Arisu (Maid)/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Generated character audio page)
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 12: Line 12:
| Title
| Title
| [[File:Arisu_(Maid)_Title.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Title.ogg]]
| <p>ブルーアーカイブ！</p>
| lang="ja" | <p>ブルーアーカイブ！</p>
| <p>Blue Archive!</p>
| <p>Blue Archive!</p>
|-
|-
| Gachaget
| Gachaget
| [[File:Arisu_(Maid)_Gachaget.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Gachaget.ogg]]
| <p>メイドにジョブチェンジしても、アリスはアリスです。<br>見ていてください、先生！</p>
| lang="ja" | <p>メイドにジョブチェンジしても、アリスはアリスです。<br>見ていてください、先生！</p>
| <p>Although I look like a maid now, in truth I am still Aris. Please continue to support me, Sensei.</p>
| <p>Although I look like a maid now, in truth I am still Aris. Please continue to support me, Sensei.</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_1
| Cafe_monolog_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>……どこからお<br>掃除しましょう？</p>
| lang="ja" | <p>……どこからお<br>掃除しましょう？</p>
| <p>Where shall I begin to clean?</p>
| <p>Where shall I begin to clean?</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_2
| Cafe_monolog_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>サブクエストが<br>発生しそうな<br>場所です……！</p>
| lang="ja" | <p>サブクエストが<br>発生しそうな<br>場所です……！</p>
| <p>This looks like a location that will trigger a side quest!</p>
| <p>This looks like a location that will trigger a side quest!</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_3
| Cafe_monolog_3
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>アリス、知ってます。<br>世の中には<br>メイドカフェというものが<br>あるらしいです！</p>
| lang="ja" | <p>アリス、知ってます。<br>世の中には<br>メイドカフェというものが<br>あるらしいです！</p>
| <p>I have heard tell that this world holds places called "maid cafe."</p>
| <p>I have heard tell that this world holds places called "maid cafe."</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_4
| Cafe_monolog_4
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>メイドには<br>ご主人様が必要です。<br>アリスのご主人様は……<br>もちろん先生です！</p>
| lang="ja" | <p>メイドには<br>ご主人様が必要です。<br>アリスのご主人様は……<br>もちろん先生です！</p>
| <p>A maid needs a master. My master must be you, Sensei!</p>
| <p>A maid needs a master. My master must be you, Sensei!</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_5
| Cafe_monolog_5
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>メイドレベルが<br>上がりました！<br>アリスとメイド服の相性は、<br>少し良くなってきました。</p>
| lang="ja" | <p>メイドレベルが<br>上がりました！<br>アリスとメイド服の相性は、<br>少し良くなってきました。</p>
| <p>My maid level has gone up! My stats while wearing this maid outfit have improved a bit.</p>
| <p>My maid level has gone up! My stats while wearing this maid outfit have improved a bit.</p>
|-
|-
| LogIn_1
| LogIn_1
| [[File:Arisu_(Maid)_LogIn_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_LogIn_1.ogg]]
| <p>おかえりなさいませ、<br>ご主人様！</p><p>メイドのアリスに<br>何でもお任せください。</p>
| lang="ja" | <p>おかえりなさいませ、<br>ご主人様！</p><p>メイドのアリスに<br>何でもお任せください。</p>
| <p>Welcome, Master!</p><p>Aris the maid is here to take care of everything!</p>
| <p>Welcome, Master!</p><p>Aris the maid is here to take care of everything!</p>
|-
|-
| LogIn_2
| LogIn_2
| [[File:Arisu_(Maid)_LogIn_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_LogIn_2.ogg]]
| <p>何でも言ってください。</p><p>今のアリスは<br>先生のメイドなので！</p>
| lang="ja" | <p>何でも言ってください。</p><p>今のアリスは<br>先生のメイドなので！</p>
| <p>Tell me anything.</p><p>For now, I am your maid, Sensei!</p>
| <p>Tell me anything.</p><p>For now, I am your maid, Sensei!</p>
|-
|-
| Lobby_1
| Lobby_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_1.ogg]]
| <p>今日のアリスは<br>メイドであり勇者！</p><p>つまりメイド勇者です！</p><p>メイド勇者とは、メイドと<br>勇者を極めた先にあります。</p><p>RPGで例えるなら上級職です！</p>
| lang="ja" | <p>今日のアリスは<br>メイドであり勇者！</p><p>つまりメイド勇者です！</p><p>メイド勇者とは、メイドと<br>勇者を極めた先にあります。</p><p>RPGで例えるなら上級職です！</p>
| <p>I am both a hero and a maid today.</p><p>So that makes me a hero maid!</p><p>A hero maid has to have all the skills of both a hero and a maid.</p><p>So that means it is an advanced class!</p>
| <p>I am both a hero and a maid today.</p><p>So that makes me a hero maid!</p><p>A hero maid has to have all the skills of both a hero and a maid.</p><p>So that means it is an advanced class!</p>
|-
|-
| Lobby_2
| Lobby_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_2.ogg]]
| <p>メイド服に着替えると、お掃除<br>スキルが上がった気がします！</p><p>先生、どこかお掃除する<br>ところはありますか？</p>
| lang="ja" | <p>メイド服に着替えると、お掃除<br>スキルが上がった気がします！</p><p>先生、どこかお掃除する<br>ところはありますか？</p>
| <p>When I wear a maid outfit, I feel as if my cleaning skill level has increased!</p><p>Sensei, do you need me to clean somewhere?</p>
| <p>When I wear a maid outfit, I feel as if my cleaning skill level has increased!</p><p>Sensei, do you need me to clean somewhere?</p>
|-
|-
| Lobby_3
| Lobby_3
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_3.ogg]]
| <p>メイドは様々な<br>お仕事をこなすと聞きました！</p><p>お料理、お掃除、お洗濯♪<br>破壊に強襲、警備に<br>世界平和まで！</p>
| lang="ja" | <p>メイドは様々な<br>お仕事をこなすと聞きました！</p><p>お料理、お掃除、お洗濯♪<br>破壊に強襲、警備に<br>世界平和まで！</p>
| <p>I have heard that a maid has many duties!</p><p>Cooking, cleaning, laundry, destruction, ambushes, security and even world peace! ♪</p>
| <p>I have heard that a maid has many duties!</p><p>Cooking, cleaning, laundry, destruction, ambushes, security and even world peace! ♪</p>
|-
|-
| Lobby_4_1
| Lobby_4_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_4_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_4_1.ogg]]
| <p>狙撃手にとって、<br>平常心が大事だと聞きました。</p><p>せ、先生？<br>そんなに頭を撫でられると……</p>
| lang="ja" | <p>狙撃手にとって、<br>平常心が大事だと聞きました。</p><p>せ、先生？<br>そんなに頭を撫でられると……</p>
| <p>I have heard that a calm mind is very important for a sniper.</p><p>Um, S-Sensei? When you pat my head like that...</p>
| <p>I have heard that a calm mind is very important for a sniper.</p><p>Um, S-Sensei? When you pat my head like that...</p>
