Izuna/audio: Difference between revisions
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)) |
||
Line 212: | Line 212: | ||
| Formation_In_1 |
| Formation_In_1 |
||
| [[File:Izuna_Formation_In_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Formation_In_1.ogg]] |
||
| <p>それが主人のご命令であれば</p> |
| <p>それが主人のご命令であれば、</p> |
||
| <p>If it is the master's order</p> |
| <p>If it is the master's order,</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_In_2 |
| Formation_In_2 |
||
| [[File:Izuna_Formation_In_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Formation_In_2.ogg]] |
||
| <p>絆に何なりとご用命ください</p> |
| <p>絆に何なりとご用命ください。</p> |
||
| <p>Please do whatever you want for Kizuna</p> |
| <p>Please do whatever you want for Kizuna.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_Select |
| Formation_Select |
||
| [[File:Izuna_Formation_Select.ogg]] |
| [[File:Izuna_Formation_Select.ogg]] |
||
| <p>主人の伊豆のは何をすれば良いでしょうか</p> |
| <p>主人の伊豆のは何をすれば良いでしょうか。</p> |
||
| <p>What should I do |
| <p>What should I do with my husband, Izu?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Defeat_1 |
| Tactic_Defeat_1 |
||
| [[File:Izuna_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
||
| <p>にも失敗ですか</p> |
| <p>にも失敗ですか。</p> |
||
| <p>also |
| <p>also fail?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Defeat_2 |
| Tactic_Defeat_2 |
||
| [[File:Izuna_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
||
| <p>負けても 忍者は泣きませんので</p> |
| <p>負けても 忍者は泣きませんので、</p> |
||
| <p>A ninja doesn't cry even if he loses</p> |
| <p>A ninja doesn't cry even if he loses,</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_1 |
| Tactic_In_1 |
||
| [[File:Izuna_Tactic_In_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Tactic_In_1.ogg]] |
||
| <p>りんも 開始</p> |
| <p>りんも 開始。</p> |
||
| <p> |
| <p>Rin also started.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_2 |
| Tactic_In_2 |
||
| [[File:Izuna_Tactic_In_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Tactic_In_2.ogg]] |
||
| <p>絆 りゅう 忍法 お見せします</p> |
| <p>絆 りゅう 忍法 お見せします。</p> |
||
| <p>I will show you the |
| <p>I will show you the Ryu Ninjutsu.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_1 |
| Tactic_Victory_1 |
||
| [[File:Izuna_Tactic_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Tactic_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>にも成功 |
| <p>にも成功、今日も 忍びの者として完璧な働きができました。</p> |
||
| <p>I was able to do a perfect job as a shinobi today as well.</p> |
| <p>I was able to do a perfect job as a shinobi today as well.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_2 |
| Tactic_Victory_2 |
||
| [[File:Izuna_Tactic_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Tactic_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>勝利を献上します</p> |
| <p>勝利を献上します。</p> |
||
| <p> |
| <p>I will give you the victory.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Buffed_1 |
| Battle_Buffed_1 |
||
Line 267: | Line 267: | ||
| Battle_Covered_1 |
| Battle_Covered_1 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Covered_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Covered_1.ogg]] |
||
| <p>隠れました</p> |
| <p>隠れました。</p> |
||
| <p>hid</p> |
| <p>hid.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Damage_1 |
| Battle_Damage_1 |
||
Line 282: | Line 282: | ||
| Battle_Damage_3 |
| Battle_Damage_3 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Damage_3.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Damage_3.ogg]] |
||
| <p>ひどいです</p> |
| <p>ひどいです。</p> |
||
| <p>It's awful</p> |
| <p>It's awful.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Defense_1 |
| Battle_Defense_1 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Defense_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Defense_1.ogg]] |
||
| <p>なにわ 通じません</p> |
| <p>なにわ 通じません。</p> |
||
| <p>Naniwa I can't get through</p> |
| <p>Naniwa I can't get through.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_1 |
| Battle_In_1 |
||
Line 297: | Line 297: | ||
| Battle_In_2 |
| Battle_In_2 |
||
| [[File:Izuna_Battle_In_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_In_2.ogg]] |
||
| <p>皆さん キズナを信じてついてきてください</p> |
| <p>皆さん キズナを信じてついてきてください。</p> |
||
