Kaede/audio: Difference between revisions

Line 13:

| [[File:Kaede_Title.ogg]]

| ブル～～アーカイブッ！

| Blue~ Archive!

|

|-

| Gachaget

| [[File:Kaede_Gachaget.ogg]]

| 修行部のマスコット、ババンと登場！ お待たせ先生！で、今日は何しよっか？

| It's time for the mascot of discipline club! Sorry for keep you waiting, Sensei! What are we going to do today?

|

|-

| Cafe_monolog_1

| [[File:Kaede_Cafe_monolog_1.ogg]]

| ふぁ、ねむ…… 目が、もう…… んむ……

| Ha~, Im' sleepy... My eyes are already... zzz...

|

|-

| Cafe_monolog_2

| [[File:Kaede_Cafe_monolog_2.ogg]]

| 私の測定によると…… ここは、鬼ごっこに 最適な場所！

| According to my measurement, this place is perfect to play tag!

|

|-

| Cafe_monolog_3

| [[File:Kaede_Cafe_monolog_3.ogg]]

| ふんふん～♪ ねぇねぇ、 今日は何する？

| Hm~hm~♪ Hey Sensei, what are you doing today?

|

|-

| Cafe_monolog_4

| [[File:Kaede_Cafe_monolog_4.ogg]]

| 素敵なレディーになる ためには、休息も大切 ……！って、 この間TVで見た！

| I saw on TV the other day that In order to become a wonderful lady, taking a rest is also important...!

|

|-

| Cafe_monolog_5

| [[File:Kaede_Cafe_monolog_5.ogg]]

| ツバキ先輩と ミモリ先輩 今は何してるのかな～

| I wonder what Tsubaki and Mimori-senpai are doing?

|

|-

| LogIn_1

| [[File:Kaede_LogIn_1.ogg]]

| あっ、先生！ 待ってた待ってた！ 今日は何をする？

| Ah, Sensei! I've been waiting for you, I've been waiting for you! What are we doing to day?

|

|-

| LogIn_2

| [[File:Kaede_LogIn_2.ogg]]

| 先生遅い！ もう『ムシクィーン』 始まっちゃうよ！？

| Sensei, why are you late! Mushi queen is already starting!?

|

|-

| Lobby_1

| [[File:Kaede_Lobby_1.ogg]]

| 今日は何をして……も、もちろん宿題もやるけど！

| What are we playing...Of course, I will do my homework!

|

|-

| Lobby_2

| [[File:Kaede_Lobby_2.ogg]]

| 素敵なレディーになるためには、 毎日の鍛錬が必須！え、鍛錬の内容？今日はとりあえず、 縄跳び100回！

| Daily training is essential to become a wonderful lady!Eh? What kind of training?For now, jumping rope 100 times

|

|-

| Lobby_3_1

| [[File:Kaede_Lobby_3_1.ogg]]

| あ、先生知ってる？ キヴォトスにも正義の ヒーローがいるんだって！たしか、カイテン…… 何だっけ？

| Sensei, do you know that there are heroes of justice in Kivotos too?I think their name was Kaiten... What was it?

|

|-

| Lobby_3_2

| [[File:Kaede_Lobby_3_2.ogg]]

| え、正義のヒーローじゃないの？ ちょっと違う？……うーん、なんか大人の 事情があるの？難しいね。

| Eh, they are not heroes of justice? They are a little different?Uhm... You have adult problem? I don't get it yet

|

|-

| Lobby_4

| [[File:Kaede_Lobby_4.ogg]]

| 先生は今日も仕事？ 仕事って、そんなに面白い？……え、先生？ 何でそんな顔してるの？だ、大丈夫……！？ 何かごめん……

| Sensei, you have to work today too? Is your job that interesting?Eh, Sensei? What happened?Are you alright? I'm sorry...

|

|-

| Lobby_5

| [[File:Kaede_Lobby_5.ogg]]

| 心配しないで、 私がいてあげるから！これも将来、立派なレディーに なるための訓練だから今日は私が、 先生の秘書になってあげる！ えへへっ！嬉しい？

| Don't worry, I'm here with you!This is also training to become a splendid lady in the future.Today, I'll be Sensei's secretary! Eheheh! Are you happy?

|

|-

| Season_Birthday_Player_1

| [[File:Kaede_Season_Birthday_Player_1.ogg]]

| あっ、先生！ お誕生日おめでとう！はい！今日のために 用意した、私からの 特別な誕生日プレゼント！

| Happy birthday to you, Sensei!This's a special birthday gift that I've been preparing for today!