|-
|-
| Lobby_4_2
| Lobby_4_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_4_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_4_2.ogg]]
| <p>……ふわぁ。アリスは<br>平常心を失ってしまいました……</p>
| lang="ja" | <p>……ふわぁ。アリスは<br>平常心を失ってしまいました……</p>
| <p>Augh... I've lost my calm mind...</p>
| <p>Augh... I've lost my calm mind...</p>
|-
|-
| Lobby_5_1
| Lobby_5_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_5_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_5_1.ogg]]
| <p>先生、今日のスケジュールを<br>教えてください！</p><p>一日中、<br>ゴロゴロするんですか……？<br>え、アリスも……？</p>
| lang="ja" | <p>先生、今日のスケジュールを<br>教えてください！</p><p>一日中、<br>ゴロゴロするんですか……？<br>え、アリスも……？</p>
| <p>Sensei, what is on your task list for the day?</p><p>Oh, you're going to spend all day vegging out? As for me...</p>
| <p>Sensei, what is on your task list for the day?</p><p>Oh, you're going to spend all day vegging out? As for me...</p>
|-
|-
| Lobby_5_2
| Lobby_5_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_5_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Lobby_5_2.ogg]]
| <p>はい！<br>アリスもゴロゴロします！</p>
| lang="ja" | <p>はい！<br>アリスもゴロゴロします！</p>
| <p>Yes! I will veg out as well!</p>
| <p>Yes! I will veg out as well!</p>
|-
|-
| Season_Birthday_Player
| Season_Birthday_Player
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Birthday_Player.ogg]]
| <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生！</p><p>記念アイテムは<br>何が良いですか？</p>
| lang="ja" | <p>お誕生日<br>おめでとうございます、先生！</p><p>記念アイテムは<br>何が良いですか？</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>Tell me what the correct gift item is, and I will embark on a fetchquest!</p>
| <p>Happy birthday, Sensei!</p><p>Tell me what the correct gift item is, and I will embark on a fetchquest!</p>
|-
|-
| Season_Birthday
| Season_Birthday
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Birthday.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Birthday.ogg]]
| <p>ゲーム開発部のみんな、<br>そして先生と出会った日……</p><p>あの日の出来事を、<br>アリスは忘れません。</p><p>先生、これからも<br>よろしくお願いします！</p>
| lang="ja" | <p>ゲーム開発部のみんな、<br>そして先生と出会った日……</p><p>あの日の出来事を、<br>アリスは忘れません。</p><p>先生、これからも<br>よろしくお願いします！</p>
| <p>The day I met you and my friends in the Game Development Department...</p><p>I will not ever forget that day, Sensei.</p><p>Sensei, I look forward to many more days together!</p>
| <p>The day I met you and my friends in the Game Development Department...</p><p>I will not ever forget that day, Sensei.</p><p>Sensei, I look forward to many more days together!</p>
|-
|-
| Season_NewYear
| Season_NewYear
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_NewYear.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_NewYear.ogg]]
| <p>あけまして<br>おめでとうございます、先生！</p><p>メイドアリスの初仕事、<br>何が良いですか？</p><p>……そばに居るだけで<br>良いんですか？</p>
| lang="ja" | <p>あけまして<br>おめでとうございます、先生！</p><p>メイドアリスの初仕事、<br>何が良いですか？</p><p>……そばに居るだけで<br>良いんですか？</p>
| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>What is my first task as a maid?</p><p>Is it truly all right for me to just spend time with you?</p>
| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>What is my first task as a maid?</p><p>Is it truly all right for me to just spend time with you?</p>
|-
|-
| Season_Xmas
| Season_Xmas
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Xmas.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Xmas.ogg]]
| <p>アリス、知っています。</p><p>ゲームでも現実でも、<br>クリスマスはイベントの<br>時間です！</p>
| lang="ja" | <p>アリス、知っています。</p><p>ゲームでも現実でも、<br>クリスマスはイベントの<br>時間です！</p>
| <p>I know.</p><p>In games or in reality... Christmas is a time for events!</p>
| <p>I know.</p><p>In games or in reality... Christmas is a time for events!</p>
|-
|-
| Season_Halloween
| Season_Halloween
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Halloween.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Season_Halloween.ogg]]
| <p>ハッピーハロウィーン！</p><p>みんなでゲームのキャラクター<br>みたいに仮装する日ですね！</p><p>それとも……ゲームが<br>現実になる日なのでしょうか？</p>
| lang="ja" | <p>ハッピーハロウィーン！</p><p>みんなでゲームのキャラクター<br>みたいに仮装する日ですね！</p><p>それとも……ゲームが<br>現実になる日なのでしょうか？</p>
| <p>Happy Halloween!</p><p>Today is I have seen several people disguised as video game characters!</p><p>Or...is it that video games are becoming reality today...?</p>
| <p>Happy Halloween!</p><p>Today is I have seen several people disguised as video game characters!</p><p>Or...is it that video games are becoming reality today...?</p>
|-
|-
| ExWeapon_Get
| ExWeapon_Get
| [[File:Arisu_(Maid)_ExWeapon_Get.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>これは……アリスと先生の<br>力で強化した伝説の聖剣……！<br>ありがとうございます、先生！<br>アリス、もっとメイドレベルを<br>上げて、メイド勇者になります！</p>
| lang="ja" | <p>これは……アリスと先生の<br>力で強化した伝説の聖剣……！<br>ありがとうございます、先生！<br>アリス、もっとメイドレベルを<br>上げて、メイド勇者になります！</p>
| <p>This...this is a legendary holy sword, imbued with both my strength and Sensei's! Thank you! I will raise my maid level even higher to become a maid hero worthy of this!</p>
| <p>This...this is a legendary holy sword, imbued with both my strength and Sensei's! Thank you! I will raise my maid level even higher to become a maid hero worthy of this!</p>
|}
|}
Line 132: Line 132:
| MemorialLobby_1
| MemorialLobby_1
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_1_2.ogg]]
| <p>せ、先生！？<br>アリス、まだ<br>準備中なので……</p>
| lang="ja" | <p>せ、先生！？<br>アリス、まだ<br>準備中なので……</p>
| <p>S-Sensei?! I am still preparing...</p>
| <p>S-Sensei?! I am still preparing...</p>
|-
|-
| MemorialLobby_2
| MemorialLobby_2
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>メイドを克服し、<br>ジョブチェンジした<br>アリスの姿……</p><p>先生に見せようと<br>思ったのですが……</p><p>アリスの支度が整うまで、<br>もう少しだけ<br>待っていてください。</p>
| lang="ja" | <p>メイドを克服し、<br>ジョブチェンジした<br>アリスの姿……</p><p>先生に見せようと<br>思ったのですが……</p><p>アリスの支度が整うまで、<br>もう少しだけ<br>待っていてください。</p>
