Shizuko (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 292: / Line 292: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>出張します。</p>
+| <p>百夜堂出張しまーす。</p>
-| <p>I will go on a business trip.</p>
+|I'm going on a business trip to Momoyodo.
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
+| 百夜堂開店でーす。
-|
 |
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
-| <p>出張版 桃谷、同名物川 はたこ焼きですよ。</p>
+|出張版百夜堂、河和タコ焼きですよー！
-| <p>Business trip version Momodani, the same specialty river Takoyaki.</p>
+|It's a business trip version of Momoyodo, Kawawa Takoyaki!
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>海の家ですよ。</p>
+|百夜堂出張版、海の家ですよー！
-| <p>It's a beach house.</p>
+|Momoyodo business trip version, a beach house!
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>さん お召し上がりください。</p>
+| <p>さあ、お召し上がりください！</p>
+|Go ahead and eat!
-| <p>Please enjoy your meal.</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>かき氷はいかがでしょうか。</p>
+| <p>さあ、かき氷はいかがでしょうか。</p>
 | <p>How about some shaved ice?</p>
 |-
@@ Line 332: / Line 332: @@
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>まだまだいっぱいありますよ。</p>
+| <p>まだまだいーっぱいありますよ。</p>
 | <p>There are still many more.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
-| <p>先生どうですか、私のことをちょっとは 見直しましたか。</p>
+| <p>先生どうですか、私のことをちょっとは 見直しましたか？……あ、そうですか…。</p>
+|Sensei, have you reconsidered me at all? ……Oh really….
-| <p>How about you, teacher, did you take a look at me?</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
-| <p>また強くなってしまいました。今のうちがお買い得かもしれませんよ。</p>
+| <p>さあ、また強くなってしまいました。今のうちが…、お買い得かもしれませんよ。</p>
 | <p>I became strong again. It may be a bargain now.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
-| <p>私まだまだ成長できそうです これは期待できますね</p>
+| <p>私まだまだ成長できそうです。ふふん、これは期待できますね！</p>
-| <p>I think I can still grow I can expect this</p>
+|I think I can still grow. Hehe, we can look forward to this!
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
-| <p>私まだまだ進化し続けてますよ、先生もしっかりついてきてくださいね。</p>
+| <p>私まだまだ進化し続けてますよ！先生も、しっかり付いてきてくださいね。</p>
 | <p>I'm still evolving, so please follow me.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>大事ではない 関係なんてありませんが それでも 先生との関係は何だか特別な感じがします</p>
+| <p>大事ではない関係なんてありませんが…、それでも先生との関係は何だか、特別な感じがします。</p>
 | <p>It's not important, there's no such thing as a relationship, but still, there's something special about my relationship with my teacher.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>営業 も大事ですが その後は</p>
+| <p>営業も大事ですが…その後は…、えっと…。いえ！やっぱり何でもないです！</p>
-| <p>Sales are important, but after that</p>
+|Sales is important, but after that...well... home! It's nothing after all!
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>先生とのこういう時間がもっと続けばいいのに 夏が終わったらなくなっちゃうのかな。</p>
+| <p>（先生とのこういう時間がもっと続けばいいのに…。夏が終わったら、なくなっちゃうのかな。）</p>
-| <p>I wish I could spend more time with my teacher, but I wonder if it will be gone when the summer ends.</p>
+|(I wish I could spend more time like this with my teacher...I wonder if it will disappear once the summer is over.)
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Shizuko_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>夏の海って不思議ですね 楽しくてワクワクしてそれでいてどこか切ないところが</p>
+| <p>夏の海って不思議ですね。楽しくてワクワクして、それでいて…どこか切ないところが。</p>
-| <p>The sea in summer is strange, isn't it? Fun and exciting, yet somehow sad</p>
+|The sea in summer is strange. It's fun and exciting, and yet...it's also sad somehow.
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Shizuko (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search