Shizuko/audio: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content added Content deleted
| Line 212: | Line 212: | ||
| Formation_In_2 |
| Formation_In_2 |
||
| [[File:Shizuko_Formation_In_2.ogg]] |
| [[File:Shizuko_Formation_In_2.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>イエス！ お祭りの予算を稼ぐチャンス…じゃなくて！頑張りまーす。</p> |
||
| <p>YES! A chance to earn festival budget... no! I'll do my best.</p> |
| <p>YES! A chance to earn festival budget... no! I'll do my best.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Line 222: | Line 222: | ||
| ExSkill_1 |
| ExSkill_1 |
||
| [[File:Shizuko_ExSkill_1.ogg]] |
| [[File:Shizuko_ExSkill_1.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>百夜堂出張販売です。…うわー！</p> |
||
| <p>It is a business trip sale at Momoyo Hall. …Wow!</p> |
| <p>It is a business trip sale at Momoyo Hall. …Wow!</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Shizuko_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Shizuko_ExSkill_2.ogg]] |
||
| |
|百夜堂はどこへでも 出張販売します。…うわー！茶器が！ |
||
| <p>Momoyo Hall sells business trips anywhere. …Wow! A tea set!</p> |
| <p>Momoyo Hall sells business trips anywhere. …Wow! A tea set!</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_2_b |
| ExSkill_2_b |
||
| [[File:Shizuko_ExSkill_2_b.ogg]] |
| [[File:Shizuko_ExSkill_2_b.ogg]] |
||
| |
|百夜堂はどこへでも出張販売します！うわー！ |
||
| <p>Momoyo Hall sells business trips anywhere. …Wow! </p> |
| <p>Momoyo Hall sells business trips anywhere. …Wow! </p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Shizuko_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Shizuko_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p>ここで |
| <p>ここで活動資金も稼がないと。…うわー！</p> |
||
| <p>I need to earn activity funds here.…Wow! </p> |
| <p>I need to earn activity funds here.…Wow! </p> |
||
|- |
|- |
||
| Line 252: | Line 252: | ||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Shizuko_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Shizuko_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| <p>う |
| <p>うう、お店のものなのに。</p> |
||
| <p>ah.Even though it's from a shop.</p> |
| <p>ah.Even though it's from a shop.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Line 272: | Line 272: | ||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Shizuko_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Shizuko_Growup_4.ogg]] |
||
| |
|先生にこんなに良くしてもらって、シズコ、改めて頑張ります、百夜堂の店主兼、看板娘として！ |
||
| <p>I've been treated so well by my teacher, Shizuko, I'll do my best again as the owner of Momoyo Hall and poster girl!</p> |
| <p>I've been treated so well by my teacher, Shizuko, I'll do my best again as the owner of Momoyo Hall and poster girl!</p> |
||
|- |
|- |
||
| Line 282: | Line 282: | ||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Shizuko_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Shizuko_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| |
|この甘い気持ち、百夜堂のあんみつを口いっぱいにほおばった時みたいな。 |
||
| <p>This sweet feeling is just like when you've filled your mouth with Momoyo Hall's anmitsu.</p> |
| <p>This sweet feeling is just like when you've filled your mouth with Momoyo Hall's anmitsu.</p> |
||
|- |
|- |
||