Serika (New Year)/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}} |
|||
{| class="wikitable" |
|||
=Normal lines= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|+ |
||
! rowspan="2" |Name |
! rowspan="2" |Name |
||
! rowspan="2" style=" |
! rowspan="2" style="width:300px" | |
||
! colspan="2" |Transcription |
! colspan="2" |Transcription |
||
|- |
|- |
||
Line 107: | Line 109: | ||
| <p>まったく、こんなものまで<br>用意してくれちゃって……<br>しょうがないから、その……うん。<br>もっと頑張って、恩返しするからね。先生。</p> |
| <p>まったく、こんなものまで<br>用意してくれちゃって……<br>しょうがないから、その……うん。<br>もっと頑張って、恩返しするからね。先生。</p> |
||
| <p>Wow, to have prepared something like this... You're leaving me no choice. I'll just have to try to repay you, Sensei.</p> |
| <p>Wow, to have prepared something like this... You're leaving me no choice. I'll just have to try to repay you, Sensei.</p> |
||
|} |
|||
=Memorial lobby= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|||
! rowspan="2" |Name |
|||
! rowspan="2" style="width:300px" | |
|||
! colspan="2" |Transcription |
|||
|- |
|||
! style="width:240px" |Japanese |
|||
! style="width:240px" |English |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>ご、ごめん、先生……。</p><p>この通り、<br>ちょっと動けなくって……。</p> |
|||
| <p>S-Sorry, Sensei...</p><p>As you can see, I'm not going anywhere for a while...</p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>え、そ、それって<br>どういう意味!?</p><p>っていうかそれ、<br>褒めてるの……?</p> |
|||
| <p>Huh? Wh-What's that supposed to mean?!</p><p>Wait, was that supposed to be a compliment?</p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>あ、そういえばその、<br>約束破ってごめんなさい……。</p><p>え、ここで一緒に休む……?</p> |
|||
| <p>Oh, I just realized. I'm sorry I couldn't keep our promise... </p><p>Huh? You're fine with relaxing here together?</p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_4 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>ずっとアルバイト<br>頑張ってたんだから、</p><p>今くらい<br>ゆっくりしてほしい、って……?</p> |
|||
| <p>I have been working a lot at my part-time job...</p><p>...so you probably want me to take it easy now, huh?</p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_5 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Serika_(New_Year)_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>あはっ、何それ。</p><p>ほんと、先生は<br>いつもそうやって……。</p><p>でも、うん。<br>じゃあちょっとだけ、<br>こうして一緒に<br>ゆっくりしよっか。先生。</p> |
|||
| <p>Haha. Oh, come on!</p><p>It's just like you to say something like that.</p><p>But fine. Just for a little while. We can relax here together, Sensei.</p> |
|||
|} |
|||
=Tactics and growth= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|||
! rowspan="2" |Name |
|||
! rowspan="2" style="width:300px" | |
|||
! colspan="2" |Transcription |
|||
|- |
|||
! style="width:240px" |Japanese |
|||
! style="width:240px" |English |
|||
|- |
|||
| Formation_In_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Formation_In_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Formation_In_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Formation_In_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Formation_Select |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Formation_Select.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Defeat_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Defeat_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_In_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Tactic_In_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_In_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Tactic_In_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Victory_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Tactic_Victory_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Victory_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Tactic_Victory_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Buffed_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Buffed_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_BuffSelf_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Covered_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Covered_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Damage_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Damage_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Damage_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Damage_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Damage_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Damage_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Defense_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Defense_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_In_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_In_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_In_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_In_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Move_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Move_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Move_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Move_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Recovery_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Recovery_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Retire |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Retire.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Shout_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Shout_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Shout_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Shout_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Shout_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Shout_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_TacticalAction_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Victory_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Victory_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Victory_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Battle_Victory_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| CommonSkill |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_CommonSkill.