| <p>Everyone, please believe in Kizuna and follow |
| <p>Everyone, please believe in Kizuna and follow us.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_1 |
| Battle_Move_1 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Move_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Move_1.ogg]] |
||
| <p>キズナ 移動します</p> |
| <p>キズナ 移動します。</p> |
||
| <p>Kizuna |
| <p>Kizuna Move.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Move_2 |
| Battle_Move_2 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Move_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Move_2.ogg]] |
||
| <p>次の 作戦区域まで 忍者走りです</p> |
| <p>次の 作戦区域まで 忍者走りです。</p> |
||
| <p>It's a ninja run to the next operation area.</p> |
| <p>It's a ninja run to the next operation area.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Recovery_1 |
| Battle_Recovery_1 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Recovery_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Recovery_1.ogg]] |
||
| <p>ありがとうございます</p> |
| <p>ありがとうございます。</p> |
||
| <p>thank you</p> |
| <p>thank you.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Retire |
| Battle_Retire |
||
Line 342: | Line 342: | ||
| Battle_Victory_1 |
| Battle_Victory_1 |
||
| [[File:Izuna_Battle_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Battle_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>飯島流忍法の勝利です</p> |
| <p>飯島流忍法の勝利です。</p> |
||
| <p>Victory of the Iijima-style ninja arts</p> |
| <p>Victory of the Iijima-style ninja arts.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_2 |
| Battle_Victory_2 |
||
Line 352: | Line 352: | ||
| CommonSkill |
| CommonSkill |
||
| [[File:Izuna_CommonSkill.ogg]] |
| [[File:Izuna_CommonSkill.ogg]] |
||
| <p>行きます |
| <p>行きます。手裏剣</p> |
||
| <p>go |
| <p>to go. Shuriken</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_1 |
| ExSkill_1 |
||
Line 362: | Line 362: | ||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Izuna_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>忍術 お見せしましょう</p> |
| <p>忍術 お見せしましょう。</p> |
||
| <p> |
| <p>Let me show you my ninjutsu.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
Line 372: | Line 372: | ||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Izuna_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| <p>緊急回避です</p> |
| <p>緊急回避です。</p> |
||
| <p> |
| <p>Emergency avoidance.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_2 |
| ExSkill_Level_2 |
||
| [[File:Izuna_ExSkill_Level_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_ExSkill_Level_2.ogg]] |
||
| <p>これも人数 みたいなものです</p> |
| <p>これも人数 みたいなものです。</p> |
||
| <p>This is also like the number of people</p> |
| <p>This is also like the number of people.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Izuna_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Izuna_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| <p>かわしてみせます</p> |
| <p>かわしてみせます。</p> |
||
| <p>I will dodge</p> |
| <p>I will dodge it.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Izuna_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>これでもっと 何度の高い 忍術が学べ そうです</p> |
| <p>これでもっと 何度の高い 忍術が学べ そうです。</p> |
||
| <p>With this, it seems that you can learn more |
| <p>With this, it seems that you can learn more high-level ninjutsu.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_2 |
| Growup_2 |
||
| [[File:Izuna_Growup_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Growup_2.ogg]] |
||
| <p>これもまた主どもからのご恩の一つですね</p> |
| <p>これもまた主どもからのご恩の一つですね。</p> |
||
| <p>This is also one of the blessings from the Lord.</p> |
| <p>This is also one of the blessings from the Lord.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Izuna_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Izuna_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>主殿の期待に応えられる 忍者になってみせます</p> |
| <p>主殿の期待に応えられる 忍者になってみせます。</p> |
||
| <p>I will become a ninja who can |
| <p>I will become a ninja who can meet the expectations of my master.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Izuna_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Izuna_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>以前よりもさらに高く さらに早く今の絆は最強の忍者かもしれません</p> |
| <p>以前よりもさらに高く さらに早く今の絆は最強の忍者かもしれません</p> |
