいしいスイーツのため～<br>今日も一緒に、<br>頑張りましょう！</p>
| <p>Let's give it our all today and earn some tasty desserts for later!</p>
| <p>Let's give it our all today and earn some tasty desserts for later!</p>
|-
|-
| EventMission_Login_2
| Formation_In_2
| [[File:Airi_Formation_In_2.ogg]]<br>
| [[File:Airi_EventMission_Login_2.ogg]]
| <p>今日も頑張ります！</p>
| <p>今日も頑張ります！</p>
| <p>I'm gonna work hard today!</p>
| <p>I'm gonna work hard today!</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Airi_Growup_2.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Growup_2.ogg]]
| <p>えへへっ、もっと私に<br>頼ってもいいんですよ～。</p>
| <p>えへへっ、もっと私に<br>頼ってもいいんですよ～。</p>
| <p>Heehee, you can rely on me a little more.</p>
| <p>Heehee, you can rely on me a little more.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Airi_Relationship_Up_1.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>えへへっ、少し<br>照れちゃいますね、先生。</p>
| <p>えへへっ、少し<br>照れちゃいますね、先生。</p>
| <p>Heehee, I'm a little embarrassed, Sensei.</p>
| <p>Heehee, I'm a little embarrassed, Sensei.</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Airi_Growup_1.ogg]]<br>
| [[File:Airi_Growup_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます、<br>先生！</p>
| <p>ありがとうございます、<br>先生！</p>
| <p>Thank you, Sensei!</p>
| <p>Thank you, Sensei!</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Airi_CommonSkill.ogg]]<br>
| [[File:Airi_CommonSkill.ogg]]
| <p>みんな、ファイトです！</p>
| <p>みんな、ファイトです！</p>
| <p>Good luck, everyone!</p>
| <p>Good luck, everyone!</p>
⚫
|-
| Growup_4
| [[File:Airi_Growup_4.ogg]]<br>
| <p>いつもありがとう<br>ございます～先生、<br>えへへっ。</p>
| <p>As always, thank you, Sensei. Heehee.</p>
|}
|}
=Tactics and growth=
=Tactics and growth=
Line 207: Line 207:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Airi_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Airi_Formation_In_1.ogg]]
| <p>全力でお手伝いします</p>
| <p>全力でお手伝いします。</p>
| <p>I will do my best to help you</p>
| <p>I will do my best to help you.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Airi_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Airi_Formation_In_2.ogg]]
| <p>今日も頑張ります</p>
| <p>今日も頑張ります。</p>
| <p>I'll do my best today too</p>
| <p>I'll do my best today too.</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Airi_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Airi_CommonSkill.ogg]]
| <p>みんな ファイトです</p>
| <p>みんな、ファイトです！</p>
| <p>everyone is fighting</p>
| <p>Good luck, everyone!</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Airi_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Airi_ExSkill_1.ogg]]
| <p>投げるの</p>
| <p>ふんふーん、ん？…え、投げるの？！</p>
| <p>to throw</p>
| <p>Hmm, ...What, are you going to throw it? !</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Airi_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Airi_ExSkill_2.ogg]]
| <p>いただきも</p>
| <p>いただきまー…う？え、ええ？！</p>
| <p>Itadakimo</p>
| <p>Thanks for the trea...huh? Huuuh?!</p>
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Airi_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Airi_ExSkill_3.ogg]]
| <p>あーん、あ、そ、そんなぁ…。</p>
⚫
|
|
|
|-
|-
Line 238: Line 238:
| [[File:Airi_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Airi_ExSkill_Level_1.ogg]]
|
|
⚫
|
⚫
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Airi_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>ひ、いけぇ…。</p>
|
|
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Airi_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Airi_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>もったいない</p>
| <p>もったいない。</p>
| <p>too good to waste</p>
| <p>Such a waste.</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Airi_Growup_1.ogg]]
| [[File:Airi_Growup_1.ogg]]
| <p>ありがとうございます 先生</p>
| <p>ありがとうございます。先生</p>
| <p>thank you teacher</p>
| <p>Thank you, Sensei!</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Airi_Growup_2.ogg]]
| [[File:Airi_Growup_2.ogg]]
| <p>もっと私に頼ってもいいんですよ</p>
| <p>えへへっ、もっと私に、頼ってもいいんですよ～。</p>
| <p>You can rely on me more</p>
| <p>Heehee, you can rely on me a little more.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Airi_Growup_3.ogg]]
| [[File:Airi_Growup_3.ogg]]
| <p>強くなりました</p>
| <p>じゃーん、強くなりました。</p>
| <p>got stronger</p>
| <p>I got stronger.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Airi_Growup_4.ogg]]
| [[File:Airi_Growup_4.ogg]]
| <p>いつもありがとうございます 先生</p>
| <p>いつもありがとうございます。先生。ふふ。</p>
| <p>thank you as always teacher</p>
| <p>I am always grateful for your help. Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Airi_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Airi_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>少し照れちゃいますね 先生</p>
| <p>えへへっ、少し<br>照れちゃいますね、先生。</p>
| <p>You're a little embarrassed, aren't you, Sensei?</p>
| <p>Heehee, I'm a little embarrassed, Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Airi_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Airi_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生と一緒にいられて 私 本当に嬉しいです</p>
| <p>先生と一緒にいられて…私、本当に嬉しいです！</p>
| <p>I'm really happy to be with you</p>
| <p>I am really happy to be with you, Sensei.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Airi_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Airi_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生今日も明日も明後日もずっと私と一緒に行ってくれますよね</p>
| <p>先生、今日も明日も明後日も、ずっと私と一緒にいてくれますよね？</p>
| <p>Sensei, today, tomorrow, and the day after tomorrow, you're always going with me, aren't you?</p>
| <p>Sensei, today, tomorrow, and the day after tomorrow, you will always be with me, right?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Airi_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Airi_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>スイーツもいいですけどやっぱり先生と一緒にいる方が好きです</p>
| <p>スイーツもいいですけど、やっぱり先生と一緒にいる方が好きです。</p>
| <p>Sweets are nice, but I still prefer being with my teacher.</p>
| <p>Sweets are nice, but I still prefer being with Sensei.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}

