Atsuko/audio: Difference between revisions

Line 197:

| Formation_In_1

| [[File:Atsuko_Formation_In_1.ogg]]

| 理解した~~~~

| 理解した。

confidence=0.9256219

| got it

| got it.

|-

| Formation_In_2

| [[File:Atsuko_Formation_In_2.ogg]]

| 確認完了~~~~

| 確認完了。

confidence=0.9256219

| Confirmed

| Confirmed.

|-

| Formation_Select

Line 217:

Line 219:

| Tactic_Defeat_2

| [[File:Atsuko_Tactic_Defeat_2.ogg]]

| 負けちゃった~~~~

| 負けちゃった。

confidence=0.9256219

| I lost

| I lost.

|-

| Tactic_In_1

| [[File:Atsuko_Tactic_In_1.ogg]]

| 攻撃開始~~~~

| 攻撃開始。

confidence=0.9256219

| Begin attack

| Begin attack.

|-

| Tactic_In_2

| [[File:Atsuko_Tactic_In_2.ogg]]

| 作戦開始~~~~

| 作戦開始。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~operation~~ ~~start~~

| Operation started.

|-

| Tactic_Victory_1

| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_1.ogg]]

| 勝~~~~

| 勝

confidence=0.9256219

| win

|-

| Tactic_Victory_2

| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_2.ogg]]

| 買ったね~~~~

| 買ったね。

confidence=0.9256219

| ~~you~~ bought it

| You bought it.

|-

| Battle_Buffed_1

| [[File:Atsuko_Battle_Buffed_1.ogg]]

| 支援を確認ありがとう~~~~

| 支援を確認ありがとう。

confidence=0.9256219

| Thank you for your ~~support~~

| Thank you for your assistance.

|-

| Battle_BuffSelf_1

| [[File:Atsuko_Battle_BuffSelf_1.ogg]]

| 大丈夫まだいける~~~~

| 大丈夫まだいける。

confidence=0.9256219

| it's ok i can still go

| It's okay, you can still go.

|-

| Battle_Covered_1

| [[File:Atsuko_Battle_Covered_1.ogg]]

| 隠れてる~~~~

| 隠れてる。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~hidden~~

| Hiding.

|-

| Battle_Damage_1

Line 267:

Line 277:

| Battle_Damage_3

| [[File:Atsuko_Battle_Damage_3.ogg]]

| 私狙われる価値があるんだ~~~~

| 私、狙われる価値があるんだ。

confidence=0.9256219

| i deserve to be targeted

| I deserve to be targeted.

|-

| Battle_Defense_1

| [[File:Atsuko_Battle_Defense_1.ogg]]

| 無駄~~~~

| 無駄。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~waste~~

⚫

| waste.

|-

| Battle_In_1

Line 282:

Line 294:

| Battle_In_2

| [[File:Atsuko_Battle_In_2.ogg]]

| 行こう~~~~

| 行こう。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~let's~~ go

⚫

| let's go.

|-

| Battle_Move_1

| [[File:Atsuko_Battle_Move_1.ogg]]

| 移動する~~~~

| 移動する。

confidence=0.9256219

| Moving

| Moving.

|-

| Battle_Move_2

| [[File:Atsuko_Battle_Move_2.ogg]]

| 全身~~~~

| 全身。

confidence=0.9256219

| ~~whole~~ body

| Whole body.

|-

| Battle_Recovery_1

| [[File:Atsuko_Battle_Recovery_1.ogg]]

| ありがとう~~~~

| ありがとう。

confidence=0.9256219

| thank you

| thank you.

|-

| Battle_Retire

| [[File:Atsuko_Battle_Retire.ogg]]

| ごめん~~~~

| ごめん。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~sorry~~

⚫

| sorry.

|-

| Battle_Shout_1

Line 322:

Line 339:

| Battle_TacticalAction_1

| [[File:Atsuko_Battle_TacticalAction_1.ogg]]

| そっちに行くね~~~~

| そっちに行くね。

confidence=0.9256219

| I'll go over there

| I'll go over there.

|-

| Battle_Victory_1

Line 332:

Line 350:

| Battle_Victory_2

| [[File:Atsuko_Battle_Victory_2.ogg]]

| 買った~~~~

| 買った。

confidence=0.9256219

| bought

| bought.

|-

| CommonSkill

| [[File:Atsuko_CommonSkill.ogg]]

| 狙われてる~~~~

| 狙われてる。

confidence=0.9256219

| being targeted

| being targeted.

