Maki/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps))
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
Line 157: Line 157:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Maki_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Maki_Formation_In_1.ogg]]
| <p>何 何 何 面白いことでもあった</p>
| <p>何 何 何 面白いことでもあった。</p>
| <p>there was something interesting</p>
| <p>There was also something interesting.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Maki_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Maki_Formation_In_2.ogg]]
| <p>任せて</p>
| <p>任せて。</p>
| <p>Leave it to me</p>
| <p>Leave it to me.</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Maki_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Maki_Formation_Select.ogg]]
| <p>俺 私の出番じゃなかった</p>
| <p>俺 私の出番じゃなかった。</p>
| <p>it wasn't my turn</p>
| <p>It wasn't my turn.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Maki_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Maki_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>失敗した みんな逃げて</p>
| <p>失敗した みんな逃げて。</p>
| <p>Everyone who failed escape</p>
| <p>Run away everyone who failed.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Maki_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Maki_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>今回の作品はダメだ</p>
| <p>今回の作品はダメだ。</p>
| <p>This work is useless</p>
| <p>This work is no good.</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
Line 187: Line 187:
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Maki_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Maki_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>今日のグラフィティのフレーズはベリタスが良さそう</p>
| <p>今日のグラフィティのフレーズはベリタスが良さそう。</p>
| <p>Veritas looks good for today's graffiti phrase</p>
| <p>Veritas looks good for today's graffiti phrase.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Maki_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Maki_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>勝った勝った</p>
| <p>勝った 勝った。</p>
| <p>won won</p>
| <p>I won I won</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Maki_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Maki_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>今日も一発かましてやったね</p>
| <p>今日も一発かましてやったね。</p>
| <p>I got hit once again today</p>
| <p>I got hit once again today.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Maki_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>私の出番かな</p>
| <p>私の出番かな。</p>
| <p>maybe it's my turn</p>
| <p>Maybe it's my turn</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Maki_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>私は今心から燃え上がっている</p>
| <p>私は今心から燃え上がっている。</p>
| <p>i'm on fire now</p>
| <p>I'm on fire right now.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 227: Line 227:
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Maki_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄無駄</p>
| <p>無駄無駄。</p>
| <p>really useless</p>
| <p>really useless.</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Maki_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_In_1.ogg]]
| <p>さて 実力発揮してみようかな</p>
| <p>さて、実力発揮してみようかな。</p>
| <p>Now let's show our strength</p>
| <p>Well, let's show our strength.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Maki_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_In_2.ogg]]
| <p>世界をもっと 愉快に</p>
| <p>世界をもっと 愉快に。</p>
| <p>Make the world a happier place</p>
| <p>Make the world a happier place.</p>
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Maki_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>早く次のグラフィティをかけに行こう</p>
| <p>早く次のグラフィティをかけに行こう。</p>
| <p>Let's hurry up and hang out the next graffiti</p>
| <p>Let's go to the next graffiti soon.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Maki_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>さあさあ 全身 全身</p>
| <p>さあさあ、全身 全身。</p>
| <p>come on whole body whole body</p>
| <p>Come on, whole body, whole body.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Maki_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>もうありがとう</p>
| <p>もうありがとう。</p>
| <p>thank you already</p>
| <p>Thanks again.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Maki_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Retire.ogg]]
| <p>やられちゃった</p>
| <p>やられちゃった。</p>
| <p>I got hit</p>
| <p>I got hit.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 267: Line 267:
| Battle_Shout_2
| Battle_Shout_2
| [[File:Maki_Battle_Shout_2.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Shout_2.ogg]]
| <p>ヤッホー</p>
| <p>ヤッホー。</p>
| <p>Yahoo</p>
| <p>Yahoo.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_3
| Battle_Shout_3
| [[File:Maki_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>これあげる</p>
| <p>これあげる。</p>
| <p>L give this to you</p>
| <p>L give this to you.</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
Line 282: Line 282:
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Maki_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>素晴らしい結果だね 先生から見てどう</p>
| <p>素晴らしい結果だね。先生から見てどう。</p>
| <p>Great result. How do you see it from your teacher's point of view?</p>
| <p>It's a great result.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Maki_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Maki_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>私の芸術魂は止められない</p>
| <p>私の芸術魂は止められない。</p>
| <p>my artistic spirit is unstoppable</p>
| <p>My artistic spirit is unstoppable.</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Maki_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Maki_CommonSkill.ogg]]
| <p>はじけろ</p>
| <p>はじけろ。</p>
| <p>Burst</p>
| <p>burst.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Maki_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Maki_ExSkill_1.ogg]]
| <p>やっぱ今日も完璧</p>
| <p>やっぱ今日も完璧。</p>
| <p>Perfect today as well</p>
| <p>Perfect today as well.</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Maki_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Maki_ExSkill_2.ogg]]
| <p>今回の作品も傑作だね</p>
| <p>今回の作品も傑作だね。</p>
| <p>This work is also a masterpiece.</p>
| <p>This work is also a masterpiece.</p>
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Maki_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Maki_ExSkill_3.ogg]]
| <p>うんうん 気に入った</p>
| <p>うんうん、気に入った。</p>
| <p>yeah yeah i like it</p>
| <p>Yeah, I like it.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Maki_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Maki_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>くらえ</p>
| <p>くらえ。</p>
| <p>Kurae</p>
| <p>Kurae.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
Line 327: Line 327:
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Maki_Growup_1.ogg]]
| [[File:Maki_Growup_1.ogg]]
| <p>今最高のインスピレーションが浮かんだ</p>
| <p>今最高のインスピレーションが浮かんだ。</p>
| <p>Best inspiration ever</p>
| <p>I have the best inspiration right now.</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Maki_Growup_2.ogg]]
| [[File:Maki_Growup_2.ogg]]
| <p>よし</p>
| <p>よし。</p>
| <p>good</p>
| <p>All right.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Maki_Growup_3.ogg]]
| [[File:Maki_Growup_3.ogg]]
| <p>これ 成績を上げるのにも役立つかな</p>
| <p>これ 成績を上げるのにも役立つかな。</p>
| <p>Will this help me improve my grades?</p>
| <p>Will this help me improve my grades?</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Maki_Growup_4.ogg]]
| [[File:Maki_Growup_4.ogg]]
| <p>すごい力を感じる</p>
| <p>すごい力を感じる。</p>
| <p>feel great power</p>
| <p>I feel great power.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Maki_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Maki_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>いつも手伝ってくれてありがとう先生</p>
| <p>いつも手伝ってくれてありがとう先生。</p>
| <p>thank you for always helping me teacher</p>
| <p>Thank you teacher for always helping me.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Maki_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Maki_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>一度ぐらいは先生の顔も描いてみたいな</p>
| <p>一度ぐらいは先生の顔も描いてみたいな。</p>
| <p>I want to draw the teacher's face at least once</p>
| <p>I'd like to draw the teacher's face at least once.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Maki_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Maki_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生の写真とか見てたわけじゃないから</p>
| <p>先生の写真とか見てたわけじゃないから。</p>
| <p>I didn't look at the teacher's photo</p>
| <p>I didn't look at the teacher's photo or anything like that.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Maki_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Maki_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生と一緒にいるといい感じのインスピレーションがよく浮かぶような気がする</p>
| <p>先生と一緒にいるといい感じのインスピレーションがよく浮かぶような気がする。</p>
| <p>I feel like I get a lot of good inspiration when I'm with my teacher.</p>
| <p>I feel like I get a lot of good inspiration when I'm with my teacher.</p>
|}
|}

