Shun (Kid)/audio: Difference between revisions
PetraMagna (talk | contribs) m (Bot: Automated text replacement (-=Tactics and growth= +=Tactics and growth=\n{{audio section warning}})) |
|||
Line 231: | Line 231: | ||
|} |
|} |
||
=Tactics and growth= |
=Tactics and growth= |
||
{{audio section warning}} |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
||
|+ |
|+ |
Latest revision as of 20:05, 31 May 2024
Normal lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ! |
Blue Archive! | |
Gachaget | こっ、子供扱いしないでください……! |
Don't treat me like a child! I'm still everyone's favorite older sister at heart! | |
Cafe_monolog_1 | (この視線で |
(Seeing the cafe from this perspective is interesting...) | |
Cafe_monolog_2 | うーん……この身長だと、 |
Hmm. It would be uncomfortable for anyone at this height. | |
Cafe_monolog_3 | (も、もう少し…… |
(Just a little more... If I stretch just a little more!) | |
Cafe_monolog_4 | んん…… |
*yawn* So sleepy... | |
Cafe_monolog_5 | 今はせっかく |
If I'm just a kid, it's okay if I take a nap, right? | |
LogIn_1 | おかえりなさい、です! |
Welcome, Sensei. Looking forward to today's class! | |
LogIn_2 | むにゃ……んん…… ラムレーズン入りの |
*yawn*... A strawberry chocolate with rum raisin... | |
LogIn_3 | ……んん、あっ、 い、居眠りなんて、 |
O-Oh! Sensei? I-I wasn't dozing off! | |
Lobby_1 | 大人しく、良い子にして |
I'll be a good kid and wait patiently! | |
Lobby_2 | はい!こんな体ですが、 |
Yes, it's yours truly! Shun! | |
Lobby_3 | 先生、先生!「ロジス」の い、一個だけ、 |
Sensei, Sensei! Someone gifted us Roy's rum raisin chocolate! Can I try one right now? | |
Lobby_4 | 食事前だから で、でも……こんなに |
I can't have a snack because it'll spoil my appetite? But they look so good... | |
Lobby_5 | ……い、一個だけなので…… |
Can't I have just one? | |
Season_Birthday_Player | ハッピーバースデートゥーユー♪ |
Happy birthday to you! Happy birthday to you! ♬ | |
Season_Birthday_Player_2 | ハッピーバースデー ううっ、 |
Happy birthday dear... Ah! I bit my tongue... | |
Season_Birthday | あっ、今日って私の誕生日、 すっかり忘れて |
Today's my birthday? Oh, my. I completely forgot about it. | |
Season_Birthday_2 | えっと、 |
Wait. Then how old am I technically? | |
Season_NewYear | あけまして |
Happy New Year, Sensei! Let's hurry over to the temple and drink gamju! | |
Season_Xmas | サンタさんは…… |
I knew it. I'm still too old for Santa to leave me gifts... | |
Season_Xmas_2 | それでも大丈夫です。 |
But that's okay. I'm spending this Christmas with you, Sensei! | |
Season_Halloween | ふふ、今の私なら |
That means the current me is okay with receiving candy! | |
ExWeapon_Get | 今の私には少し大きい気もしますが…… |
It seems a little big for me now, but still, I'm most familiar with this weapon! |
Memorial lobby[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | ふふ、この中は 私が書いた、 |
Heehee. This place hasn't changed one bit. The promises I wrote to myself on the wall are still here. | |
MemorialLobby_2 | 懐かしい……。 この約束、 |
Those were the days... Now that I look at them, I realize I managed to keep most of them. | |
MemorialLobby_3 | ではせっかくですし、 |
Should I write a new wish above them, then? | |
MemorialLobby_4 | そ、それは教えられません! |
I-I can't tell you that. It's a secret! | |
MemorialLobby_5 | 大人には教えられない、 |
Kids can't share their secrets with adults! Heehee. |
Event lines[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
EventLogin_1 | お散歩にぴったりの |
What a nice day for a picnic! | |
EventLogin_2 | 今日は私が、 |
I'll be guiding you through Shanhaijing today! | |
EventLobby_1 | しゅ、 |