|

|-

| Season_Birthday_Player_2

| [[File:Kaede_Season_Birthday_Player_2.ogg]]

| え、中身？ 私がこないだ捕まえたセミだよ！ほらほら、早く開けて！

| What's inside? It's a cicada I caught the other day.Hurry, open it!

|

|-

| Season_Birthday

| [[File:Kaede_Season_Birthday.ogg]]

| え、お誕生日？うん、ありがとー先生！ これで私も、立派なレディに また一歩近付いたかな？そうだと良いなっ！

| Eh? My birthday?Thank you, Sensei! With this do you think I'm one step closer to becoming a fine lady?I hope so!

|

|-

| Season_NewYear

| [[File:Kaede_Season_NewYear.ogg]]

| あけましておめでとう、先生！え、お年玉くれるの？ 本当に？やったーー！先生大好き！

| Happy New Year, Sensei!Are you giving me New Year's allowance?Yeah! I love you, Sensei!

|

|-

| Season_Xmas

| [[File:Kaede_Season_Xmas.ogg]]

| メリークリスマ～ス！ ツバキ先輩とミモリ先輩を呼んでみんなでパーティーしよ！ 早くチキン食べたい！

| Merry Christmas! Can you call Tsubaki and Mimori senpai for me?We will have a party! I want to eat fried chicken as soon as possible!

|

|-

| Season_Halloween_1

| [[File:Kaede_Season_Halloween_1.ogg]]

| この間、TVで見たんだけど…… ハロウィンって、お菓子メーカー の陰謀なんだって！純粋な夢を利用するなんて 許せない！断固反対！

| I saw it on TV the other day... Halloween is a candy maker's conspiracy!I can't allow them to take advantage of pure dreams! I'm dead set against that!

|

|-

| Season_Halloween_2

| [[File:Kaede_Season_Halloween_2.ogg]]

| ……え？このお菓子、 私にくれるの？やったー！ えへへっ、ありがと！

| Eh? Are you giving me candy?Yeah~! Ehehe, thank you!

|

|-

| ExWeapon_Get

| [[File:Kaede_ExWeapon_Get.ogg]]

| うぉー、カッコイイ……へえ……おお…… わぁ……これ、もしかしてもっと 強くなれるやつ？あははっ！ 私、さらにパワーアップしちゃいそう！ 先生、ありがとー！

| Wow, cool... hee... oh... wow... Is this something that can make me stronger? Ahaha! I'm going to power up even more! Thank you, Sensei!

|

|}

=Memorial lobby=

Line 138:

| [[File:Kaede_MemorialLobby_1_1.ogg]] [[File:Kaede_MemorialLobby_1_2.ogg]]

| ……ふふっ。なんだか今日は、 色んな事があったなー。

| Fufu~Somehow, a lot of things happened today...

|

|-

| MemorialLobby_2

| [[File:Kaede_MemorialLobby_2_1.ogg]] [[File:Kaede_MemorialLobby_2_2.ogg]]

| 色々バタバタの 一日だったけど……。先生のおかげで、 また一歩立派なレディーに 近付けたかも！？

| It was a busy day...But thanks to Sensei, I got closer to becoming a wonderful lady!?

|

|-

| MemorialLobby_3

| [[File:Kaede_MemorialLobby_3_1.ogg]] [[File:Kaede_MemorialLobby_3_2.ogg]]

| ありがとね、先生！いつも私のこと、 手伝ってくれて！

| Thank you, SenseiFor always helping me!

|

|-

| MemorialLobby_4

| [[File:Kaede_MemorialLobby_4_1.ogg]] [[File:Kaede_MemorialLobby_4_2.ogg]]

| 本当！？やった！じゃあこの嬉しい気持ちを 込めて……先生に攻撃！

| Really? Yay~Then I will attack you with this happy feeling!

|

|-

| MemorialLobby_5

| [[File:Kaede_MemorialLobby_5_1.ogg]] [[File:Kaede_MemorialLobby_5_2.ogg]]

| くらえ、「ドリルホーンの ウサギ・究極体」の ドリルインパクトー！！にひひっ！

| Take this! Drill Impact of Drillhorn Rabbit's Ultimate Form!Nihihi!

