Sumire/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
|||
Line 172: | Line 172: | ||
| Formation_Select |
| Formation_Select |
||
| [[File:Sumire_Formation_Select.ogg]] |
| [[File:Sumire_Formation_Select.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>いち、に。いち、に。</p> |
||
| <p> |
| <p>One, two. one, two.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Defeat_1 |
| Tactic_Defeat_1 |
||
Line 182: | Line 182: | ||
| Tactic_Defeat_2 |
| Tactic_Defeat_2 |
||
| [[File:Sumire_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
||
| <p>申し訳ありません |
| <p>申し訳ありません、トレーナー。</p> |
||
| <p>sorry trainer</p> |
| <p>sorry trainer.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_1 |
| Tactic_In_1 |
||
| [[File:Sumire_Tactic_In_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Tactic_In_1.ogg]] |
||
| <p>今日のトレーニングは実戦形式にしますか?</p> |
| <p>今日のトレーニングは…、実戦形式にしますか?</p> |
||
| <p>Do you want today's training to be a real battle format?</p> |
| <p>Do you want today's training to be a real battle format?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_In_2 |
| Tactic_In_2 |
||
| [[File:Sumire_Tactic_In_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Tactic_In_2.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>トレーナー、よろしくお願いします。</p> |
||
| |
|Trainer, thank you very much. |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_1 |
| Tactic_Victory_1 |
||
| [[File:Sumire_Tactic_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Tactic_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>結果を得られるというのは嬉しいことです。</p> |
| <p>結果を得られるというのは、嬉しいことです。</p> |
||
| <p>It's nice to see the results.</p> |
| <p>It's nice to see the results.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Tactic_Victory_2 |
| Tactic_Victory_2 |
||
| [[File:Sumire_Tactic_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Tactic_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>さらに |
| <p>さらに1段階強くなったのを感じます。</p> |
||
| <p>I feel one step stronger.</p> |
| <p>I feel one step stronger.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 237: | Line 237: | ||
| Battle_In_1 |
| Battle_In_1 |
||
| [[File:Sumire_Battle_In_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Battle_In_1.ogg]] |
||
| <p>私 |
| <p>私…、トレーナーの役に立ちたいです。</p> |
||
| <p>I want to be useful as a trainer.</p> |
| <p>I want to be useful as a trainer.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 257: | Line 257: | ||
| Battle_Recovery_1 |
| Battle_Recovery_1 |
||
| [[File:Sumire_Battle_Recovery_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Battle_Recovery_1.ogg]] |
||
| <p>プロテインならもっと良かったのですが |
| <p>プロテインならもっと良かったのですが。</p> |
||
| <p>Protein would have been better</p> |
| <p>Protein would have been better</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Retire |
| Battle_Retire |
||
| [[File:Sumire_Battle_Retire.ogg]] |
| [[File:Sumire_Battle_Retire.ogg]] |
||
| <p>鍛錬 |
| <p>鍛錬が…、足りませんでした。</p> |
||
| <p>I didn't train enough.</p> |
| <p>I didn't train enough.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 272: | Line 272: | ||
| Battle_Shout_2 |
| Battle_Shout_2 |
||
| [[File:Sumire_Battle_Shout_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Battle_Shout_2.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>いち、に!</p> |
||
|One, two. |
|||
| <p>12.</p> |
|||
|- |
|- |
||
| Battle_Shout_3 |
| Battle_Shout_3 |
||
Line 287: | Line 287: | ||
| Battle_Victory_1 |
| Battle_Victory_1 |
||
| [[File:Sumire_Battle_Victory_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Battle_Victory_1.ogg]] |
||
| <p>そんなに見ないでください。</p> |
| <p>…そんなに見ないでください。</p> |
||
| <p>don't look so much</p> |
| <p>don't look so much</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_Victory_2 |
| Battle_Victory_2 |
||
| [[File:Sumire_Battle_Victory_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Battle_Victory_2.ogg]] |
||
| <p>お疲れ様でした。</p> |
| <p>(ごくごく)…お疲れ様でした。</p> |
||
| <p>good job for today.</p> |
| <p>good job for today.</p> |
||
|- |
|- |
||
| CommonSkill |
| CommonSkill |
||
| [[File:Sumire_CommonSkill.ogg]] |
| [[File:Sumire_CommonSkill.ogg]] |
||
| <p>ロック</p> |
| <p>ロックオン。</p> |
||
| <p> |
| <p>ock on.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_1 |
| ExSkill_1 |
||
| [[File:Sumire_ExSkill_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_ExSkill_1.ogg]] |
||
| <p>では行きます。</p> |
| <p>よし。…では、行きます。</p> |
||
| <p>Let's go.</p> |
| <p>Let's go.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Sumire_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>準備オッケー。</p> |
| <p>はあ、準備オッケー。</p> |
||
