Kaede/audio: Difference between revisions

Line 173:

| [[File:Kaede_EventLogin_1.ogg]]

| 百鬼夜行の映画村に ようこそー！私が案内 してあげるね、先生！

| Welcome to the movie village of Hyakki Yagyo!I'll guide you , teacher!

|

|-

| EventLogin_2

| [[File:Kaede_EventLogin_2.ogg]]

| あ、先生！ なになに、これから 映画村で遊ぶの？じゃあ私も一緒に 遊びたーい！あ、でも 今はダメなんだった……

| Oh, teacher! What, what are you going to play in the movie village?Then I want to play with me too!Oh, but it was useless now ...

|

|-

| EventLogin_Season_1

| [[File:Kaede_EventLogin_Season_1.ogg]]

| 先生、映画村の アトラクションはどう だった？面白かった？いいなー、 私もそっち側体験したーい

| Teacher, how was the attraction in the movie village ?Was funny?Good, I also want to experience that side

|

|-

| EventLogin_Season_2

| [[File:Kaede_EventLogin_Season_2.ogg]]

| あ、もうこんな時間 なんだね うー、遊び足りない……終わったら一緒に 行こうね、先生？

| Oh, this time is already Huh, I'm not enough to play ...

|

|-

| EventLogin_Season_End

| [[File:Kaede_EventLogin_Season_End.ogg]]

| あれ、 もしかしてもう終わり！？えー、まだ全然先生と 遊んでないのに……まあいっか、また先生と くれば良いんだもんね！

| Oh, maybe it's over!?Well, I haven't played with the teacher at all yet ... Well, I should come with the teacher again!

|

|-

| EventLobby_1

Line 203:

| [[File:Kaede_EventLobby_2.ogg]]

| ん、なに？ 相手を突っつく遊び？私も負けないよーっ！ そりゃ、とりゃぁっ！

| Hmm, what? Play to poke the opponent?I won't lose! That's right!

|

|-

| EventLobby_3

| [[File:Kaede_EventLobby_3.ogg]]

| こういうお手伝いも、 修行の一環！……って 分かってるんだけど、退屈なものは 退屈！うーん、 遊びに行きたい……

| This kind of help is also part of training!I know , but boring boring!Hmm, I want to go to play ...

|

|-

| EventLobby_4

| [[File:Kaede_EventLobby_4.ogg]]

| んーーーー…… 駄目、じっとしてるのは やっぱ退屈ー！……あ、叫んだら ちょっとスッキリした

| Hmmm ... No, I'm still getting away!...... Ah, I shouted It was a little refreshing

|

|-

| CardShop_Login_1

| [[File:Kaede_CardShop_Login_1.ogg]]

| ここではカードが 引けるんだよ！ 早速どう、先生？

| Here you can draw cards! How, how are you?

|

|-

| CardShop_Login_2

| [[File:Kaede_CardShop_Login_2.ogg]]

| さあどうぞ！ 先生のターンだよ、 ドローして！

| Come on! It's a teacher's turn, draw!

|

|-

| CardShop_End

| [[File:Kaede_CardShop_End.ogg]]

| どうせだし、 もう全部引いちゃえば？こういう時ほど、 レアカードが出そうだし！

| Anyway, What if I pull it all?In such a case, a rare card is likely to come out!

|

|-

| CardShop_1

| [[File:Kaede_CardShop_1.ogg]]

| わくわく、 何が出るかな～？

| Exciting, What will come out?

|

|-

| CardShop_2

| [[File:Kaede_CardShop_2.ogg]]

| せっかくなら レアカードが 良いよね！キラキラして綺麗だし、 テンション上がる！

| Rare card is good!It's glittering and beautiful, and the tension goes up!

|

|-

| Cardpickup_1

| [[File:Kaede_Cardpickup_1.ogg]]

| うぉー、これめっちゃ レアカードじゃん！先生すごい、 これぞディスティニー！

| Wow, this is a rare card!The teacher is amazing, This is Destiny!

|

|-

| Cardpickup_2

| [[File:Kaede_Cardpickup_2.ogg]]

| あ、良いカードじゃん！ なるほど、これが 大人の力……

| Oh, it's a good card! Indeed, this is the power of an adult ...

|

|-

| Cardpickup_3

| [[File:Kaede_Cardpickup_3.ogg]]

| あ、良く見るやつだ。 でも普通にレアカードだと 思うよ！

| Oh, he looks closely. But I think it's a rare card!