|-

| ExSkill_1

| [[File:Atsuko_ExSkill_1.ogg]]

| そっかなるほど~~~~

| そっかなるほど

confidence=0.9256219

| I see

|-

| ExSkill_2

| [[File:Atsuko_ExSkill_2.ogg]]

| これは私を~~~~

| これは私を。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~this~~ me

⚫

| this me.

|-

| ExSkill_3

| [[File:Atsuko_ExSkill_3.ogg]]

| こうなってるんだね~~~~

| こうなってるんだね。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~It's~~ like this

⚫

| This is how it goes.

|-

| ExSkill_Level_1

| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_1.ogg]]

| 奈良遠慮しない~~~~

| 奈良遠慮しない

confidence=0.9256219

| Nara don't hesitate

|-

| ExSkill_Level_2

| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_2.ogg]]

| じゃあお願い~~~~

| じゃあお願い。

confidence=0.9256219

| then please

⚫

| Then please.

|-

| ExSkill_Level_3

| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_3.ogg]]

| これで役に立てるのなら~~~~

| これで役に立てるのなら、

confidence=0.9256219

| If this helps

|-

| Growup_1

| [[File:Atsuko_Growup_1.ogg]]

| 私を大事にしてくれるその気持ちを私も大切に思うね~~~~

| 私を大事にしてくれるその気持ちを私も大切に思うね。

confidence=0.9256219

| I cherish the feeling that you take care of me

| Take care of me That feeling I think it's important too.

|-

| Growup_2

| [[File:Atsuko_Growup_2.ogg]]

| こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた~~~~

| こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた。

confidence=0.9256219

| ~~I thought~~ I didn't ~~deserve~~ to be ~~treated~~ ~~like~~ this

| I didn't think I deserved to do this.

|-

| Growup_3

| [[File:Atsuko_Growup_3.ogg]]

| 教えてくれたことはずっと覚えてるから~~~~

| 教えてくれたことはずっと覚えてるから。

confidence=0.9256219

| ~~Because~~ I always remember what you taught me

| I will always remember what you taught me.

|-

| Growup_4

| [[File:Atsuko_Growup_4.ogg]]

| また一つ学べた~~~~

| また一つ学べた。

confidence=0.9256219

| I learned one more thing

| I learned one more thing.

|-

| Relationship_Up_1

| [[File:Atsuko_Relationship_Up_1.ogg]]

| 優しくしてくれるんだ~~~~

| 優しくしてくれるんだ。

confidence=0.9256219

⚫

| ~~you'll~~ be ~~nice~~ to me

| You will be nice to me.

|-

| Relationship_Up_2

| [[File:Atsuko_Relationship_Up_2.ogg]]

| こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな~~~~

| こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな。

confidence=0.9256219

| I wonder if the day will come when I can return what I received

| I wonder if the day will come when I can return what I received.

|-

| Relationship_Up_3

| [[File:Atsuko_Relationship_Up_3.ogg]]

| こうしてもっと何でもない~~~~

| こうしてもっと何でもない。

confidence=0.9256219

| nothing more like this

⚫

| Nothing more like this.

|-

| Relationship_Up_4

| [[File:Atsuko_Relationship_Up_4.ogg]]

| 先生のおかげだよえっとそのいろいろ~~~~

| 先生のおかげだよえっとそのいろいろ

confidence=0.86921346

| It's all thanks to the teacher.