|

|}

=Event lines=

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | [[File:Kaede_Title.ogg]]<br>
 | <p>ブル～～アーカイブッ！</p>
+| <p>Blue~ Archive!</p>
-|
 |-
 | Gachaget
 | [[File:Kaede_Gachaget.ogg]]<br>
 | <p>修行部のマスコット、ババンと登場！<br>お待たせ先生！で、今日は何しよっか？</p>
+| <p>It's time for the mascot of discipline club!<br> Sorry for keep you waiting, Sensei!<br>What are we going to do today?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_1
 | [[File:Kaede_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
 | <p>ふぁ、ねむ……<br>目が、もう……<br>んむ……</p>
+| <p>Ha~, Im' sleepy...<br>My eyes are already... zzz...</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_2
 | [[File:Kaede_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
 | <p>私の測定によると……<br>ここは、鬼ごっこに<br>最適な場所！</p>
+| <p>According to my measurement, this place is perfect to play tag!</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_3
 | [[File:Kaede_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
 | <p>ふんふん～♪<br>ねぇねぇ、<br>今日は何する？</p>
+| <p>Hm~hm~♪<br>Hey Sensei, what are you doing today?</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_4
 | [[File:Kaede_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
 | <p>素敵なレディーになる<br>ためには、休息も大切<br>……！って、<br>この間TVで見た！</p>
+| <p>I saw on TV the other day that<br>In order to become a wonderful lady, taking a rest is also important...!</p>
-|
 |-
 | Cafe_monolog_5
 | [[File:Kaede_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
 | <p>ツバキ先輩と<br>ミモリ先輩<br>今は何してるのかな～</p>
+| <p>I wonder what Tsubaki and Mimori-senpai are doing?</p>
-|
 |-
 | LogIn_1
 | [[File:Kaede_LogIn_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、先生！<br>待ってた待ってた！<br>今日は何をする？</p>
+| <p>Ah, Sensei!<br>I've been waiting for you, I've been waiting for you!<br>What are we doing to day?</p>
-|
 |-
 | LogIn_2
 | [[File:Kaede_LogIn_2.ogg]]<br>
 | <p>先生遅い！<br>もう『ムシクィーン』<br>始まっちゃうよ！？</p>
+| <p>Sensei, why are you late!<br>Mushi queen is already starting!?</p>
-|
 |-
 | Lobby_1
 | [[File:Kaede_Lobby_1.ogg]]<br>
 | <p>今日は何をして……</p><p>も、もちろん宿題もやるけど！</p>
+| <p>What are we playing...</p><p>Of course, I will do my homework!</p>
-|
 |-
 | Lobby_2
 | [[File:Kaede_Lobby_2.ogg]]<br>
 | <p>素敵なレディーになるためには、<br>毎日の鍛錬が必須！</p><p>え、鍛錬の内容？</p><p>今日はとりあえず、<br>縄跳び100回！</p>
+| <p>Daily training is essential to become a wonderful lady!</p><p>Eh? What kind of training?</p><p>For now, jumping rope 100 times</p>
-|
 |-
 | Lobby_3_1
 | [[File:Kaede_Lobby_3_1.ogg]]<br>
 | <p>あ、先生知ってる？<br>キヴォトスにも正義の<br>ヒーローがいるんだって！</p><p>たしか、カイテン……<br>何だっけ？</p>
+| <p>Sensei, do you know that there are heroes of justice in Kivotos too?</p><p>I think their name was Kaiten... What was it?</p>
-|
 |-
 | Lobby_3_2
 | [[File:Kaede_Lobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>え、正義のヒーローじゃないの？<br>ちょっと違う？</p><p>……うーん、なんか大人の<br>事情があるの？難しいね。</p>
+| <p>Eh, they are not heroes of justice? They are a little different?</p><p>Uhm... You have adult problem?<br>I don't get it yet</p>
-|
 |-
 | Lobby_4
 | [[File:Kaede_Lobby_4.ogg]]<br>
 | <p>先生は今日も仕事？<br>仕事って、そんなに面白い？</p><p>……え、先生？<br>何でそんな顔してるの？</p><p>だ、大丈夫……！？<br>何かごめん……</p>
+| <p>Sensei, you have to work today too?<br>Is your job that interesting?</p><p>Eh, Sensei?<br>What happened?</p><p>Are you alright?<br>I'm sorry...</p>
-|
 |-
 | Lobby_5
 | [[File:Kaede_Lobby_5.ogg]]<br>
 | <p>心配しないで、<br>私がいてあげるから！</p><p>これも将来、立派なレディーに<br>なるための訓練だから</p><p>今日は私が、<br>先生の秘書になってあげる！<br>えへへっ！嬉しい？</p>
+| <p>Don't worry, I'm here with you!</p><p>This is also training to become a splendid lady in the future.</p><p>Today, I'll be Sensei's secretary! Eheheh! Are you happy?</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player_1
 | [[File:Kaede_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
 | <p>あっ、先生！<br>お誕生日おめでとう！</p><p>はい！今日のために<br>用意した、私からの<br>特別な誕生日プレゼント！</p>