|

|-

| Cardpickup_4

| [[File:Kaede_Cardpickup_4.ogg]]

| えっと…… が、ガッカリしないで、 先生！次はきっと、 良いのが出るから！ ……多分

| Um ... but don't be disappointed, teacher!Next time, I'm sure good! ... maybe

|

|}

=Tactics and growth=

@@ Line 173: / Line 173: @@
 | [[File:Kaede_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>百鬼夜行の映画村に<br>ようこそー！私が案内<br>してあげるね、先生！</p>
+| <p>Welcome to the movie village of Hyakki Yagyo!I'll guide you <br>, teacher!</p>
-|
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Kaede_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>あ、先生！<br>なになに、これから<br>映画村で遊ぶの？</p><p>じゃあ私も一緒に<br>遊びたーい！</p><p>あ、でも<br>今はダメなんだった……</p>
+| <p>Oh, teacher!<br> What, what are you going to play in the movie village?Then I want to play with me too!Oh, but <br> it was useless now ...</p>
-|
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Kaede_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>先生、映画村の<br>アトラクションはどう<br>だった？面白かった？</p><p>いいなー、<br>私もそっち側体験したーい</p>
+| <p>Teacher, how was the <br> attraction in the movie village <br>?Was funny?Good, <br> I also want to experience that side</p>
-|
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Kaede_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>あ、もうこんな時間<br>なんだね<br>うー、遊び足りない……</p><p>終わったら一緒に<br>行こうね、先生？</p>
+| <p>Oh, this time is already <br> Huh, I'm not enough to play ...</p>
-|
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Kaede_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>あれ、<br>もしかしてもう終わり！？</p><p>えー、まだ全然先生と<br>遊んでないのに……</p><p>まあいっか、また先生と<br>くれば良いんだもんね！</p>
+| <p>Oh, <br> maybe it's over!?Well, I haven't played with the teacher at all yet ... Well, I should come with the teacher again!</p>
-|
 |-
 | EventLobby_1
@@ Line 203: / Line 203: @@
 | [[File:Kaede_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>ん、なに？<br>相手を突っつく遊び？</p><p>私も負けないよーっ！<br>そりゃ、とりゃぁっ！</p>
+| <p>Hmm, what?<br> Play to poke the opponent?I won't lose!<br> That's right!</p>
-|
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Kaede_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>こういうお手伝いも、<br>修行の一環！……って<br>分かってるんだけど、</p><p>退屈なものは<br>退屈！</p><p>うーん、<br>遊びに行きたい……</p>
+| <p>This kind of help is also part of training!I know <br>, but boring <br> boring!Hmm, <br> I want to go to play ...</p>
-|
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Kaede_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>んーーーー……<br>駄目、じっとしてるのは<br>やっぱ退屈ー！</p><p>……あ、叫んだら<br>ちょっとスッキリした</p>
+| <p>Hmmm ... <br> No, I'm still getting away!...... Ah, I shouted <br> It was a little refreshing</p>
-|
 |-
 | CardShop_Login_1
 | [[File:Kaede_CardShop_Login_1.ogg]]<br>
 | <p>ここではカードが<br>引けるんだよ！<br>早速どう、先生？</p>
+| <p>Here you can draw <br> cards!<br> How, how are you?</p>
-|
 |-
 | CardShop_Login_2
 | [[File:Kaede_CardShop_Login_2.ogg]]<br>
 | <p>さあどうぞ！<br>先生のターンだよ、<br>ドローして！</p>
+| <p>Come on!<br> It's a teacher's turn, <br> draw!</p>
-|
 |-
 | CardShop_End
 | [[File:Kaede_CardShop_End.ogg]]<br>
 | <p>どうせだし、<br>もう全部引いちゃえば？</p><p>こういう時ほど、<br>レアカードが出そうだし！</p>
+| <p>Anyway, <br> What if I pull it all?In such a case, a rare card is likely to come out!</p>
-|
 |-
 | CardShop_1
 | [[File:Kaede_CardShop_1.ogg]]<br>
 | <p>わくわく、<br>何が出るかな～？</p>
+| <p>Exciting, <br> What will come out?</p>
-|
 |-
 | CardShop_2
 | [[File:Kaede_CardShop_2.ogg]]<br>
 | <p>せっかくなら<br>レアカードが<br>良いよね！</p><p>キラキラして綺麗だし、<br>テンション上がる！</p>
+| <p><br> Rare card is good!It's glittering and beautiful, and <br> the tension goes up!</p>
-|
 |-
 | Cardpickup_1
 | [[File:Kaede_Cardpickup_1.ogg]]<br>
 | <p>うぉー、これめっちゃ<br>レアカードじゃん！</p><p>先生すごい、<br>これぞディスティニー！</p>
+| <p>Wow, this is a rare card!The teacher is amazing, <br> This is Destiny!</p>
-|
 |-
 | Cardpickup_2
 | [[File:Kaede_Cardpickup_2.ogg]]<br>
 | <p>あ、良いカードじゃん！<br>なるほど、これが<br>大人の力……</p>
+| <p>Oh, it's a good card!<br> Indeed, this is <br> the power of an adult ...</p>
-|
 |-
 | Cardpickup_3
 | [[File:Kaede_Cardpickup_3.ogg]]<br>
 | <p>あ、良く見るやつだ。<br>でも普通にレアカードだと<br>思うよ！</p>
+| <p>Oh, he looks closely.<br> But I think it's a rare card!</p>
-|
 |-
 | Cardpickup_4
 | [[File:Kaede_Cardpickup_4.ogg]]<br>
 | <p>えっと……<br>が、ガッカリしないで、<br>先生！</p><p>次はきっと、<br>良いのが出るから！<br>……多分</p>
+| <p>Um ... but don't be disappointed, <br> teacher!Next time, I'm sure <br> good!<br> ... maybe</p>
-|
 |}
 =Tactics and growth=

Kaede/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search