| <p>Ready.</p> |
| <p>Ready.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Sumire_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Sumire_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p>行きます。</p> |
| <p>すう…、行きます。</p> |
||
| <p>to go.</p> |
| <p>to go.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Sumire_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>いち、にの…、さん!</p> |
||
| <p> |
| <p>One, two,three.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_2 |
| ExSkill_Level_2 |
||
Line 327: | Line 327: | ||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Sumire_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Sumire_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| <p>行きます。</p> |
| <p>…は、や!…行きます。</p> |
||
| <p>to go.</p> |
| <p>to go.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Sumire_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>トレーニングは辛いですが |
| <p>トレーニングは辛いですが、この瞬間のためなら耐えられます。</p> |
||
| <p>Training is hard, but for this moment, I can endure it.</p> |
| <p>Training is hard, but for this moment, I can endure it.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_2 |
| Growup_2 |
||
| [[File:Sumire_Growup_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Growup_2.ogg]] |
||
| <p>もっと素敵な自分になりたいです |
| <p>もっと素敵な自分になりたいです。トレーナーと一緒に。</p> |
||
| <p>I want to become a better me with my trainer</p> |
| <p>I want to become a better me with my trainer</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Sumire_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Sumire_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>トレーナーも一緒に運動しましょう 運動は本当にいいことづくめです。</p> |
| <p>トレーナーも一緒に運動しましょう。 運動は本当にいいことづくめです。</p> |
||
| <p>Work out with a trainer Exercise is really a good thing.</p> |
| <p>Work out with a trainer Exercise is really a good thing.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Sumire_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Sumire_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>今日もありがとうございます。</p> |
| <p>今日も…、ありがとうございます。</p> |
||
| <p>Thank you very much for today.</p> |
| <p>Thank you very much for today.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Sumire_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Sumire_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>トレーナーに合うたびに胸が苦しくなります |
| <p>トレーナーに合うたびに…、胸が苦しくなります。どうしてでしょうか。</p> |
||
| <p>My chest hurts every time I see a sweatshirt. Why is that?</p> |
| <p>My chest hurts every time I see a sweatshirt. Why is that?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_2 |
| Relationship_Up_2 |
||
| [[File:Sumire_Relationship_Up_2.ogg]] |
| [[File:Sumire_Relationship_Up_2.ogg]] |
||
| <p> |
| <p>トレーナー、私と腕相撲してみませんか?…け、決してトレーナーと手を繋ぎたくて、というわけでは、ありません。</p> |
||
| |
|Trainer, would you like to arm wrestle with me? ...Well, it's not like I wanted to hold hands with the trainer. |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Sumire_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Sumire_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>トレーナーと一緒にいると心拍数が増加します。</p> |
| <p>トレーナーと一緒にいると…、心拍数が増加します。</p> |
||
| <p>Being with a trainer increases your heart rate.</p> |
| <p>Being with a trainer increases your heart rate.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
||
| [[File:Sumire_Relationship_Up_4.ogg]] |
| [[File:Sumire_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| <p>一緒に汗を流しに行きませんか。</p> |
| <p>一緒に…、汗を流しに行きませんか。</p> |
||
| <p>Would you like to go sweat it out with me?</p> |
| <p>Would you like to go sweat it out with me?</p> |
||
|} |
|} |
Revision as of 10:42, 3 March 2024
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ | Blue Archive | |
Gachaget | ウェイトトレーニングは科学です。 |
Weight training is a science. This is where Millennium's advanced theories are put to the test. | |
Cafe_monolog_1 | へぇ…。 |
Hmm... | |
Cafe_monolog_2 | トレーニングできる |
Is there somewhere we can train...? | |
Cafe_monolog_3 | フリーウェイトをするのに |
These look like they could make for free weights. | |
Cafe_Act_1 | え? |
Huh? You wanna stretch with me? | |
Cafe_Act_2 | はい、次は一緒にロードワークを? |
What? You also want to go on a run later...? | |
LogIn_1 | おかえりなさい、トレーナー。 |
Welcome, Trainer. Let's work hard today. | |
LogIn_2 | お待ちしておりました。 |
I've been waiting for you. Let's start training. | |
Lobby_1 | 視点が変わると、 階段だって立派な |
The world itself can look different when you change your perspective. Take those stairs for example. They'd make for great training equipment. | |
Lobby_2 | それではまず、 |
Let's start off with a nice run. | |
Lobby_3 | はい?なぜ制服では トレーニングするのに |