||
| <p>Even higher than before, even faster, our |
| <p>Even higher than before, even faster, our current bond may be the strongest ninja.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Izuna_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Izuna_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>ハル シドのと一緒にいる時の このドキドキは使命感でしょうか</p> |
| <p>ハル シドのと一緒にいる時の このドキドキは使命感でしょうか。</p> |
||
| <p>Is this |
| <p>Is this excitement when you're with Hal Sid a sense of mission?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Izuna_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Izuna_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p>アルジェ 殿のそばにいると幸せな気分になります これは主君に使える忍びとしての喜び なのでしょうか</p> |
| <p>アルジェ 殿のそばにいると幸せな気分になります これは主君に使える忍びとしての喜び なのでしょうか。</p> |
||
| <p> |
| <p>Algiers I feel happy when I'm by your side.Is this the joy of being a ninja who can serve my master?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Izuna_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Izuna_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>あんなにとご命令 ください 主殿の命を遂行するために 絆はここにおりますので</p> |
| <p>あんなにとご命令 ください 主殿の命を遂行するために 絆はここにおりますので、</p> |
||
| <p>Please give me |
| <p>Please give me orders like that.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
Revision as of 12:42, 19 March 2023
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ |
blue archive | |
Gachaget | イズナ、参上です! |
Sensei—er, my lord! Izuna heard your call and came right over! Nin nin! | |
Cafe_monolog_1 | あっ、主殿ー! |
O-Oh, my lord! | |
Cafe_monolog_2 | 忍者とは古くから闇の世界で |
A ninja lives in the shadows, forever lurking in the dark... It's not good for your eyesight. | |
Cafe_monolog_3 | これも |
Should we hide somewhere nearby to gather information? | |
Cafe_monolog_4 | ここまで広ければ、 |
This place is big enough to where I can use my Secret Izuna-Style Ninjutsu 108 Shadow Clone technique... | |
Cafe_monolog_5 | 主殿の命を |
I am awaiting my lord's orders... I'm so bored! | |
LogIn_1 | あっ、主殿!お待ちして |
Oh, my lord! I've been waiting for you! I'm looking forward to today! Nin nin! | |
LogIn_2 | おかえりなさいませ、主殿! |
Welcome, my lord! I want to show you the ninjitsu I studied yesterday! | |
Lobby_1 | イズナの夢は、 なので、その、今日も |
Izuna's dream is to become the best ninja in Kivotos. You'll work with me again today, won't you...? | |
Lobby_2 | 主殿、今日の任務は ……え、明日の |
What will today's mission be, my lord? Scouting the enemy camp? Rear infiltration?! Huh? Studying for tomorrow's test? | |
Lobby_3 | 主殿、今日も巡回に イズナも影のように |
Are you going out on a patrol today, my lord? I'll stick by you as though I were your shadow! Nin nin! | |
Lobby_4 | こう見えても 主殿がお相手であれば! |
I may be a ninja, but I can also play the role of the femme fatale! Especially with you, my lord! | |
Lobby_5 | え?主を相手にそういう技を それでは、 |
What? I'm not supposed to use my skills on you? Then...who am I supposed to use them on? | |
Season_Birthday_Player | 主殿! 今日が素敵な |
Happy birthday, my lord! Izuna vows to stay by your side and make this the best birthday ever! | |
Season_Birthday | えっ、あっ! あ、ありがとう |
Wh-What? You want to wish ME a happy birthday? Th-Thank you, m-my lord... | |
Season_NewYear | 主殿と一緒に あけましておめでとう |
I'm spending New Year's Day with my lord! This is great! Happy New Year, my lord! | |
Season_Xmas | メリークリスマスです! 今日のために用意した、 |
Merry Christmas, my lord! I prepared Christmas ninjutsu specially for today! | |
Season_Halloween | ハロウィン、 ですが主殿、 このイズナが、 |
Halloween. Today is the day when ghosts and goblins walk among us... But don't worry, my lord. Izuna will keep you safe from their trick and treating ways! | |
ExWeapon_Get | こ、これが最先端の忍者の武器……! |
Th-This is a cutting-edge ninja weapon...! *gulp* Can I become an elite ninja with this?! |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | あっ、主殿、主殿! 鯉が水面で跳ねて |
Oh, my lord, my lord! Did you see that?! The carp! It jumped out of the water! | |
MemorialLobby_2 | あ、そうですね。 ……えへっ、えへへへっ。 |
Oh, I see. Calm down, Izuna... Calm down... Heh. Heehee. | |
MemorialLobby_3 | はい!楽しいです、 大好きな主殿と、 |
Uh-huh! I think I'm having fun because... ...I'm spending time with my favorite person, my lord! | |
MemorialLobby_4 | 今日のこの日は、 |
This day has given Izuna memories to cherish forever. | |
MemorialLobby_5 | ……っ!はい、主殿! これからもイズナを、 |