Revision as of 12:46, 19 March 2023

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ

blue archive

Gachaget

や、先生！一緒にグラフィティ描きに行かな～い？

Hey, Sensei! Wanna tag this wall with me?

Cafe_Act_1

ここの壁にあたしの絵を添えたら、
もっと素敵になりそう！

I think this wall would look really nice with a fresh coat of paint on it.

Cafe_Act_2

このふかふかな感じを
スプレーで表現するには
どうすればいいのかな？

How can I express fluffiness through spray paint?

Cafe_Act_3

おっと、
塗料が付かないように
気を付けて、
気を付けて…っと。

Oops! I'd better not get paint on my clothes.

Cafe_Act_4

ここに赤を足したらどうかな？

How about adding more red here?

Cafe_Act_5

…すごくいい色…。

What a great color...

LogIn_1

お帰り、先生。
今日のファッションも
いい感じだね？

Welcome, Sensei. You're looking sharp today!

LogIn_2

遅いじゃん、先生
これ以上待たせてたら…

先生のスマホ、ドカンッ！って
爆発させるところだったよ。

You're late, Sensei! If you had made me wait just a little longer...

...I would have made your phone explode. Boom! Just like that.

Lobby_1

あたしの顔に何かついてる？

…うん？塗料？

Is there something on my face?

...Huh? Paint?

Lobby_2

このグラフィティ素敵でしょ？
あたしが描いたの！

Isn't this design cool? I did it myself!

Lobby_3

せっかく
セキュリティを
突破したのに、

その足跡も残さなかったら、
ハッキングのし甲斐が
ないよね。ふふっ。

What would be the point?

Every hacker needs to leave behind a calling card. Heh heh...

Lobby_4

TANGO DOWN！

TANGO DOWN!

Lobby_5

キヴォトス中央の
サンクトゥムタワーの
外壁を、

全部グラフィティで
埋められたら、
どんなに素敵だろう…？

I have a cool idea.

Sanctum Tower is at the heart of Kivotos, so what if we tagged it with graffiti?

Season_Birthday_Player

先生、
お誕生日おめでとう！

ん？
なんで知ってるのかって？

おっと、
まだ公開されてない
情報だったっけ？

Happy birthday, Sensei!

Huh? How did I know it was your birthday?

Wait, have you not shared that publicly anywhere?

Season_Birthday

プレゼントに何が
欲しいか、って？

先生の服、あたしが
チョイスした色で
塗ってみてもいい？

What do I want for my birthday? Hmm...