| <p>The day will come when I have mastery over being a maid, and reach the highest level in my class.</p><p>That is the side of me that I want to show you.</p><p>So, please wait until then.</p>
| <p>The day will come when I have mastery over being a maid, and reach the highest level in my class.</p><p>That is the side of me that I want to show you.</p><p>So, please wait until then.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_3
| MemorialLobby_3
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_3_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_3_2.ogg]]
| <p>その通りです！<br>もうメイドは<br>怖くありません！</p><p>これも全部、先生が<br>居てくれたおかげです。</p>
| lang="ja" | <p>その通りです！<br>もうメイドは<br>怖くありません！</p><p>これも全部、先生が<br>居てくれたおかげです。</p>
| <p>That is correct! I am no longer afraid of maids!</p><p>I could achieve this only because you were here for me, Sensei.</p>
| <p>That is correct! I am no longer afraid of maids!</p><p>I could achieve this only because you were here for me, Sensei.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_4
| MemorialLobby_4
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>先生と一緒なら……</p><p>アリスはどんな<br>ダンジョンでも<br>攻略できますから。</p>
| lang="ja" | <p>先生と一緒なら……</p><p>アリスはどんな<br>ダンジョンでも<br>攻略できますから。</p>
| <p>If I can do it in a party with you...</p><p>Then I can take on any dungeon in the world.</p>
| <p>If I can do it in a party with you...</p><p>Then I can take on any dungeon in the world.</p>
|-
|-
| MemorialLobby_5
| MemorialLobby_5
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_5.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_MemorialLobby_5.ogg]]
| <p>はいっ！アリス、<br>冒険の準備が<br>整いました！</p>
| lang="ja" | <p>はいっ！アリス、<br>冒険の準備が<br>整いました！</p>
| <p>Yes! I am ready for a new adventure!</p>
| <p>Yes! I am ready for a new adventure!</p>
|}
|}
Line 167: Line 167:
| EventLogin_1
| EventLogin_1
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>先生、急いでください！<br>イベントですよ、<br>イベント！</p>
| lang="ja" | <p>先生、急いでください！<br>イベントですよ、<br>イベント！</p>
| <p>Please hurry, Sensei! It is a very special event!</p>
| <p>Please hurry, Sensei! It is a very special event!</p>
|-
|-
| EventLogin_2
| EventLogin_2
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>アリスなら、<br>いつでもOKです！<br>先生の準備は<br>終わりましたか？</p>
| lang="ja" | <p>アリスなら、<br>いつでもOKです！<br>先生の準備は<br>終わりましたか？</p>
| <p>My loadout is equipped! I am ready to go! What about you, Sensei?</p>
| <p>My loadout is equipped! I am ready to go! What about you, Sensei?</p>
|-
|-
| EventLogin_Season_1
| EventLogin_Season_1
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>アリス、<br>掃除も警備も<br>頑張りました。<br>褒めてください！</p>
| lang="ja" | <p>アリス、<br>掃除も警備も<br>頑張りました。<br>褒めてください！</p>
| <p>I have worked very hard to clean and keep watch. I did a good job, right?</p>
| <p>I have worked very hard to clean and keep watch. I did a good job, right?</p>
|-
|-
| EventLogin_Season_2
| EventLogin_Season_2
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>うぅ…<br>大変なことに<br>なってしまいました。</p><p>でもアリスは大丈夫です。<br>メイド勇者ですから！</p>
| lang="ja" | <p>うぅ…<br>大変なことに<br>なってしまいました。</p><p>でもアリスは大丈夫です。<br>メイド勇者ですから！</p>
| <p>Uh... This got a lot more complicated than I expected...</p><p>But! Not to worry. I am a hero maid, and I am ready for anything!</p>
| <p>Uh... This got a lot more complicated than I expected...</p><p>But! Not to worry. I am a hero maid, and I am ready for anything!</p>
|-
|-
| EventLogin_Season_End
| EventLogin_Season_End
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>すごい冒険でした！</p><p>先生と一緒なら、<br>アリスは何も<br>怖くありません！</p>
| lang="ja" | <p>すごい冒険でした！</p><p>先生と一緒なら、<br>アリスは何も<br>怖くありません！</p>
| <p>That was an incredible adventure!</p><p>If I am in a party with you, Sensei, I am not scared of anything!</p>
| <p>That was an incredible adventure!</p><p>If I am in a party with you, Sensei, I am not scared of anything!</p>
|-
|-
| EventLobby_1
| EventLobby_1
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_1.ogg]]
| <p>まだメイド克服レベルは<br>高くないですが…</p><p>アリス、頑張ります！</p>
| lang="ja" | <p>まだメイド克服レベルは<br>高くないですが…</p><p>アリス、頑張ります！</p>
| <p>My maid level still isn't very high...</p><p>But I will continue to grind for it!</p>
| <p>My maid level still isn't very high...</p><p>But I will continue to grind for it!</p>
|-
|-
| EventLobby_2
| EventLobby_2
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>先生、どこかで<br>ネル先輩を発見したら、<br>すぐに教えてくださいね。</p><p>絶対ですよ？<br>アリスとの約束です！</p>
| lang="ja" | <p>先生、どこかで<br>ネル先輩を発見したら、<br>すぐに教えてくださいね。</p><p>絶対ですよ？<br>アリスとの約束です！</p>
| <p>Sensei, please let me know if you see Neru anywhere.</p><p>Promise me, okay?</p>
| <p>Sensei, please let me know if you see Neru anywhere.</p><p>Promise me, okay?</p>
|-
|-
| EventLobby_3
| EventLobby_3
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>お料理、お掃除、お洗濯！<br>どれもメイドの基本です！</p><p>先生もクエストに<br>参加しますか？</p>
| lang="ja" | <p>お料理、お掃除、お洗濯！<br>どれもメイドの基本です！</p><p>先生もクエストに<br>参加しますか？</p>
| <p>Cooking, cleaning, laundry... A maid must know many skills.</p><p>Will you join this quest with me, Sensei?</p>
| <p>Cooking, cleaning, laundry... A maid must know many skills.</p><p>Will you join this quest with me, Sensei?</p>
|-
|-
| EventLobby_4
| EventLobby_4
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_4.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>そ、そんなに<br>突っついても何も<br>ドロップしませんよ…？</p><p>アリスは<br>モンスターでは<br>ありません！</p>
| lang="ja" | <p>そ、そんなに<br>突っついても何も<br>ドロップしませんよ…？</p><p>アリスは<br>モンスターでは<br>ありません！</p>
| <p>Um, you can hit me, but I am not going to drop any loot...</p><p>I am not a mob!</p>
| <p>Um, you can hit me, but I am not going to drop any loot...</p><p>I am not a mob!</p>
|-
|-
| EventShop_Login_1
| EventShop_Login_1
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Login_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Login_1.ogg]]
| <p>いらっしゃいませ、先生！</p><p>メイド勇者は<br>お店番も出来ます！</p>