Huh? Why don't I wear my school uniform? Training in it is uncomfortable. | |
Lobby_4 | 最近生徒の間では筋トレが …はい、すみません。 |
Weight training is all the rage among the students these days. ...Yeah, I know. I wish that were the truth. | |
Lobby_5 | 太ももは第2の心臓と |
Think of you calves like another heart. You have to train them. | |
Season_Birthday_Player | トレーナー、お誕生日 え?もしかして |
Happy birthday, Trainer. I got you something... Huh? Did you not want a dumbbell? | |
Season_Birthday | 祝ってくださって 欲しい物ですか? えーっと… か、可愛い猫の人形が、 |
Thank you for remembering. What do I want? Hmm. The highest quality protein... Wait, no! I-I want an adorable stuffed kitty! | |
Season_NewYear | 願い事があるとすれば、 |
If I had one wish, it'd be for everyone to be healthy this year. | |
Season_Xmas | クリスマスとは、 かつて救世主が よく知りませんが、 |
I was told Christmas is... ...the day a saint was born. I can't say I know much about him, but he must have been in great shape. | |
Season_Halloween | トレーナー、 え? …私にも、 |
Care for some protein candy, Trainer? Huh? How's it taste? ...I remember when things like that mattered more to me than the nutrition. | |
ExWeapon_Get | こんなものを扱えるようになったのも、 |
Being able to handle something like this is a result of training. However, I will not become complacent and will continue trying, Trainer. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_0 | |||
MemorialLobby_1 | どうですかトレーナー、 健康になる感じが、 |
What did you think, Trainer? Do you enjoy your workout schedule? Can't you feel the burn? | |
MemorialLobby_2 | あ、えっと… (トレーニング中は |
O-Oh... Trainer, you're staring at me. (I know I look gross after working out...) | |
MemorialLobby_3 | ど、どこを |
Wh-What...are you looking at? | |
MemorialLobby_4 | …トレーナー、 これからも、 |
Trainer, I have a favor to ask you. I want you to promise to keep training with me. | |
MemorialLobby_5 | 私はトレーナーが り、理由ですか? ふふっ。 |
I want you to stay healthy. Wh-Why? Th-That's because... Heehee. Isn't it obvious? |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | トレーニングを始めましょう。 |
Let the training begin. | |
Formation_In_2 | トレーナーの指示に従います。 |
Follow the trainer's instructions. | |
Formation_Select | いち、に。いち、に。 |
One, two. one, two. | |
Tactic_Defeat_1 | すみません。 |
excuse me. | |
Tactic_Defeat_2 | 申し訳ありません、トレーナー。 |
sorry trainer. | |
Tactic_In_1 | 今日のトレーニングは…、実戦形式にしますか? |
Do you want today's training to be a real battle format? | |
Tactic_In_2 | トレーナー、よろしくお願いします。 |
Trainer, thank you very much. | |
Tactic_Victory_1 | 結果を得られるというのは、嬉しいことです。 |
It's nice to see the results. | |
Tactic_Victory_2 | さらに1段階強くなったのを感じます。 |
I feel one step stronger. | |
Battle_Buffed_1 | ありがとうございます。 |
thank you. | |
Battle_BuffSelf_1 | |||
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | あれ? |
that? | |
Battle_Defense_1 | 無駄です。 |
It is a waste. | |
Battle_In_1 | 私…、トレーナーの役に立ちたいです。 |
I want to be useful as a trainer. | |
Battle_In_2 | 今までの成果をお見せします。 |
I will show you the results so far. | |
Battle_Move_1 | ちょうどいい具合の刺激ですね。 |
It's just the right amount of stimulation. | |
Battle_Move_2 | 今日のトレーニングも楽しいですね。 |
Today's training is also fun. | |
Battle_Recovery_1 | プロテインならもっと良かったのですが。 |
Protein would have been better | |
Battle_Retire | 鍛錬が…、足りませんでした。 |
I didn't train enough. | |
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | いち、に! |
One, two. | |
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | 行きます。 |
to go. | |
Battle_Victory_1 | …そんなに見ないでください。 |
don't look so much | |
Battle_Victory_2 | (ごくごく)…お疲れ様でした。 |
good job for today. | |
CommonSkill | ロックオン。 |
ock on. | |
ExSkill_1 | よし。…では、行きます。 |
Let's go. | |
ExSkill_2 | はあ、準備オッケー。 |
Ready. | |
ExSkill_3 | すう…、行きます。 |
to go. | |
ExSkill_Level_1 | いち、にの…、さん! |
One, two,three. | |
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | …は、や!…行きます。 |
to go. | |
Growup_1 | トレーニングは辛いですが、この瞬間のためなら耐えられます。 |
Training is hard, but for this moment, I can endure it. | |
Growup_2 | もっと素敵な自分になりたいです。トレーナーと一緒に。 |
I want to become a better me with my trainer | |
Growup_3 | トレーナーも一緒に運動しましょう。 運動は本当にいいことづくめです。 |
Work out with a trainer Exercise is really a good thing. | |
Growup_4 | 今日も…、ありがとうございます。 |
Thank you very much for today. | |
Relationship_Up_1 | トレーナーに合うたびに…、胸が苦しくなります。どうしてでしょうか。 |
My chest hurts every time I see a sweatshirt. Why is that? | |
Relationship_Up_2 | トレーナー、私と腕相撲してみませんか?…け、決してトレーナーと手を繋ぎたくて、というわけでは、ありません。 |
Trainer, would you like to arm wrestle with me? ...Well, it's not like I wanted to hold hands with the trainer. | |
Relationship_Up_3 | トレーナーと一緒にいると…、心拍数が増加します。 |
Being with a trainer increases your heart rate. | |
Relationship_Up_4 | 一緒に…、汗を流しに行きませんか。 |
Would you like to go sweat it out with me? |