Serika (New Year)/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 13: | Line 13: | ||
| [[File:Serika_(New_Year)_Title.ogg]]<br> |
| [[File:Serika_(New_Year)_Title.ogg]]<br> |
||
| <p>ブルーアーカイブ!</p> |
| <p>ブルーアーカイブ!</p> |
||
| <p>Blue Archive!</p> |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
| Gachaget |
| Gachaget |
||
Line 144: | Line 144: | ||
| <p>あはっ、何それ。</p><p>ほんと、先生は<br>いつもそうやって……。</p><p>でも、うん。<br>じゃあちょっとだけ、<br>こうして一緒に<br>ゆっくりしよっか。先生。</p> |
| <p>あはっ、何それ。</p><p>ほんと、先生は<br>いつもそうやって……。</p><p>でも、うん。<br>じゃあちょっとだけ、<br>こうして一緒に<br>ゆっくりしよっか。先生。</p> |
||
| <p>Haha. Oh, come on!</p><p>It's just like you to say something like that.</p><p>But fine. Just for a little while. We can relax here together, Sensei.</p> |
| <p>Haha. Oh, come on!</p><p>It's just like you to say something like that.</p><p>But fine. Just for a little while. We can relax here together, Sensei.</p> |
||
|} |
|||
=Event lines= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|||
! rowspan="2" |Name |
|||
! rowspan="2" style="width:300px" | |
|||
! colspan="2" |Transcription |
|||
|- |
|||
! style="width:240px" |Japanese |
|||
! style="width:240px" |English |
|||
|- |
|||
| EventLogin_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLogin_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>あっ、いらっしゃい。<br>先生。もう新年の<br>お願いごとはしてきた?</p> |
|||
| <p>Oh, welcome, Sensei. So? Did you make your New Year's wish?</p> |
|||
|- |
|||
| EventLogin_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLogin_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>せ、先生、<br>どうしてここに!?<br>も、もしかして<br>わざわざ私に……!?</p><p>やっ、ごめん、<br>今の無し……</p> |
|||
| <p>S-Sensei. Why are you here?! Y-You're here f-for me?!</p><p>Oh, sorry, forget it...</p> |
|||
|- |
|||
| EventLobby_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLobby_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>な、何度も<br>言ってるけど、<br>これコスプレじゃ<br>ないから!</p><p>バイト用のちゃんと<br>した格好だから!</p> |
|||
| <p>A-As I said before, this is not cosplay!</p><p>I'm wearing it for my part-time job!</p> |
|||
|- |
|||
| EventLobby_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLobby_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>な、なに、先生?<br>そんなにじっと見て……</p><p>ま、真面目に<br>働いてるだけじゃん。</p> |
|||
| <p>Wh-What, Sensei? You're staring at me weird...</p><p>D-Despite what it looks like, I'm actually working diligently.</p> |
|||
|- |
|||
| EventLobby_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLobby_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>バイトが終わったら、<br>アヤネちゃんとか<br>先輩たちを呼んで<br>食べ歩きとかしたいなー……</p> |
|||
| <p>When my part-time job is over, I want to call Ayane and the upperclassmen and share a meal with them to celebrate...</p> |
|||
|- |
|||
| EventLobby_4 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLobby_4.ogg]]<br> |
|||
| <p>え、もう一回<br>やってほしい?<br>また?</p><p>うっ……分かった、<br>分かったわよ!<br>やればいいんでしょ!</p><p>……あ、悪霊退散ー!<br>ほら、これで満足!?</p> |
|||
| <p>Huh? You want me to say it one more time? Again?</p><p>Ugh... O-Okay! Okay! I'll say it again!</p><p>...E-Evil spirits, begone! Are you satisfied now?!</p> |
|||
|- |
|||
| EventLogin_Season_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>新年とはいえ、<br>騒がしいわね~</p><p>まあ、活気があって<br>良いと思うけど。</p> |
|||
| <p>It's the new year, but it's still pretty wild!</p><p>Well, I do think it's good that it's so lively.</p> |
|||
|- |
|||
| EventLogin_Season_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>はぁ……黒亀組とか、<br>カイテンジャーとか……<br>どうしてこう<br>次から次へと……</p><p>バイト代、ちゃんと<br>もらえるのかな……?</p> |
|||
| <p>*sigh* The Kurokame Gang, the Kaitenger... Why are these things happening one after another?</p><p>Will my part-time job pay me without any issues?</p> |
|||
|- |
|||