| lang="ja" | <p>いらっしゃいませ、先生！</p><p>メイド勇者は<br>お店番も出来ます！</p>
| <p>Welcome, Sensei!</p><p>Even watching a shop is within the capabilities of a hero maid!</p>
| <p>Welcome, Sensei!</p><p>Even watching a shop is within the capabilities of a hero maid!</p>
|-
|-
| EventShop_Login_2
| EventShop_Login_2
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Login_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Login_2.ogg]]
| <p>交換アイテムの在庫は、<br>たっぷりあります！</p><p>でも先生だったら全部<br>ゲット出来ちゃうかも<br>しれません。</p>
| lang="ja" | <p>交換アイテムの在庫は、<br>たっぷりあります！</p><p>でも先生だったら全部<br>ゲット出来ちゃうかも<br>しれません。</p>
| <p>We have many powerful items in stock for exchange!</p><p>But since it is you, Sensei... I think you could just have all of them!</p>
| <p>We have many powerful items in stock for exchange!</p><p>But since it is you, Sensei... I think you could just have all of them!</p>
|-
|-
| EventShop_End
| EventShop_End
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_End.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_End.ogg]]
| <p>イベントは終了しましたが、<br>まだ営業中です。</p><p>期間限定なので<br>忘れないでください。<br>アリスとの約束ですよ？</p>
| lang="ja" | <p>イベントは終了しましたが、<br>まだ営業中です。</p><p>期間限定なので<br>忘れないでください。<br>アリスとの約束ですよ？</p>
| <p>Even though the event is over, the shop remains open!</p><p>However, it is only for a limited time! So do not tarry! Promise you will not tarry!</p>
| <p>Even though the event is over, the shop remains open!</p><p>However, it is only for a limited time! So do not tarry! Promise you will not tarry!</p>
|-
|-
| EventShop_1
| EventShop_1
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_1.ogg]]
| <p>ようこそ、<br>アリスの道具屋へ！</p><p>ここでは冒険に<br>役立つアイテムや<br>ポーションが買えますよ！</p>
| lang="ja" | <p>ようこそ、<br>アリスの道具屋へ！</p><p>ここでは冒険に<br>役立つアイテムや<br>ポーションが買えますよ！</p>
| <p>Welcome to Aris's Adventure Supplies!</p><p>We have many powerful potions and materials to aid you in your quest!</p>
| <p>Welcome to Aris' Adventure Supplies!</p><p>We have many powerful potions and materials to aid you in your quest!</p>
|-
|-
| EventShop_2
| EventShop_2
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_2.ogg]]
| <p>ん…<br>先生、スマイルですか？</p><p>分かりました。<br>スマイルは0クレジットだと、<br>モモイが言ってました！</p>
| lang="ja" | <p>ん…<br>先生、スマイルですか？</p><p>分かりました。<br>スマイルは0クレジットだと、<br>モモイが言ってました！</p>
| <p>Oh! A smile, Sensei?</p><p>Right away! Momoi told me that smiles are free!</p>
| <p>Oh! A smile, Sensei?</p><p>Right away! Momoi told me that smiles are free!</p>
|-
|-
| EventShop_Buy_1
| EventShop_Buy_1
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_1.ogg]]
| <p>パンパカパーン！<br>先生がアイテムを購入しました！</p><p>プレミアムスマイルを<br>おまけしておきます！</p>
| lang="ja" | <p>パンパカパーン！<br>先生がアイテムを購入しました！</p><p>プレミアムスマイルを<br>おまけしておきます！</p>
| <p>Bum bum bum! Item purchased!</p><p>I will give you an upgrade! One premium smile, coming up!</p>
| <p>Bum bum bum! Item purchased!</p><p>I will give you an upgrade! One premium smile, coming up!</p>
|-
|-
| EventShop_Buy_2
| EventShop_Buy_2
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_2.ogg]]
| <p>ほほう…お客さん、<br>お目が高いですね。</p><p>こういう時に言うセリフです！<br>アリス、覚えました！</p>
| lang="ja" | <p>ほほう…お客さん、<br>お目が高いですね。</p><p>こういう時に言うセリフです！<br>アリス、覚えました！</p>
| <p>Ohoho... You have quite an eye for quality, dear guest.</p><p>What do you think? I memorized some lines for situations like this!</p>
| <p>Ohoho... You have quite an eye for quality, dear guest.</p><p>What do you think? I memorized some lines for situations like this!</p>
|-
|-
| EventShop_Buy_3
| EventShop_Buy_3
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_3.ogg]]
| <p>旅人よ、<br>それが汝の選択か…？</p><p>先生、どうですか？このセリフ、<br>言ってみたかったんです！</p>
| lang="ja" | <p>旅人よ、<br>それが汝の選択か…？</p><p>先生、どうですか？このセリフ、<br>言ってみたかったんです！</p>
| <p>Oh weary traveler, is this your choice?</p><p>How is it, Sensei? I wanted to try that one out!</p>
| <p>Oh weary traveler, is this your choice?</p><p>How is it, Sensei? I wanted to try that one out!</p>
|-
|-
| EventShop_Buy_4
| EventShop_Buy_4
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_4.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_EventShop_Buy_4.ogg]]
| <p>アイテム倉庫の管理も<br>メイドのお仕事です！</p><p>アリス、<br>今日も頑張ります！</p>
| lang="ja" | <p>アイテム倉庫の管理も<br>メイドのお仕事です！</p><p>アリス、<br>今日も頑張ります！</p><p>アリス、<br>今日も頑張ります！</p>
| <p>Inventory management is also a maid's duty!</p><p>I will work hard again today!</p>
| <p>Inventory management is also a maid's duty!</p><p>I will work hard again today!</p><p>I will work hard again today!</p>
|}
==Extra event lines==
{{Audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| MiniGame_GeasGet_1
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_GeasGet_1.ogg]]
| lang="ja" | 先生、スコア更新を目指しましょう。アリスが隣で応援してます！
|
|-
| MiniGame_Select_1
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Select_1.ogg]]
| lang="ja" | パンパカパーン。先生がアリスたちのゲームを遊びに来ました！
|
|-
| MiniGame_Select_2
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Select_2.ogg]]
| lang="ja" | ようこそ、先生。ゲームを開始するにはアリスの隣に座ってください！
|
|-
| MiniGame_Select_3
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Select_3.ogg]]
| lang="ja" | ここはアリスが作った部分です！はい！アリスの自信作です！
|
|-
| MiniGame_Shout_1
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Shout_1.ogg]]
| lang="ja" |
|
|-
| MiniGame_Shout_2
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Shout_2.ogg]]
| lang="ja" | アリス、攻撃します！
|
|-
| MiniGame_Shout_3
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Shout_3.ogg]]
| lang="ja" |
|
|-
| MiniGame_Start_1
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Start_1.ogg]]
| lang="ja" | パンパカパーン。アリス、行きます！
|
|-
| MiniGame_Start_2
| [[File:Arisu_(Maid)_ST0001_MiniGame_Start_2.ogg]]
| lang="ja" | はい。メイド勇者、出撃します！
|
|}
|}
=Tactics and growth=
=Tactics and growth=
{{Audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
|+