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_ExSkill_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_ExSkill_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_ExSkill_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_Level_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_ExSkill_Level_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_Level_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_ExSkill_Level_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_Level_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_ExSkill_Level_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Growup_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Growup_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Growup_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_4 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Growup_4.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_1 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Relationship_Up_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_2 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Relationship_Up_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_3 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Relationship_Up_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_4 |
|||
| [[File:Serika_(New_Year)_Relationship_Up_4.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |
||
[[Category:Characters audio]] |
Revision as of 18:30, 9 August 2022
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ! |
||
Gachaget | これ?巫女さんの格好だよ。 |
This is my special miko outfit. What? You thought it was cosplay?! No, it's for my part-time job! | |
Cafe_monolog_1 | 祓いたまえ、 |
Evil spirit, be gone...! Or something like that. | |
Cafe_monolog_2 | なんか、頻繁に除霊を |
I get a lot of requests to perform exorcisms when I wear this...but heck if I know how to do that. | |
Cafe_monolog_3 | 巫女巫女ニャンニャン♪ |
Miko miko nyan nyan...! ♪ What the...?! How long have you been there? Forget what you just saw! | |
Cafe_monolog_4 | あ、 |
I worked overtime this month. Can't wait to see my paycheck. Heehee! ♪ | |
Cafe_monolog_5 | バイトが終わったら、 |
I should come here with everyone once I'm done with my part-time job! | |
LogIn_1 | あ、先生。 せっかく手伝ってあげようと |
Hey, Sensei. Let's get to work. I've been waiting to help out. | |
LogIn_2 | シャーレに戻ると、 ……自分で言ってて |
And then when you returned to Schale...there was a miko standing in the lobby! Just narrating to myself. Now I'm embarrassed. | |
Lobby_1 | 私が巫女さんで、先生の 先生が神主さんってこと? |
I'm the miko, and my role is to help you. Then does that make you my spirit lord? | |
Lobby_2 | ほら、ボーっとしてないで、先生 |
Don't just sit there doing nothing. Work, Sensei. WORK. | |
Lobby_3 | せ~ん~せ~い~! サボっちゃダメだってば! |
Senseiii! I said no goofing off! | |
Lobby_4 | やる気よ出てこい、出てこい~ どう、効果ありそう? ほら、頑張ろ。先生。 |
Come on now. Get motivated. Motivated! What do you think? Will it be effective? Come on, Sensei. You can do this. | |
Lobby_5 | 巫女さんの格好、 ふ、ふーん!まあね! ……ほ、褒められた。 |
Does the miko outfit look good on me? Y-Yeah! Well, I guess! ...I received a c-compliment. | |
Season_Birthday_Player | お誕生日おめでとう、先生 きょ、今日くらい良いってば! |
Happy birthday, Sensei. I got paid today, so I'll treat you. I-If you don't mind, that is. I-I'll be fine! Since it's an important day... | |
Season_Birthday | 誕生日だし、欲しいもの……? うーん……今日はその、 |
Do I want anything for my birthday...? Um... Well, as long as we're together like this... | |
Season_NewYear | あけましておめでとう、先生。 せ、せっかく |
Happy New Year, Sensei. S-Since I'm dressed up like this I can go with you to, uh...make a wish and stuff. | |
Season_Xmas | メリークリスマ~ス! ……嬉しいけどせっかくだし、 そ、それは後で! |
Merry Christmas! I knew you would be free today, so I dressed up and came out. You like it? It has been a while. Should I try a Santa outfit instead? I-I'll do that later! | |
Season_Halloween | こ、この格好なら、 ……コスプレだと多分無理? こ、コスプレじゃないってば! |
I-I can exorcise Halloween ghosts with this outfit...right?! What do you mean I can't because it's just a cosplay?! I-It's not cosplay! | |
ExWeapon_Get | まったく、こんなものまで |
Wow, to have prepared something like this... You're leaving me no choice. I'll just have to try to repay you, Sensei. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | ご、ごめん、先生……。 この通り、 |
S-Sorry, Sensei... As you can see, I'm not going anywhere for a while... | |
MemorialLobby_2 | え、そ、それって っていうかそれ、 |
Huh? Wh-What's that supposed to mean?! Wait, was that supposed to be a compliment? | |
MemorialLobby_3 | あ、そういえばその、 え、ここで一緒に休む……? |
Oh, I just realized. I'm sorry I couldn't keep our promise... Huh? You're fine with relaxing here together? | |
MemorialLobby_4 | ずっとアルバイト 今くらい |
I have been working a lot at my part-time job... ...so you probably want me to take it easy now, huh? | |
MemorialLobby_5 | あはっ、何それ。 ほんと、先生は でも、うん。 |
Haha. Oh, come on! It's just like you to say something like that. But fine. Just for a little while. We can relax here together, Sensei. |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | |||
Formation_In_2 | |||
Formation_Select | |||
Tactic_Defeat_1 | |||
Tactic_Defeat_2 | |||
Tactic_In_1 | |||
Tactic_In_2 | |||
Tactic_Victory_1 | |||
Tactic_Victory_2 | |||
Battle_Buffed_1 | |||
Battle_BuffSelf_1 | |||
Battle_Covered_1 | |||
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | |||
Battle_In_1 | |||
Battle_In_2 | |||
Battle_Move_1 | |||
Battle_Move_2 | |||
Battle_Recovery_1 | |||
Battle_Retire | |||
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | |||
Battle_Victory_2 | |||
CommonSkill | |||
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | |||
ExSkill_3 | |||
ExSkill_Level_1 | |||
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | |||
Growup_2 | |||
Growup_3 | |||
Growup_4 | |||
Relationship_Up_1 | |||
Relationship_Up_2 | |||
Relationship_Up_3 | |||
Relationship_Up_4 |