| EventLogin_Season_End |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br> |
|||
| <p>新年早<br>々バタバタだったけど、<br>そろそろ<br>落ち着いてきたかな</p><p>お疲れ様、先生。<br>一緒に帰って、<br>おせちでも食べる?</p> |
|||
| <p>We've been flustered since the beginning of the new year, but things seem to be calming down.</p><p>Great job, Sensei. Want to go back together and eat some osechi?</p> |
|||
|- |
|||
| Omikuji_Login_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikuji_Login_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>あっ、先生。<br>おみくじ引きにきたの?<br>おみくじならここだよ。</p> |
|||
| <p>Oh, Sensei. Are you here to pick your omikuji? They're over here.</p> |
|||
|- |
|||
| Omikuji_Login_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikuji_Login_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>おみくじは<br>いかがですかー!</p><p>……おみくじって、<br>こうやって宣伝して<br>良いものなのかな?</p> |
|||
| <p>How about picking out an omikuji?</p><p>...Are you sure you can promote omikuji like this?</p> |
|||
|- |
|||
| Omikuji_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikuji_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>新年の運試しだよ、<br>決まっちゃうんだよ、<br>先生!</p><p>何だか<br>ドキドキしてきた……!</p> |
|||
| <p>T-Try your luck, Sensei!</p><p>My heart is starting to pound for some reason...!</p> |
|||
|- |
|||
| Omikuji_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikuji_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>まあ、悪い結果が出ても<br>大丈夫よ。ほら、<br>巫女さんの<br>私がいるんだし……!</p><p>……そ、そんなに<br>笑わないで!<br>頑張って言ったのに!</p> |
|||
| <p>It's okay if you get a bad result. I'm a miko!</p><p>D-Don't laugh like that! I was just being supportive!</p> |
|||
|- |
|||
| Omikujipickup_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikujipickup_1.ogg]]<br> |
|||
| <p>え、大吉!?<br>すごいじゃん先生!</p><p>大吉を引くと、特別な<br>商品が貰えるんだよ!<br>はい!</p> |
|||
| <p>Oh, you got a great blessing!! That's amazing, Sensei!</p><p>If you pick out a great blessing, you get a special prize! Here!</p> |
|||
|- |
|||
| Omikujipickup_4 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikujipickup_4.ogg]]<br> |
|||
| <p>吉だって!<br>先生、おめでと!</p><p>というわけでここで、<br>幸運の巫女から<br>賞品の贈呈~!</p> |
|||
| <p>That's a good fortune, Sensei! Congratulations!</p><p>On that note, here is a prize given by the lucky miko!</p> |
|||
|- |
|||
| Omikujipickup_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikujipickup_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>中吉かー、うん、<br>良いんじゃない?</p><p>じゃあ中吉を当てた<br>先生には、<br>これをあげる!</p> |
|||
| <p>Is it a moderate blessing? That's not bad, right?</p><p>Here, this is for Sensei and your moderate blessing!</p> |
|||
|- |
|||
| Omikujipickup_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikujipickup_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>うん?小吉?</p><p>ガッカリしないで、<br>先生。ほら、先生に<br>これあげるから。</p> |
|||
| <p>Huh? A small blessing?</p><p>Don't be disappointed, Sensei. Here, let me give you this!</p> |
|||
|- |
|||
| Omikujipickup_5 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikujipickup_5.ogg]]<br> |
|||
| <p>末吉かぁ……何となく<br>先生っぽいって<br>いうか……</p><p>あ、いや、<br>悪口じゃなくて!<br>とにかくはいこれ、<br>末吉の賞品ね。</p> |
|||
| <p>It's a future blessing... I guess it kind of suits you...</p><p>Oh, I didn't mean it in a bad way. Anyway, take this. It's the prize for picking a future blessing.</p> |
|||
|- |
|||
| Omikujipickup_6 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikujipickup_6.ogg]]<br> |
|||
| <p>きょ、凶!?<br>あ、あはは……<br>その、だ、大丈夫!</p><p>ほら、<br>これあげるから!<br>気にしないで、ね?</p> |
|||
| <p>C-Curse?! Ah, hahaha... That's...that's f-fine!</p><p>Here, I'll give you this, so don't worry about it, okay?</p> |
|||
|- |
|||
| Omikuji_End |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Omikuji_End.ogg]]<br> |
|||
| <p>あ、新年のイベントは<br>もう終わっちゃったけど、<br>まだおみくじは引けるよ</p><p>はい、先生!</p> |