Line 267: Line 324:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Formation_In_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>メイドのアリスです。よろしくお願いします！</p>
|
|
|
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Formation_In_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>今日のアリスの役割は…、光属性の単体アタッカーです！</p>
|
|
|
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Arisu_(Maid)_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Formation_Select.ogg]]
| lang="ja" | <p>うーん、この新スキン…、まだ慣れません……。</p>
|
|
|
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>メイドレベルが足りませんでした…。</p>
|
|
|
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>アリスは諦めません…。</p>
|
|
|
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_In_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>クエスト開始、アリス、行きます！</p>
|
|
|
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_In_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>アリスはメイド勇者になります！</p>
|
|
|
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Victory_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>やりました。先生、褒めてください！</p>
|
|
|
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Tactic_Victory_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>お掃除クエスト、完了です！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Buffed_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>バフをもらいました！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>パワーアップです。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Covered_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>アリス、隠れます。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Damage_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Damage_1.ogg]]
| lang="ja" |
|
|
|
|-
|-
| Battle_Damage_2
| Battle_Damage_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Damage_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Damage_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>イタタ。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Damage_3
| Battle_Damage_3
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Damage_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Damage_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>痛いです。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Defense_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>回避します。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_In_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>メイドパワーでお掃除していきます。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_In_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>ジョブチェンジしても、アリスに変わりはありません。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Move_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>アリス、お掃除を続けます。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Move_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>移動します！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Recovery_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>HPが回復しました！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Retire.ogg]]
| lang="ja" | <p>HPバーが赤いです！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Shout_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Shout_1.ogg]]
| lang="ja" |
|
|
|
|-
|-
| Battle_Shout_2
| Battle_Shout_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Shout_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Shout_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>狙撃、開始します！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Shout_3
| Battle_Shout_3
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Shout_3.ogg]]
| lang="ja" |
|
|
|
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>目標に向かいます。</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Victory_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>作戦成功。流石です、先生！</p>
|
|
|
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Battle_Victory_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>ミッションコンプリート。アリスの好きなセリフです！</p>
|
|
|
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Arisu_(Maid)_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_CommonSkill.ogg]]
| lang="ja" | <p>キュッキュッ…。よし！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>お掃除お掃除～。…あ！準備完了です！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>お掃除タイム～。…ん？いけます！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>よいしょ、よいしょ。…あれ？頑張ります！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>ターゲット、ロックオン。…光よ！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>アリスの目からは逃げられません！</p>
|
|
|
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>揺るがぬ意志で、…光よ！</p>
|
|
|
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>メイドレベル、アーップ！アリスのステータスが上昇しました。</p>
|
|
|
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>メイドとしても、勇者としても、アリスにレベルキャップはありません！</p>
|
|
|
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>メイド勇者になるには、どうしたらいいのか考えました。メイドと勇者のレベルを両方上げればいいのです。先生、手伝ってください！</p>
|
|
|
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_4.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Growup_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>先生といっしょなら、立派なメイド勇者になれるはずです。これからもずっとアリスのそばにいてください！</p>
|
|
|
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_1.ogg]]
| lang="ja" | <p>先生！メイド服は似合ってますか？</p>
|
|
|
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_2.ogg]]
| lang="ja" | <p>…えへへ。先生といっしょにいられて、アリスは嬉しいです。もっとナデナデしてください！</p>
|
|
|
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_3.ogg]]
| lang="ja" | <p>今日のアリスはメイドです！…なので、先生の肩を叩きます！トントン。</p>
|
|
|
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Arisu_(Maid)_Relationship_Up_4.ogg]]
| lang="ja" | <p>アリスの親愛度が上昇しました！…もう少し、甘えてもいいですか？</p>
|
|
|
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]
[[Category:Characters audio]]
[[Category:Character audio missing translation]]