Latest revision as of 13:26, 28 April 2024

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ

Blue Archive

Gachaget

お会いできて嬉しいです、先生～
先生はどんなアイスが好きですか？

Well met, Sensei! What kind of ice cream do you like?

Cafe_monolog_1

んー、
何を食べようかな…。

Hmm. What to eat...

Cafe_monolog_2

今日もやっぱり
いちご＆ミント～

You can't go wrong with strawberry mint!

Cafe_monolog_3

アイス、アイス～
アイスクリーム～

Ice cream! Ice cream!

Cafe_Act_1

放課後には
やっぱりスイーツ！

School is out! It'd be a crime not to enjoy some dessert!

Cafe_Act_2

いちごとミントは最高！

Strawberry and mint are the best!

LogIn_1

先生～、お帰りなさい。
今日も一緒にスイーツ
食べに行きますよね？

There you are, Sensei. You're going to come with me to get dessert, yes?

LogIn_2

先生、遅いですよ～

一緒にアイス買いに
行きましょう！

Sensei, you're late!

Let's go get some ice cream!

Lobby_1

ルンルン～
甘いの大好き～

Yummm... Nothing beats sweets!

Lobby_2

先生もアイスクリーム
好きですよね？ね？

You like ice cream too, right?

Lobby_3

放課後は
スイーツタイム～

After-school time is dessert time!

Lobby_4

おいしいスイーツのため～
今日も一緒に、
頑張りましょう！

Let's give our all today and earn some tasty desserts for later!

Lobby_5

ん？
先生。何か悩みが
ありそうな顔ですね。

Is something wrong, Sensei? You look like something's on your mind.

Lobby_6

そういう時は、さあさあ！
美味しいスイーツを食べに！
一緒に行きましょう！

In that case, come on! Let's go get some sweets!

Season_Birthday_Player

先生！お誕生日
おめでとうございます！

私が特別に！おいしい
スイーツ屋さんを
予約しておきましたよ！

さあさあ、急いで！先生！

Happy birthday, Sensei!

I made a reservation at a great dessert place!

Come on, Sensei. Let's go already!

Season_Birthday

先生～ 今日は
私の誕生日です！
一緒にアイス食べに
行きましょう！

ん？
プレゼントですか？

大丈夫ですよ～
先生が私の
プレゼントですから！

Sensei! Today is my birthday! Let's go get ice cream together!

Huh? Do I want a present?

I've already received one! You're the only gift I need, Sensei!

Season_NewYear

先生～明けまして
おめでとうございます～

今年も美味しい
スイーツのため！
一緒に頑張りましょう！

Happy New Year! Sensei!