|||
| <p>Oh, the New Year's event is over, but you can still pick out an omikuji.</p><p>Here, Sensei!</p> |
|||
|} |
|} |
||
=Tactics and growth= |
=Tactics and growth= |
Revision as of 12:54, 23 August 2022
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ! |
Blue Archive! | |
Gachaget | これ?巫女さんの格好だよ。 |
This is my special miko outfit. What? You thought it was cosplay?! No, it's for my part-time job! | |
Cafe_monolog_1 | 祓いたまえ、 |
Evil spirit, be gone...! Or something like that. | |
Cafe_monolog_2 | なんか、頻繁に除霊を |
I get a lot of requests to perform exorcisms when I wear this...but heck if I know how to do that. | |
Cafe_monolog_3 | 巫女巫女ニャンニャン♪ |
Miko miko nyan nyan...! ♪ What the...?! How long have you been there? Forget what you just saw! | |
Cafe_monolog_4 | あ、 |
I worked overtime this month. Can't wait to see my paycheck. Heehee! ♪ | |
Cafe_monolog_5 | バイトが終わったら、 |
I should come here with everyone once I'm done with my part-time job! | |
LogIn_1 | あ、先生。 せっかく手伝ってあげようと |
Hey, Sensei. Let's get to work. I've been waiting to help out. | |
LogIn_2 | シャーレに戻ると、 ……自分で言ってて |
And then when you returned to Schale...there was a miko standing in the lobby! Just narrating to myself. Now I'm embarrassed. | |
Lobby_1 | 私が巫女さんで、先生の 先生が神主さんってこと? |
I'm the miko, and my role is to help you. Then does that make you my spirit lord? | |
Lobby_2 | ほら、ボーっとしてないで、先生 |
Don't just sit there doing nothing. Work, Sensei. WORK. | |
Lobby_3 | せ~ん~せ~い~! サボっちゃダメだってば! |
Senseiii! I said no goofing off! | |
Lobby_4 | やる気よ出てこい、出てこい~ どう、効果ありそう? ほら、頑張ろ。先生。 |
Come on now. Get motivated. Motivated! What do you think? Will it be effective? Come on, Sensei. You can do this. | |
Lobby_5 | 巫女さんの格好、 ふ、ふーん!まあね! ……ほ、褒められた。 |
Does the miko outfit look good on me? Y-Yeah! Well, I guess! ...I received a c-compliment. | |
Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう、先生 きょ、今日くらい良いってば! |
Happy birthday, Sensei. I got paid today, so I'll treat you. I-If you don't mind, that is. I-I'll be fine! Since it's an important day... | |
Season_Birthday | 誕生日だし、欲しいもの……? うーん……今日はその、 |
Do I want anything for my birthday...? Um... Well, as long as we're together like this... | |
Season_NewYear | あけましておめでとう、先生。 せ、せっかく |
Happy New Year, Sensei. S-Since I'm dressed up like this I can go with you to, uh...make a wish and stuff. | |
Season_Xmas | メリークリスマ~ス! ……嬉しいけどせっかくだし、 そ、それは後で! |
Merry Christmas! I knew you would be free today, so I dressed up and came out. You like it? It has been a while. Should I try a Santa outfit instead? I-I'll do that later! | |
Season_Halloween | こ、この格好なら、 ……コスプレだと多分無理? こ、コスプレじゃないってば! |
I-I can exorcise Halloween ghosts with this outfit...right?! What do you mean I can't because it's just a cosplay?! I-It's not cosplay! | |
ExWeapon_Get | まったく、こんなものまで |
Wow, to have prepared something like this... You're leaving me no choice. I'll just have to try to repay you, Sensei. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | ご、ごめん、先生……。 この通り、 |
S-Sorry, Sensei... As you can see, I'm not going anywhere for a while... | |
MemorialLobby_2 | え、そ、それって っていうかそれ、 |
Huh? Wh-What's that supposed to mean?! Wait, was that supposed to be a compliment? | |
MemorialLobby_3 | あ、そういえばその、 え、ここで一緒に休む……? |
Oh, I just realized. I'm sorry I couldn't keep our promise... Huh? You're fine with relaxing here together? | |
MemorialLobby_4 | ずっとアルバイト 今くらい |
I have been working a lot at my part-time job... ...so you probably want me to take it easy now, huh? | |
MemorialLobby_5 | あはっ、何それ。 ほんと、先生は でも、うん。 |
Haha. Oh, come on! It's just like you to say something like that. But fine. Just for a little while. We can relax here together, Sensei. |
Event lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | あっ、いらっしゃい。 |