Latest revision as of 23:36, 1 June 2024

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ！

Blue Archive!

Gachaget

メイドにジョブチェンジしても、アリスはアリスです。
見ていてください、先生！

Although I look like a maid now, in truth I am still Aris. Please continue to support me, Sensei.

Cafe_monolog_1

……どこからお
掃除しましょう？

Where shall I begin to clean?

Cafe_monolog_2

サブクエストが
発生しそうな
場所です……！

This looks like a location that will trigger a side quest!

Cafe_monolog_3

アリス、知ってます。
世の中には
メイドカフェというものが
あるらしいです！

I have heard tell that this world holds places called "maid cafe."

Cafe_monolog_4

メイドには
ご主人様が必要です。
アリスのご主人様は……
もちろん先生です！

A maid needs a master. My master must be you, Sensei!

Cafe_monolog_5

メイドレベルが
上がりました！
アリスとメイド服の相性は、
少し良くなってきました。

My maid level has gone up! My stats while wearing this maid outfit have improved a bit.

LogIn_1

おかえりなさいませ、
ご主人様！

メイドのアリスに
何でもお任せください。

Welcome, Master!

Aris the maid is here to take care of everything!

LogIn_2

何でも言ってください。

今のアリスは
先生のメイドなので！

Tell me anything.

For now, I am your maid, Sensei!

Lobby_1

今日のアリスは
メイドであり勇者！

つまりメイド勇者です！

メイド勇者とは、メイドと
勇者を極めた先にあります。

RPGで例えるなら上級職です！

I am both a hero and a maid today.

So that makes me a hero maid!

A hero maid has to have all the skills of both a hero and a maid.