I'd like that! I know I can be a handful sometimes... ...but I hope you'll allow your ninja to remain by your side! |
Event lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | お祭りですよ、主殿! |
My lord! It's the festival! Where should we go first? | |
EventLogin_2 | 主殿主殿、 イズナ、ずっとそばで |
My lord! Izuna is really excited for the festival! Izuna shall follow you! | |
EventLogin_Season_1 | お祭りがどんどん盛り 主殿、次は |
The festival is already at this stage. My lord! Were should we look next? | |
EventLogin_Season_2 | お祭り、 せ、せめて最後まで、 |
Aw. The festival is ending soon, right? Whatever it takes! Please stick with Izuna till the very end, my lord! | |
EventLogin_Season_End | 百夜ノ春ノ桜花祭は、 お祭りはこれからもまだ その時はまたイズナと |
The Hyakkiyako Festival is already over... There's still plenty of festivals to come. Please hang out with Izuna again, my lord! | |
EventLobby_1 | ふん~ふふん~ |
Hmm hmm hmmm. ♪ | |
EventLobby_2 | むっ、この気配は…… イズナのこと、 |
Izuna senses a presence... It's my lord! Were you looking for Izuna? Heehee. | |
EventLobby_3 | お団子、おせんべい、 主殿と一緒に |
Dango, senbei okonomiyaki...! There's so much food Izuna wants to eat with you! | |
EventLobby_4 | イズナ、準備万端です! |
Izuna is ready! My lord, Izuna will protect you by being your festival guide! Nin nin! |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | それが主人のご命令であれば、 |
If it is the master's order, | |
Formation_In_2 | 絆に何なりとご用命ください。 |
Please do whatever you want for Kizuna. | |
Formation_Select | 主人の伊豆のは何をすれば良いでしょうか。 |
What should I do with my husband, Izu? | |
Tactic_Defeat_1 | にも失敗ですか。 |
also fail? | |
Tactic_Defeat_2 | 負けても 忍者は泣きませんので、 |
A ninja doesn't cry even if he loses, | |
Tactic_In_1 | りんも 開始。 |
Rin also started. | |
Tactic_In_2 | 絆 りゅう 忍法 お見せします。 |
I will show you the Ryu Ninjutsu. | |
Tactic_Victory_1 | にも成功、今日も 忍びの者として完璧な働きができました。 |
I was able to do a perfect job as a shinobi today as well. | |
Tactic_Victory_2 | 勝利を献上します。 |
I will give you the victory. | |
Battle_Buffed_1 | 民放 感謝の術 |
The art of gratitude | |
Battle_BuffSelf_1 | 忍法 新 身体強化の術 |
Ninpo New Body Strengthening Technique | |
Battle_Covered_1 | 隠れました。 |
hid. | |
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | ひどいです。 |
It's awful. | |
Battle_Defense_1 | なにわ 通じません。 |
Naniwa I can't get through. | |
Battle_In_1 | 絆 参り |
ties | |
Battle_In_2 | 皆さん キズナを信じてついてきてください。 |
Everyone, please believe in Kizuna and follow us. | |
Battle_Move_1 | キズナ 移動します。 |
Kizuna Move. | |
Battle_Move_2 | 次の 作戦区域まで 忍者走りです。 |
It's a ninja run to the next operation area. | |
Battle_Recovery_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
Battle_Retire | 目の前がぐるぐる |
spinning in front of me | |
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | 飯島流忍法の勝利です。 |
Victory of the Iijima-style ninja arts. | |
Battle_Victory_2 | コンコン 総理 総理 |
Prime Minister Konkon Prime Minister | |
CommonSkill | 行きます。手裏剣 |
to go. Shuriken | |
ExSkill_1 | 絆 流 忍法 |
Kizuna style ninja art | |
ExSkill_2 | 忍術 お見せしましょう。 |
Let me show you my ninjutsu. | |
ExSkill_3 | セミの術 |
cicada art | |
ExSkill_Level_1 | 緊急回避です。 |
Emergency avoidance. | |
ExSkill_Level_2 | これも人数 みたいなものです。 |
This is also like the number of people. | |
ExSkill_Level_3 | かわしてみせます。 |
I will dodge it. | |
Growup_1 | これでもっと 何度の高い 忍術が学べ そうです。 |
With this, it seems that you can learn more high-level ninjutsu. | |
Growup_2 | これもまた主どもからのご恩の一つですね。 |
This is also one of the blessings from the Lord. | |
Growup_3 | 主殿の期待に応えられる 忍者になってみせます。 |
I will become a ninja who can meet the expectations of my master. | |
Growup_4 | 以前よりもさらに高く さらに早く今の絆は最強の忍者かもしれません |
Even higher than before, even faster, our current bond may be the strongest ninja. | |
Relationship_Up_1 | ハル シドのと一緒にいる時の このドキドキは使命感でしょうか。 |
Is this excitement when you're with Hal Sid a sense of mission? | |
Relationship_Up_2 | アルジェ 殿のそばにいると幸せな気分になります これは主君に使える忍びとしての喜び なのでしょうか。 |
Algiers I feel happy when I'm by your side.Is this the joy of being a ninja who can serve my master? | |
Relationship_Up_3 | あんなにとご命令 ください 主殿の命を遂行するために 絆はここにおりますので、 |
Please give me orders like that. | |
Relationship_Up_4 | 絆はこれまで 主殿のような主君をずっと探していました やっとやっとお会いすることができました 今の椅子なとっても幸せです |
Until now, Kizuna has been looking for a lord like lord for a long time. Finally, I was able to meet him. |