+| <p>Happy birthday to you, Sensei!</p><p>This's a special birthday gift that I've been preparing for today!</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday_Player_2
 | [[File:Kaede_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
 | <p>え、中身？<br>私がこないだ捕まえたセミだよ！</p><p>ほらほら、早く開けて！</p>
+| <p>What's inside? It's a cicada I caught the other day.</p><p>Hurry, open it!</p>
-|
 |-
 | Season_Birthday
 | [[File:Kaede_Season_Birthday.ogg]]<br>
 | <p>え、お誕生日？</p><p>うん、ありがとー先生！<br>これで私も、立派なレディに<br>また一歩近付いたかな？</p><p>そうだと良いなっ！</p>
+| <p>Eh? My birthday?</p><p>Thank you, Sensei!<br>With this do you think I'm one step closer to becoming a fine lady?</p><p>I hope so!</p>
-|
 |-
 | Season_NewYear
 | [[File:Kaede_Season_NewYear.ogg]]<br>
 | <p>あけましておめでとう、先生！</p><p>え、お年玉くれるの？<br>本当に？</p><p>やったーー！先生大好き！</p>
+| <p>Happy New Year, Sensei!</p><p>Are you giving me New Year's allowance?</p><p>Yeah! I love you, Sensei!</p>
-|
 |-
 | Season_Xmas
 | [[File:Kaede_Season_Xmas.ogg]]<br>
 | <p>メリークリスマ～ス！<br>ツバキ先輩とミモリ先輩を呼んで</p><p>みんなでパーティーしよ！<br>早くチキン食べたい！</p>
+| <p>Merry Christmas!<br>Can you call Tsubaki and Mimori senpai for me?</p><p>We will have a party!<br>I want to eat fried chicken as soon as possible!</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween_1
 | [[File:Kaede_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
 | <p>この間、TVで見たんだけど……<br>ハロウィンって、お菓子メーカー<br>の陰謀なんだって！</p><p>純粋な夢を利用するなんて<br>許せない！断固反対！</p>
+| <p>I saw it on TV the other day...<br>Halloween is a candy maker's conspiracy!</p><p>I can't allow them to take advantage of pure dreams!<br>I'm dead set against that!</p>
-|
 |-
 | Season_Halloween_2
 | [[File:Kaede_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
 | <p>……え？このお菓子、<br>私にくれるの？</p><p>やったー！<br>えへへっ、ありがと！</p>
+| <p>Eh? Are you giving me candy?</p><p>Yeah~!<br>Ehehe, thank you!</p>
-|
 |-
 | ExWeapon_Get
 | [[File:Kaede_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
 | <p>うぉー、カッコイイ……へえ……おお……<br>わぁ……これ、もしかしてもっと<br>強くなれるやつ？あははっ！<br>私、さらにパワーアップしちゃいそう！<br>先生、ありがとー！</p>
+| <p>Wow, cool... hee... oh... wow...<br>Is this something that can make me stronger?<br>Ahaha! I'm going to power up even more!<br>Thank you, Sensei!</p>
-|
 |}
 =Memorial lobby=
@@ Line 138: / Line 138: @@
 | [[File:Kaede_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Kaede_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
 | <p>……ふふっ。</p><p>なんだか今日は、<br>色んな事があったなー。</p>
+| <p>Fufu~</p><p>Somehow, a lot of things happened today...</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_2
 | [[File:Kaede_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Kaede_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>
 | <p>色々バタバタの<br>一日だったけど……。</p><p>先生のおかげで、<br>また一歩立派なレディーに<br>近付けたかも！？</p>
+| <p>It was a busy day...</p><p>But thanks to Sensei, I got closer to becoming a wonderful lady!?</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_3
 | [[File:Kaede_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Kaede_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>ありがとね、先生！</p><p>いつも私のこと、<br>手伝ってくれて！</p>
+| <p>Thank you, Sensei</p><p>For always helping me!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Kaede_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Kaede_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>本当！？やった！</p><p>じゃあこの嬉しい気持ちを<br>込めて……先生に攻撃！</p>
+| <p>Really? Yay~</p><p>Then I will attack you with this happy feeling!</p>
-|
 |-
 | MemorialLobby_5
 | [[File:Kaede_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Kaede_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>
 | <p>くらえ、「ドリルホーンの<br>ウサギ・究極体」の<br>ドリルインパクトー！！</p><p>にひひっ！</p>
+| <p>Take this! Drill Impact of Drillhorn Rabbit's Ultimate Form!</p><p>Nihihi!</p>
-|
 |}
 =Event lines=

Kaede/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search