So that means it is an advanced class!

Lobby_2

メイド服に着替えると、お掃除
スキルが上がった気がします！

先生、どこかお掃除する
ところはありますか？

When I wear a maid outfit, I feel as if my cleaning skill level has increased!

Sensei, do you need me to clean somewhere?

Lobby_3

メイドは様々な
お仕事をこなすと聞きました！

お料理、お掃除、お洗濯♪
破壊に強襲、警備に
世界平和まで！

I have heard that a maid has many duties!

Cooking, cleaning, laundry, destruction, ambushes, security and even world peace! ♪

Lobby_4_1

狙撃手にとって、
平常心が大事だと聞きました。

せ、先生？
そんなに頭を撫でられると……

I have heard that a calm mind is very important for a sniper.

Um, S-Sensei? When you pat my head like that...

Lobby_4_2

……ふわぁ。アリスは
平常心を失ってしまいました……

Augh... I've lost my calm mind...

Lobby_5_1

先生、今日のスケジュールを
教えてください！

一日中、
ゴロゴロするんですか……？
え、アリスも……？

Sensei, what is on your task list for the day?

Oh, you're going to spend all day vegging out? As for me...

Lobby_5_2

はい！
アリスもゴロゴロします！

Yes! I will veg out as well!

Season_Birthday_Player

お誕生日
おめでとうございます、先生！

記念アイテムは
何が良いですか？

Happy birthday, Sensei!

Tell me what the correct gift item is, and I will embark on a fetchquest!

Season_Birthday

ゲーム開発部のみんな、
そして先生と出会った日……

あの日の出来事を、
アリスは忘れません。

先生、これからも
よろしくお願いします！

The day I met you and my friends in the Game Development Department...

I will not ever forget that day, Sensei.

Sensei, I look forward to many more days together!

Season_NewYear

あけまして
おめでとうございます、先生！

メイドアリスの初仕事、
何が良いですか？

……そばに居るだけで
良いんですか？

Happy New Year, Sensei!

What is my first task as a maid?

Is it truly all right for me to just spend time with you?

Season_Xmas

アリス、知っています。

ゲームでも現実でも、
クリスマスはイベントの
時間です！

I know.

In games or in reality... Christmas is a time for events!

Season_Halloween

ハッピーハロウィーン！

みんなでゲームのキャラクター
みたいに仮装する日ですね！

それとも……ゲームが
現実になる日なのでしょうか？

Happy Halloween!

Today is I have seen several people disguised as video game characters!

Or...is it that video games are becoming reality today...?

ExWeapon_Get

これは……アリスと先生の
力で強化した伝説の聖剣……！
ありがとうございます、先生！
アリス、もっとメイドレベルを
上げて、メイド勇者になります！

This...this is a legendary holy sword, imbued with both my strength and Sensei's! Thank you! I will raise my maid level even higher to become a maid hero worthy of this!

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

せ、先生！？
アリス、まだ
準備中なので……

S-Sensei?! I am still preparing...

MemorialLobby_2

メイドを克服し、
ジョブチェンジした
アリスの姿……

先生に見せようと
思ったのですが……

アリスの支度が整うまで、
もう少しだけ
待っていてください。

The day will come when I have mastery over being a maid, and reach the highest level in my class.

That is the side of me that I want to show you.

So, please wait until then.

MemorialLobby_3

その通りです！
もうメイドは
怖くありません！

これも全部、先生が
居てくれたおかげです。

That is correct! I am no longer afraid of maids!

I could achieve this only because you were here for me, Sensei.

MemorialLobby_4

先生と一緒なら……

アリスはどんな
ダンジョンでも
攻略できますから。

If I can do it in a party with you...

Then I can take on any dungeon in the world.

MemorialLobby_5

はいっ！アリス、
冒険の準備が
整いました！

Yes! I am ready for a new adventure!

Event lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
EventLogin_1

先生、急いでください！
イベントですよ、
イベント！

Please hurry, Sensei! It is a very special event!

EventLogin_2

アリスなら、
いつでもOKです！
先生の準備は
終わりましたか？

My loadout is equipped! I am ready to go! What about you, Sensei?

EventLogin_Season_1

アリス、
掃除も警備も
頑張りました。
褒めてください！

I have worked very hard to clean and keep watch. I did a good job, right?

EventLogin_Season_2

うぅ…
大変なことに
なってしまいました。

でもアリスは大丈夫です。
メイド勇者ですから！

Uh... This got a lot more complicated than I expected...

But! Not to worry. I am a hero maid, and I am ready for anything!

EventLogin_Season_End

すごい冒険でした！

先生と一緒なら、
アリスは何も
怖くありません！

That was an incredible adventure!

If I am in a party with you, Sensei, I am not scared of anything!

EventLobby_1

まだメイド克服レベルは
高くないですが…

アリス、頑張ります！

My maid level still isn't very high...

But I will continue to grind for it!

EventLobby_2

先生、どこかで
ネル先輩を発見したら、
すぐに教えてくださいね。

絶対ですよ？
アリスとの約束です！

Sensei, please let me know if you see Neru anywhere.

Promise me, okay?

EventLobby_3

お料理、お掃除、お洗濯！
どれもメイドの基本です！

先生もクエストに
参加しますか？

Cooking, cleaning, laundry... A maid must know many skills.

Will you join this quest with me, Sensei?

EventLobby_4

そ、そんなに
突っついても何も
ドロップしませんよ…？

アリスは
モンスターでは
ありません！

Um, you can hit me, but I am not going to drop any loot...

I am not a mob!