Let's make it another good one, filled with plenty of tasty desserts!

Season_Xmas

わーい、先生～！
クリスマスですよ！

こういう日にはやっぱり
アイスが似合いますよね！
一緒に買いに行きましょうか？

Look, Sensei. It's Christmas!

What better day to enjoy ice cream together? Let's go!

Season_Halloween

えへへっ、今日は
ハロウィーンですね。

一緒にお化けの
コスプレして
甘いものを貰いに
行ってみましょうか？

Trick or Treat～

Heehee. Today is Halloween.

Let's dress up as ghosts and go get ourselves some sweets!

Trick or treat!

ExWeapon_Get

……この武器は……。
ありがとうございます。先生。
強くなるのは、少し怖いことですが……。
先生と一緒なら、大丈夫です！

This weapon is... Thank you, Sensei. Finding strength isn't easy, but you give me the confidence I need to try!

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_0
MemorialLobby_1

私の分も買っていただいて
ありがとうございます、先生。

あ、甘くて美味しいです！

Aw. Thank you for treating me, Sensei.

It's so...sweet!

MemorialLobby_2

カフェではなく、外で食べる
アイスクリームって
すごく久しぶりな気がします。

それに、先生と一緒ですし。
えへへっ。

It's been a long time since I've had ice cream not from a cafe.

It's even better having it with you.

MemorialLobby_3

い、いえ、
全然そんなことは。

むしろ懐かしくて、
嬉しいです。

N-No, it's really okay.

I would say it's more fun this way.

MemorialLobby_4




嬉しいですし、その…。

何と言えばいいんでしょう、
周りに人も少ないですし…。

すごく、
ドキドキすると
言いますか…。

…な、なっ、
なんでもありません！

今のは忘れてください！

はは、あはは…。

I'm enjoying myself because...

Well, you know. It's just the two of us here...

My heart feels like it's going to leap out of my chest.

I-I mean, nothing!

You didn't hear anything!

Haha, hahaha...

MemorialLobby_5

…ありがとう
ございます、先生。

今日も先生のおかげで、
もうすでに幸せな
一日になりました。

Thank you, Sensei.

I think today will be a good one thanks to you.

Event lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Lobby_4

おいしいスイーツのため～
今日も一緒に、
頑張りましょう！

Let's give it our all today and earn some tasty desserts for later!

EventMission_Login_2

今日も頑張ります！

I'm gonna work hard today!

Growup_2

えへへっ、もっと私に
頼ってもいいんですよ～。

Heehee, you can rely on me a little more.

Relationship_Up_1

えへへっ、少し
照れちゃいますね、先生。

Heehee, I'm a little embarrassed, Sensei.

Growup_1

ありがとうございます、
先生！

Thank you, Sensei!

CommonSkill

みんな、ファイトです！

Good luck, everyone!

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

全力でお手伝いします。

I will do my best to help you.

Formation_In_2

今日も頑張ります。

I'll do my best today too.

CommonSkill

みんな、ファイトです！

Good luck, everyone!

ExSkill_1

ふんふーん、ん？…え、投げるの？！

Hmm, ...What, are you going to throw it? !

ExSkill_2

いただきまー…う？え、ええ？！

Thanks for the trea...huh? Huuuh?!

ExSkill_3

あーん、あ、そ、そんなぁ…。
ExSkill_Level_1
ExSkill_Level_2

ひ、いけぇ…。
ExSkill_Level_3

もったいない。

Such a waste.

Growup_1

ありがとうございます。先生

Thank you, Sensei!

Growup_2

えへへっ、もっと私に、頼ってもいいんですよ～。

Heehee, you can rely on me a little more.

Growup_3

じゃーん、強くなりました。

I got stronger.

Growup_4

いつもありがとうございます。先生。ふふ。

I am always grateful for your help. Sensei.

Relationship_Up_1

えへへっ、少し
照れちゃいますね、先生。

Heehee, I'm a little embarrassed, Sensei.

Relationship_Up_2

先生と一緒にいられて…私、本当に嬉しいです！

I am really happy to be with you, Sensei.

Relationship_Up_3

先生、今日も明日も明後日も、ずっと私と一緒にいてくれますよね？

Sensei, today, tomorrow, and the day after tomorrow, you will always be with me, right?

Relationship_Up_4

スイーツもいいですけど、やっぱり先生と一緒にいる方が好きです。

Sweets are nice, but I still prefer being with Sensei.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Airi/audio?oldid=58309"