Oh, welcome, Sensei. So? Did you make your New Year's wish? | |
EventLogin_2 | せ、先生、 やっ、ごめん、 |
S-Sensei. Why are you here?! Y-You're here f-for me?! Oh, sorry, forget it... | |
EventLobby_1 | な、何度も バイト用のちゃんと |
A-As I said before, this is not cosplay! I'm wearing it for my part-time job! | |
EventLobby_2 | な、なに、先生? ま、真面目に |
Wh-What, Sensei? You're staring at me weird... D-Despite what it looks like, I'm actually working diligently. | |
EventLobby_3 | バイトが終わったら、 |
When my part-time job is over, I want to call Ayane and the upperclassmen and share a meal with them to celebrate... | |
EventLobby_4 | え、もう一回 うっ……分かった、 ……あ、悪霊退散ー! |
Huh? You want me to say it one more time? Again? Ugh... O-Okay! Okay! I'll say it again! ...E-Evil spirits, begone! Are you satisfied now?! | |
EventLogin_Season_1 | 新年とはいえ、 まあ、活気があって |
It's the new year, but it's still pretty wild! Well, I do think it's good that it's so lively. | |
EventLogin_Season_2 | はぁ……黒亀組とか、 バイト代、ちゃんと |
*sigh* The Kurokame Gang, the Kaitenger... Why are these things happening one after another? Will my part-time job pay me without any issues? | |
EventLogin_Season_End | 新年早 お疲れ様、先生。 |
We've been flustered since the beginning of the new year, but things seem to be calming down. Great job, Sensei. Want to go back together and eat some osechi? | |
Omikuji_Login_1 | あっ、先生。 |
Oh, Sensei. Are you here to pick your omikuji? They're over here. | |
Omikuji_Login_2 | おみくじは ……おみくじって、 |
How about picking out an omikuji? ...Are you sure you can promote omikuji like this? | |
Omikuji_1 | 新年の運試しだよ、 何だか |
T-Try your luck, Sensei! My heart is starting to pound for some reason...! | |
Omikuji_2 | まあ、悪い結果が出ても ……そ、そんなに |
It's okay if you get a bad result. I'm a miko! D-Don't laugh like that! I was just being supportive! | |
Omikujipickup_1 | え、大吉!? 大吉を引くと、特別な |
Oh, you got a great blessing!! That's amazing, Sensei! If you pick out a great blessing, you get a special prize! Here! | |
Omikujipickup_4 | 吉だって! というわけでここで、 |
That's a good fortune, Sensei! Congratulations! On that note, here is a prize given by the lucky miko! | |
Omikujipickup_2 | 中吉かー、うん、 じゃあ中吉を当てた |
Is it a moderate blessing? That's not bad, right? Here, this is for Sensei and your moderate blessing! | |
Omikujipickup_3 | うん?小吉? ガッカリしないで、 |
Huh? A small blessing? Don't be disappointed, Sensei. Here, let me give you this! | |
Omikujipickup_5 | 末吉かぁ……何となく あ、いや、 |
It's a future blessing... I guess it kind of suits you... Oh, I didn't mean it in a bad way. Anyway, take this. It's the prize for picking a future blessing. | |
Omikujipickup_6 | きょ、凶!? ほら、 |
C-Curse?! Ah, hahaha... That's...that's f-fine! Here, I'll give you this, so don't worry about it, okay? | |
Omikuji_End | あ、新年のイベントは はい、先生! |
Oh, the New Year's event is over, but you can still pick out an omikuji. Here, Sensei! |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | |||
Formation_In_2 | |||
Formation_Select | |||
Tactic_Defeat_1 | |||
Tactic_Defeat_2 | |||
Tactic_In_1 | |||
Tactic_In_2 | |||
Tactic_Victory_1 | |||
Tactic_Victory_2 | |||
Battle_Buffed_1 | |||
Battle_BuffSelf_1 | |||
Battle_Covered_1 | |||
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | |||
Battle_In_1 | |||
Battle_In_2 | |||
Battle_Move_1 | |||
Battle_Move_2 | |||
Battle_Recovery_1 | |||
Battle_Retire | |||
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | |||
Battle_Victory_2 | |||
CommonSkill | |||
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | |||
ExSkill_3 | |||
ExSkill_Level_1 | |||
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | |||
Growup_2 | |||
Growup_3 | |||
Growup_4 | |||
Relationship_Up_1 | |||
Relationship_Up_2 | |||
Relationship_Up_3 | |||
Relationship_Up_4 |