EventShop_Login_1

いらっしゃいませ、先生！

メイド勇者は
お店番も出来ます！

Welcome, Sensei!

Even watching a shop is within the capabilities of a hero maid!

EventShop_Login_2

交換アイテムの在庫は、
たっぷりあります！

でも先生だったら全部
ゲット出来ちゃうかも
しれません。

We have many powerful items in stock for exchange!

But since it is you, Sensei... I think you could just have all of them!

EventShop_End

イベントは終了しましたが、
まだ営業中です。

期間限定なので
忘れないでください。
アリスとの約束ですよ？

Even though the event is over, the shop remains open!

However, it is only for a limited time! So do not tarry! Promise you will not tarry!

EventShop_1

ようこそ、
アリスの道具屋へ！

ここでは冒険に
役立つアイテムや
ポーションが買えますよ！

Welcome to Aris' Adventure Supplies!

We have many powerful potions and materials to aid you in your quest!

EventShop_2

ん…
先生、スマイルですか？

分かりました。
スマイルは0クレジットだと、
モモイが言ってました！

Oh! A smile, Sensei?

Right away! Momoi told me that smiles are free!

EventShop_Buy_1

パンパカパーン！
先生がアイテムを購入しました！

プレミアムスマイルを
おまけしておきます！

Bum bum bum! Item purchased!

I will give you an upgrade! One premium smile, coming up!

EventShop_Buy_2

ほほう…お客さん、
お目が高いですね。

こういう時に言うセリフです！
アリス、覚えました！

Ohoho... You have quite an eye for quality, dear guest.

What do you think? I memorized some lines for situations like this!

EventShop_Buy_3

旅人よ、
それが汝の選択か…？

先生、どうですか？このセリフ、
言ってみたかったんです！

Oh weary traveler, is this your choice?

How is it, Sensei? I wanted to try that one out!

EventShop_Buy_4

アイテム倉庫の管理も
メイドのお仕事です！

アリス、
今日も頑張ります！

アリス、
今日も頑張ります！

Inventory management is also a maid's duty!

I will work hard again today!

I will work hard again today!

Extra event lines[edit]

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.
Name Transcription
Japanese English
MiniGame_GeasGet_1 先生、スコア更新を目指しましょう。アリスが隣で応援してます！
MiniGame_Select_1 パンパカパーン。先生がアリスたちのゲームを遊びに来ました！
MiniGame_Select_2 ようこそ、先生。ゲームを開始するにはアリスの隣に座ってください！
MiniGame_Select_3 ここはアリスが作った部分です！はい！アリスの自信作です！
MiniGame_Shout_1
MiniGame_Shout_2 アリス、攻撃します！
MiniGame_Shout_3
MiniGame_Start_1 パンパカパーン。アリス、行きます！
MiniGame_Start_2 はい。メイド勇者、出撃します！

Tactics and growth[edit]

This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.
Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

メイドのアリスです。よろしくお願いします！
Formation_In_2

今日のアリスの役割は…、光属性の単体アタッカーです！
Formation_Select

うーん、この新スキン…、まだ慣れません……。
Tactic_Defeat_1

メイドレベルが足りませんでした…。
Tactic_Defeat_2

アリスは諦めません…。
Tactic_In_1

クエスト開始、アリス、行きます！
Tactic_In_2

アリスはメイド勇者になります！
Tactic_Victory_1

やりました。先生、褒めてください！
Tactic_Victory_2

お掃除クエスト、完了です！
Battle_Buffed_1

バフをもらいました！
Battle_BuffSelf_1

パワーアップです。
Battle_Covered_1

アリス、隠れます。
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2

イタタ。
Battle_Damage_3

痛いです。
Battle_Defense_1

回避します。
Battle_In_1

メイドパワーでお掃除していきます。
Battle_In_2

ジョブチェンジしても、アリスに変わりはありません。
Battle_Move_1

アリス、お掃除を続けます。
Battle_Move_2

移動します！
Battle_Recovery_1

HPが回復しました！
Battle_Retire

HPバーが赤いです！
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2

狙撃、開始します！
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1

目標に向かいます。
Battle_Victory_1

作戦成功。流石です、先生！
Battle_Victory_2

ミッションコンプリート。アリスの好きなセリフです！
CommonSkill

キュッキュッ…。よし！
ExSkill_1

お掃除お掃除～。…あ！準備完了です！
ExSkill_2

お掃除タイム～。…ん？いけます！
ExSkill_3

よいしょ、よいしょ。…あれ？頑張ります！
ExSkill_Level_1

ターゲット、ロックオン。…光よ！
ExSkill_Level_2

アリスの目からは逃げられません！
ExSkill_Level_3

揺るがぬ意志で、…光よ！
Growup_1

メイドレベル、アーップ！アリスのステータスが上昇しました。
Growup_2

メイドとしても、勇者としても、アリスにレベルキャップはありません！
Growup_3

メイド勇者になるには、どうしたらいいのか考えました。メイドと勇者のレベルを両方上げればいいのです。先生、手伝ってください！
Growup_4

先生といっしょなら、立派なメイド勇者になれるはずです。これからもずっとアリスのそばにいてください！
Relationship_Up_1

先生！メイド服は似合ってますか？
Relationship_Up_2

…えへへ。先生といっしょにいられて、アリスは嬉しいです。もっとナデナデしてください！
Relationship_Up_3

今日のアリスはメイドです！…なので、先生の肩を叩きます！トントン。
Relationship_Up_4

アリスの親愛度が上昇しました！…もう少し、甘えてもいいですか？
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Arisu_(Maid)/audio?oldid=60278"