Are you okay with me painting your clothes in whatever color I want?

Season_NewYear

ハッピーニューイヤー、先生！

今年もキラキラしたものを
いっぱい描いていこう！

Happy New Year, Sensei!

Let's paint lots of sparkly things this year too!

Season_Xmas

あっちもこっちも綺麗な
イルミネーションで
いっぱい…。

これ、そのまま壁に
描き写せないかな？

There are lights all everywhere... It's so pretty.

I wish I could capture them with a painting!

Season_Halloween

今回のハロウィンのために、
先月からコスチュームを
準備してたの。

ふふっ、
期待してて！

I've been working on a Halloween costume for over a month.

Heehee. You're going to love it!

ExWeapon_Get

この銃で、世界を
色鮮やかにに染めるの！

I'm going to color the world with this gun!

Memorial lobby

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

さて、これでいい
感じじゃない？
先生から見て、どう？

So, it this good enough? What do you think, Sensei?

MemorialLobby_2

えぇっ…なんでそんなに
イマイチな反応なの？

もっと芸術魂を
燃やして見てみてよ！

Hmph... At least try to look impressed.

I need you to give me feedback like a professional art critic!

MemorialLobby_3


先生は何を描いたの？
えーっと…。

あはは！なにこれ、
めっちゃ面白い！

So what did you paint, Sensei? Uh...

Hahaha! What is that supposed to be? It's looks so silly!

MemorialLobby_4

こんな高いところで
怖くないのかって？
大丈夫、
先生がそばにいるから。

Aren't I scared of heights? Not when I have you by my side.

MemorialLobby_5

必要ならいつでもあたしを
呼んで。 壁も、先生も、
いい感じに彩ってあげる！

And I'll be by yours whenever you need me. The wall, Sensei. I'll paint anything if it's for you!

Tactics and growth

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

何 何 何 面白いことでもあった。

There was also something interesting.

Formation_In_2

任せて。

Leave it to me.

Formation_Select

俺 私の出番じゃなかった。

It wasn't my turn.

Tactic_Defeat_1

失敗した みんな逃げて。

Run away everyone who failed.

Tactic_Defeat_2

今回の作品はダメだ。

This work is no good.

Tactic_In_1

私が買ったらあの遮蔽物に最高のグラフィティを描こう

If I buy it, I'll draw the best graffiti on that shield

Tactic_In_2

今日のグラフィティのフレーズはベリタスが良さそう。

Veritas looks good for today's graffiti phrase.

Tactic_Victory_1

勝った 勝った。

I won I won

Tactic_Victory_2

今日も一発かましてやったね。

I got hit once again today.

Battle_Buffed_1

私の出番かな。

Maybe it's my turn

Battle_BuffSelf_1

私は今心から燃え上がっている。

I'm on fire right now.

Battle_Damage_1
Battle_Damage_2
Battle_Damage_3
Battle_Defense_1

無駄無駄。

really useless.

Battle_In_1

さて、実力発揮してみようかな。

Well, let's show our strength.

Battle_In_2

世界をもっと 愉快に。

Make the world a happier place.

Battle_Move_1

早く次のグラフィティをかけに行こう。

Let's go to the next graffiti soon.

Battle_Move_2

さあさあ、全身 全身。

Come on, whole body, whole body.

Battle_Recovery_1

もうありがとう。

Thanks again.

Battle_Retire

やられちゃった。

I got hit.

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2

ヤッホー。

Yahoo.

Battle_Shout_3

これあげる。

L give this to you.

Battle_TacticalAction_1

フォーメーション 変更

formation change

Battle_Victory_1

素晴らしい結果だね。先生から見てどう。

Great result. How do you see it from your teacher's point of view?

Battle_Victory_2

私の芸術魂は止められない。

My artistic spirit is unstoppable.

CommonSkill

はじけろ。

burst.

ExSkill_1

やっぱ今日も完璧。

Perfect today as well.

ExSkill_2

今回の作品も傑作だね。

This work is also a masterpiece.

ExSkill_3

うんうん、気に入った。

Yeah, I like it.

ExSkill_Level_1

くらえ。

Kurae.

ExSkill_Level_2

君たちにプレゼント

gift for you

ExSkill_Level_3
Growup_1

今最高のインスピレーションが浮かんだ。

I have the best inspiration right now.

Growup_2

よし。

All right.

Growup_3

これ 成績を上げるのにも役立つかな。

Will this help me improve my grades?

Growup_4

すごい力を感じる。

I feel great power.

Relationship_Up_1

いつも手伝ってくれてありがとう先生。

Thank you teacher for always helping me.

Relationship_Up_2

一度ぐらいは先生の顔も描いてみたいな。

I'd like to draw the teacher's face at least once.

Relationship_Up_3

先生の写真とか見てたわけじゃないから。

I didn't look at the teacher's photo or anything like that.

Relationship_Up_4

先生と一緒にいるといい感じのインスピレーションがよく浮かぶような気がする。

I feel like I get a lot of good inspiration when I'm with my teacher.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Maki/audio?oldid=30551"