Wh-Where do you think Shun went? | |
EventLobby_2 | (ま、まだバレて |
(No one noticed...right?) | |
EventLobby_3 | 先生、あそこに美味しそうなお菓子がいっぱいあります! |
Sensei, over there! Look at those snacks! | |
EventLobby_4 | (ふふっ。この身体も、 |
(Haha. I guess this look isn't so bad...) | |
LogIn_1 | おかえりなさい、です! |
Welcome, Sensei. Looking forward to today's class! | |
Battle_Defense_1 | ふふっ、このサイズも |
Heehee. This size is convenient sometimes! | |
Cafe_monolog_4 | んん…… |
Mmm... I got sleepy... | |
Battle_Buffed_1 | ありがとうございます! |
Thank you! | |
Growup_2 | ふふ。ありがとう |
Heehee. Thank you, Sensei. |
Tactics and growth[edit]
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | 面倒を見ることには慣れていますので。 |
I'm used to taking care of you, | |
Formation_In_2 | 準備はもうできていますよ。 |
You are ready. | |
Formation_Select | わあ、すごい。高いです。 |
Wow, that's amazing. It is high. | |
Tactic_Defeat_1 | うう…、すみません。 |
excuse me. | |
Tactic_Defeat_2 | 私の…、ミスです。 |
It's my mistake. | |
Tactic_In_1 | さて、どこに隠れているのでしょうか。 |
so where are you hiding | |
Tactic_In_2 | 鬼ごっこなら任せてください。 |
If it's a game of tag, leave it to me. | |
Tactic_Victory_1 | よくできました、のスタンプを押してあげます。ポン! |
I'll give you a "Good job" stamp. Pon! | |
Tactic_Victory_2 | 銃を使った後は、手洗いも忘れちゃだめですよ。 |
Don't forget to wash your hands after using a gun. | |
Battle_Buffed_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
Battle_BuffSelf_1 | 体がぐんと軽くなりました。 |
My body has become much lighter. | |
Battle_Covered_1 | 隠れます。 |
hidden. | |
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | イター。 | ||
Battle_Damage_3 | うー。私だって怒るんですからね。 |
Ugh. Even I get angry sometimes. | |
Battle_Defense_1 | うふふ。このサイズもときには便利ですね。 |
Hehehe. This size also comes in handy at times. | |
Battle_In_1 | うふふ、遠足の時間ですね。 |
It's time for an excursion. | |
Battle_In_2 | さあ、出発しましょう。 |
Let's go. | |
Battle_Move_1 | 移動しましょう。 |
let's move. | |
Battle_Move_2 | えっと…、この道で合ってますかね? |
Um, do you agree with me on this road? | |
Battle_Recovery_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
Battle_Retire | もう少し、体が大きければ。 |
If you're a little taller, | |
Battle_Shout_1 | まずは一発。 |
First shot. | |
Battle_Shout_2 | 行きます。 |
to go. | |
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | ここはもう大丈夫そうですね。 |
Everything seems to be okay here. | |
Battle_Victory_1 | みんないい子ばかりですね。 |
They are all good kids. | |
Battle_Victory_2 | また一緒に遊びましょうね。 |
Let's play together again. | |
CommonSkill | よいしょ。 | ||
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | お、重いです。 |
Heavy. | |
ExSkill_3 | あ、落としちゃいそうです。 |
It looks like I'm going to drop it. | |
ExSkill_Level_1 | うわっ、び、びっくりしました。 |
surprised. | |
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | あれ、背が少し伸びたような。 |
Well, I feel like I've grown a little taller. | |
Growup_2 | うふふ、ありがとうございます。先生。 |
thank you. Sensei. | |
Growup_3 | また一つ新しいことを知りました。 |
I also learned something new. | |
Growup_4 | こういう成長ならいつでも歓迎です。 |
Such growth is always welcome. | |
Relationship_Up_1 | この体だったら…、いくら甘えても変に思われないですよね。ふふ。 |
If I had this body...no matter how much I spoiled them, they wouldn't think it was weird. | |
Relationship_Up_2 | 今はこんな体ですが…、よろしくお願いします。 |
My body is like this now Thank you in advance. | |
Relationship_Up_3 | ウフフ、また一緒に遊びましょうね、先生。 |
Let's play together again, Sensei. | |
Relationship_Up_4 | あっ、もう帰られてしまうんですか。…もう少し遊びません? |
Oh, are you going to go home already? ...Would you like to play some more? |