Chise/audio: Difference between revisions
Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)) |
||
Line 157:
| Formation_In_1
| [[File:Chise_Formation_In_1.ogg]]
| <p>蝶々だ。</p>
| <p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Chise_Formation_In_2.ogg]]
| <p>今日はいい天気だね。</p>
| <p>
|-
| Formation_Select
| [[File:Chise_Formation_Select.ogg]]
| <p>あれ
| <p>Oh, I made a mistake.</p>
|-
| Tactic_Defeat_1
Line 182:
| Tactic_In_1
| [[File:Chise_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>遠足に行くの 違う。</p>
| <p>
|-
| Tactic_In_2
| [[File:Chise_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>あの 私の家はこっちじゃないけど。</p>
| <p>
|-
| Tactic_Victory_1
| [[File:Chise_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>よくわからないけど、勝つのはいいことだね。</p>
| <p>I don't know, but it's nice to win.</p>
|-
| Tactic_Victory_2
Line 202:
| Battle_Buffed_1
| [[File:Chise_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>悪くない。</p>
| <p>not bad.</p>
|-
| Battle_BuffSelf_1
Line 212:
| Battle_Covered_1
| [[File:Chise_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>隠れてるね。</p>
| <p>
|-
| Battle_Damage_1
Line 232:
| Battle_Defense_1
| [[File:Chise_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>何か当たった。</p>
| <p>something hit me</p>
|-
| Battle_In_1
| [[File:Chise_Battle_In_1.ogg]]
| <p>邪魔なものは さっと片付けちゃえばいいんだよね。</p>
| <p>
|-
| Battle_In_2
| [[File:Chise_Battle_In_2.ogg]]
| <p>じゃあ 動いてみようかな。</p>
| <p>
|-
| Battle_Move_1
| [[File:Chise_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>行こうか。</p>
| <p>lets go.</p>
|-
| Battle_Move_2
| [[File:Chise_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>全身 全身。</p>
| <p>
|-
| Battle_Recovery_1
| [[File:Chise_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
|-
| Battle_Retire
| [[File:Chise_Battle_Retire.ogg]]
| <p>時代劇の録画忘れてた。</p>
| <p>I forgot to record the period drama.</p>
|-
| Battle_Shout_1
Line 282:
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Chise_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>動くね。</p>
| <p>
|-
| Battle_Victory_1
| [[File:Chise_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>なんか いつのまにか終わったね。</p>
| <p>Somehow it
|-
| Battle_Victory_2
Line 302:
| ExSkill_1
| [[File:Chise_ExSkill_1.ogg]]
| <p>よし。</p>
| <p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Chise_ExSkill_2.ogg]]
| <p>なるほど。</p>
| <p>I see.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Chise_ExSkill_3.ogg]]
| <p>分かった。</p>
| <p>Do you get it.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Chise_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>とりあえず 燃やそうか。</p>
| <p>Shall we burn it for
|-
| ExSkill_Level_2
Line 327:
| ExSkill_Level_3
| [[File:Chise_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>くらえ。</p>
| <p>Kurae.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Chise_Growup_1.ogg]]
| <p>これ食べられるの。</p>
| <p>can i eat this</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Chise_Growup_2.ogg]]
| <p>体中に何か 神秘的な力が。</p>
| <p>
|-
| Growup_3
| [[File:Chise_Growup_3.ogg]]
| <p>強くなったのかな。</p>
| <p>I wonder if I got stronger.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Chise_Growup_4.ogg]]
| <p>できれば戦車みたいに強くなりたい。</p>
| <p>If possible, I want to become as strong as a tank.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Chise_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生と一緒に過ごす時間は 何だか 夢を見てるみたい。</p>
| <p>The time I spend with my teacher feels like I'm dreaming.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Chise_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>先生のためなら悪い子になっても、</p>
| <p>Even if I become a bad boy for the sake of my teacher,</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Chise_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>これが幸せの味なのかな。</p>
| <p>I wonder if this is the taste of happiness.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Chise_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>本名 部の仕事もこれくらい楽しかったらいいのに。</p>
| <p>Honna: I wish I could have this much fun working in the department.</p>
|}
| |||