|}

@@ Line 197: / Line 197: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Atsuko_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>理解した</p>
+| <p>理解した。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>got it</p>
+| <p>got it.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Atsuko_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>確認完了</p>
+| <p>確認完了。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>Confirmed</p>
+| <p>Confirmed.</p>
 |-
 | Formation_Select
@@ Line 217: / Line 219: @@
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Atsuko_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>負けちゃった</p>
+| <p>負けちゃった。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>I lost</p>
+| <p>I lost.</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Atsuko_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>攻撃開始</p>
+| <p>攻撃開始。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>Begin attack</p>
+| <p>Begin attack.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Atsuko_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>作戦開始</p>
+| <p>作戦開始。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>operation start</p>
+| <p>Operation started.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Atsuko_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>勝</p>
+| <p>勝
+confidence=0.9256219</p>
 | <p>win</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Atsuko_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>買ったね</p>
+| <p>買ったね。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>you bought it</p>
+| <p>You bought it.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Atsuko_Battle_Buffed_1.ogg]]
-| <p>支援を確認ありがとう</p>
+| <p>支援を確認ありがとう。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>Thank you for your support</p>
+| <p>Thank you for your assistance.</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Atsuko_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| <p>大丈夫まだいける</p>
+| <p>大丈夫まだいける。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>it's ok i can still go</p>
+| <p>It's okay, you can still go.</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Atsuko_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>隠れてる</p>
+| <p>隠れてる。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>hidden</p>
+| <p>Hiding.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 267: / Line 277: @@
 | Battle_Damage_3
 | [[File:Atsuko_Battle_Damage_3.ogg]]
-| <p>私 狙われる価値があるんだ</p>
+| <p>私、狙われる価値があるんだ。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>i deserve to be targeted</p>
+| <p>I deserve to be targeted.</p>
 |-
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Atsuko_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>無駄</p>
+| <p>無駄。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>waste</p>
+| <p>waste.</p>
 |-
 | Battle_In_1
@@ Line 282: / Line 294: @@
 | Battle_In_2
 | [[File:Atsuko_Battle_In_2.ogg]]
-| <p>行こう</p>
+| <p>行こう。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>let's go</p>
+| <p>let's go.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Atsuko_Battle_Move_1.ogg]]
-| <p>移動する</p>
+| <p>移動する。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>Moving</p>
+| <p>Moving.</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Atsuko_Battle_Move_2.ogg]]
-| <p>全身</p>
+| <p>全身。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>whole body</p>
+| <p>Whole body.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Atsuko_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>ありがとう</p>
+| <p>ありがとう。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>thank you</p>
+| <p>thank you.</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Atsuko_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>ごめん</p>
+| <p>ごめん。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>sorry</p>
+| <p>sorry.</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 322: / Line 339: @@
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Atsuko_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| <p>そっちに行くね</p>
+| <p>そっちに行くね。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>I'll go over there</p>
+| <p>I'll go over there.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
@@ Line 332: / Line 350: @@
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Atsuko_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>買った</p>
+| <p>買った。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>bought</p>
+| <p>bought.</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Atsuko_CommonSkill.ogg]]
-| <p>狙われてる</p>
+| <p>狙われてる。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>being targeted</p>
+| <p>being targeted.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Atsuko_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>そっか なるほど</p>
+| <p>そっか なるほど
+confidence=0.9256219</p>
 | <p>I see</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Atsuko_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>これは私を</p>
+| <p>これは私を。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>this me</p>
+| <p>this me.</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Atsuko_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>こうなってるんだね</p>
+| <p>こうなってるんだね。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>It's like this</p>
+| <p>This is how it goes.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Atsuko_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>奈良 遠慮しない</p>
+| <p>奈良 遠慮しない
+confidence=0.9256219</p>
 | <p>Nara don't hesitate</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Atsuko_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>じゃあ お願い</p>
+| <p>じゃあ お願い。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>then please</p>
+| <p>Then please.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Atsuko_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>これで役に立てるのなら</p>
+| <p>これで役に立てるのなら、
+confidence=0.9256219</p>
 | <p>If this helps</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Atsuko_Growup_1.ogg]]
-| <p>私を大事にしてくれる その気持ちを 私も大切に思うね</p>
+| <p>私を大事にしてくれる その気持ちを 私も大切に思うね。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>I cherish the feeling that you take care of me</p>
+| <p>Take care of me That feeling I think it's important too.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Atsuko_Growup_2.ogg]]
-| <p>こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた</p>
+| <p>こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>I thought I didn't deserve to be treated like this</p>
+| <p>I didn't think I deserved to do this.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Atsuko_Growup_3.ogg]]
-| <p>教えてくれたことはずっと覚えてるから</p>
+| <p>教えてくれたことはずっと覚えてるから。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>Because I always remember what you taught me</p>
+| <p>I will always remember what you taught me.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Atsuko_Growup_4.ogg]]
-| <p>また一つ学べた</p>
+| <p>また一つ学べた。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>I learned one more thing</p>
+| <p>I learned one more thing.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Atsuko_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>優しくしてくれるんだ</p>
+| <p>優しくしてくれるんだ。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>you'll be nice to me</p>
+| <p>You will be nice to me.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Atsuko_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな</p>
+| <p>こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>I wonder if the day will come when I can return what I received</p>
+| <p>I wonder if the day will come when I can return what I received.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Atsuko_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>こうしてもっと 何でもない</p>
+| <p>こうしてもっと 何でもない。
+confidence=0.9256219</p>
-| <p>nothing more like this</p>
+| <p>Nothing more like this.</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Atsuko_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>先生のおかげだよ えっとそのいろいろ</p>
+| <p>先生のおかげだよ えっとそのいろいろ
+confidence=0.86921346</p>
 | <p>It's all thanks to the teacher.</p>
 |}

Atsuko/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search