Serika (New Year)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ！
Gachaget		これ？巫女さんの格好だよ。 えっ……コスプレ？ち、違うってば！ れっきとしたアルバイト！	This is my special miko outfit. What? You thought it was cosplay?! No, it's for my part-time job!
Cafe_monolog_1		祓いたまえ、 清めたまえ～！ ……なんちゃって。	Evil spirit, be gone...! Or something like that.
Cafe_monolog_2		なんか、頻繁に除霊を 頼まれるんだけど…… 除霊って実際、 どうすればいいんだろ。	I get a lot of requests to perform exorcisms when I wear this...but heck if I know how to do that.
Cafe_monolog_3		巫女巫女ニャンニャン♪ 巫女巫女ニャンニャン♪ ……ちょぉっ！？ いつからそこに！？ 忘れて！今すぐ！！	Miko miko nyan nyan...! ♪ What the...?! How long have you been there? Forget what you just saw!
Cafe_monolog_4		あ、 今月結構残業したし、 バイト代期待できるかも ふふっ♪	I worked overtime this month. Can't wait to see my paycheck. Heehee! ♪
Cafe_monolog_5		バイトが終わったら、 みんなをここに 誘ってみようかな。	I should come here with everyone once I'm done with my part-time job!
LogIn_1		あ、先生。 ほら、お仕事始めるよ。 せっかく手伝ってあげようと 思って待ってたんだから。	Hey, Sensei. Let's get to work. I've been waiting to help out.
LogIn_2		シャーレに戻ると、 そこには何と巫女さんが！ ……自分で言ってて 恥ずかしくなってきた。	And then when you returned to Schale...there was a miko standing in the lobby! Just narrating to myself. Now I'm embarrassed.
Lobby_1		私が巫女さんで、先生の ことを手伝うってことは…… 先生が神主さんってこと？	I'm the miko, and my role is to help you. Then does that make you my spirit lord?
Lobby_2		ほら、ボーっとしてないで、先生 お仕事始めるよ。	Don't just sit there doing nothing. Work, Sensei. WORK.
Lobby_3		せ～ん～せ～い～！ サボっちゃダメだってば！	Senseiii! I said no goofing off!
Lobby_4		やる気よ出てこい、出てこい～ どう、効果ありそう？ ほら、頑張ろ。先生。	Come on now. Get motivated. Motivated! What do you think? Will it be effective? Come on, Sensei. You can do this.
Lobby_5		巫女さんの格好、 似合ってる……？ ふ、ふーん！まあね！ ……ほ、褒められた。	Does the miko outfit look good on me? Y-Yeah! Well, I guess! ...I received a c-compliment.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう、先生 その、バイト代が入ったし、 私が奢るからご飯行かない？ きょ、今日くらい良いってば！ 大切な日なんだから……	Happy birthday, Sensei. I got paid today, so I'll treat you. I-If you don't mind, that is. I-I'll be fine! Since it's an important day...
Season_Birthday		誕生日だし、欲しいもの……？ うーん……今日はその、 とりあえずこうして一緒に いられれば……うん。	Do I want anything for my birthday...? Um... Well, as long as we're together like this...
Season_NewYear		あけましておめでとう、先生。 せ、せっかく この格好なわけだし、 その……お参りとか、 付き合ってあげようか？	Happy New Year, Sensei. S-Since I'm dressed up like this I can go with you to, uh...make a wish and stuff.
Season_Xmas		メリークリスマ～ス！ どうせ先生は今日暇だと思って、 可愛い格好で来てあげたよ。 ……嬉しいけどせっかくだし、 サンタ服も見たい？ そ、それは後で！	Merry Christmas! I knew you would be free today, so I dressed up and came out. You like it? It has been a while. Should I try a Santa outfit instead? I-I'll do that later!
Season_Halloween		こ、この格好なら、 ハロウィーンのお化けも 退治できるかな……！？ ……コスプレだと多分無理？ こ、コスプレじゃないってば！	I-I can exorcise Halloween ghosts with this outfit...right?! What do you mean I can't because it's just a cosplay?! I-It's not cosplay!
ExWeapon_Get		まったく、こんなものまで 用意してくれちゃって…… しょうがないから、その……うん。 もっと頑張って、恩返しするからね。先生。	Wow, to have prepared something like this... You're leaving me no choice. I'll just have to try to repay you, Sensei.