Eimi/audio
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | |||
| Gachaget | 今から何をすればいい？ |
What do I need to do? Teach me, Sensei. | |
| Cafe_monolog_3 | 何でだろう。 |
I've started to feel excited for some reason. I wonder why. | |
| Cafe_monolog_2 | 最近はこういうのが |
Is this what's popular in the world today? | |
| Cafe_Act_2 | ふーん…。 |
Hmm... | |
| Cafe_monolog_1 | ここでなら服を |
Would it be okay to undress in a place like this? | |
| Cafe_Act_1 | 美しい空間だね。 |
What a beautiful place. Or so I assume. I don't have an eye for it. | |
| LogIn_1 | 先生。 |
I've been waiting for you, Sensei. | |
| LogIn_2 | …あれ、先生？ |
...Huh? Sensei? When did you get here? | |
| Lobby_1 | 特異現象捜査部のエイミ。 |
Eimi of the Super Phenomenon Task Force. Standing by. | |
| Lobby_2 | 所構わず脱ぐなって、 暑い時は体温調節をするのが |
I've been instructed several times to be mindful of where I take off my clothing. It's only logical to undress in order to regulate one's body temperature when overheating. I do not understand why people react so strangely. | |
| Lobby_3 | ここ少し暑くない？ |
Isn't it kind of hot in here? | |
| Lobby_4 | 感情がないって |
I often hear that I lack emotion, but I don't really understand what that means. | |
| Lobby_5 | 学校、無事に |
It won't affect my graduation, will it...? | |
| Season_Birthday_Player | 今日が先生の うん。 今日がなかったら、先生に |
Today marks the anniversary of when you were born, Sensei? I see. That makes it a joyous occasion. You and I would have never met if not for that day. | |
| Season_Birthday | 誕生日…？ 別に祝ってくれなくていいよ。 うん？ |
Birthday...? Oh, right. I forgot that I had one. You don't have to congratulate me. It's not something I celebrate. Huh? If you insist... Th-Thanks. | |
| Season_NewYear | 昨日と変わらない、 新鮮な気持ちになるのは うん。 |
Today is no different from any other day. But it feels special anyway. Isn't that strange? Yes. Happy New Year. | |
| Season_Xmas | 今日は特別な 教えて、先生。 |
I heard that today is a special day, but what would make it special for lovers? Elucidate me, Sensei. | |
| Season_Halloween | ハロウィンに飴を |
How severe will the "trick" consequence be if I don't give out treats on Halloween? | |
| ExWeapon_Get | 初心者にも使いやすい…… |
A multipurpose tactical tool... It's easy to use, even for beginners. | |