Akane (Bunny Girl)/audio: Difference between revisions
Tag: Undo |
PetraMagna (talk | contribs) (→Tactics and growth: corrections) |
||
| (7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 13:
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Title.ogg]]<br>
| <p>ブルーアーカイブ</p>
| <p>Blue
|-
| Gachaget
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Gachaget.ogg]]<br>
| <p>ご主人様のメイド、アカネです。<br>いえ…今はご主人様のウサギさん、<br>と申し上げるべきでしょうか？</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| <p>綺麗に<br>整頓されていますね。<br>掃除は…大切です。</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| <p>いらっしゃいませ。<br>ご注文は紅茶ですか？<br>…ふふっ。</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| <p>ご主人様は本当に…<br>特別なお方なのです。</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_4
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| <p>もう少し<br>整理できる<br>ところは…</p>
| <p>
|-
| Cafe_monolog_5
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| <p>この際、ご主人様と<br>一緒にウサギの道を<br>歩んでみるのも…？</p>
| <p>
|-
| LogIn_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_LogIn_1.ogg]]<br>
| <p>お待ちしておりました、<br>ご主人様。</p><p>アカネはご主人様だけの<br>忠実なウサギです。</p><p>ぴょんぴょん！</p>
| <p>I've
|-
| LogIn_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>おかえりなさいませ、<br>ご主人様。準備は<br>全て終わっております…</p><p>勤勉なウサギですから。</p>
| <p>
|-
| Lobby_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Lobby_1.ogg]]<br>
| <p>ウサギになりきるのは<br>楽しいか…ですか？<br>うふふ、そうですね…</p><p>どう見えます？</p>
| <p>Is it fun
|-
| Lobby_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Lobby_2.ogg]]<br>
| <p>ご要望がありましたら、<br>いつでもお申し付けください。<br>お待ちしておりますので。</p>
| <p>If
|-
| Lobby_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Lobby_3.ogg]]<br>
| <p>ご主人様とのこの一瞬は、<br>私にとってかけがえのない<br>大切な時間です。</p>
| <p>
|-
| Lobby_4
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Lobby_4.ogg]]<br>
| <p>爆弾は一番効率的な<br>掃除道具なんですよ。</p><p>じょ、冗談です…<br>そんな目で見ないでください、<br>ご主人様。</p>
| <p>
|-
| Lobby_5
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Lobby_5.ogg]]<br>
| <p>ウサギになりきる事は、<br>より完璧なエージェントに<br>近づくための一歩。</p><p>もしくは、より完璧な<br>メイドに近づくための<br>一歩かもしれませんね。</p>
| <p>I believe that a bunny is the perfect form for an operative.</p><p>And an even more perfect form for a maid.</p>
|-
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
| <p>お誕生日おめでとう<br>ございます、ご主人様！</p><p>本日は、ウサギからの<br>特別なご奉仕を、<br>期待していてくださいね？</p>
| <p>Happy birthday, Master!<
|-
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
| <p>ウサギの特別な奉仕、ですか？</p><p>うふふ…さあ、<br>何でしょうね？</p>
| <p>
|-
| Season_Birthday_Player_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Birthday_Player_3.ogg]]<br>
| <p>大丈夫。<br>怖くないですよ～<br>さあ、よしよし…。</p>
| <p>
|-
| Season_Birthday
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Birthday.ogg]]<br>
| <p>私の誕生日を覚えて<br>くださっていたのですか？</p><p>ありがとうございます、<br>ご主人様。これ以上に<br>嬉しいことはございません。</p>
| <p>
|-
| Season_NewYear
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| <p>あけまして<br>おめでとうございます、<br>ご主人様。</p><p>…もう新年ですね。<br>今年は本当に良い事が<br>たくさんありますように…。</p>
| <p>Happy New Year, Master!<
|-
| Season_Xmas
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| <p>クリスマスですね、<br>ご主人様。</p><p>ご主人様となら毎日が<br>特別ですが…今日は<br>とびきり特別な日です。</p><p>寒がっている<br>ウサギのために…<br>おそばに<br>いてくださりませんか？</p>
| <p>It's Christmas, Master!<
|-
| Season_Halloween_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| <p>あ、ハロウィーンですね。<br>私のこの格好も、<br>今日だけは普通に見えますね。</p>
| <p>Oh, it's Halloween.
|-
| Season_Halloween_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| <p>それで…どんな<br>イタズラがいいですか？<br>お菓子をくださっても、<br>イタズラはしますからね？</p>
| <p>Trick-or-treat? I'm more of a trick-and-treat person.</p>
|-
| ExWeapon_Get
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| <p>これでもっと完璧な…<br>「ウサギ」になれますね。</p>
| <p>This
|}
=Memorial lobby=
Line 138:
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Akane_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br>
| <p>申し訳ございません…<br>こんな考え、メイドとしては<br>失格のはずなのに。</p><p>私…自信を<br>なくしておりました。</p>
| <p>I'm sorry. My thoughts aren't very maid-like.</p><p>I was losing confidence in myself.</p>
|-
| MemorialLobby_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_2.ogg]]<br>
| <p>ご主人様はいつも多くのものを<br>背負っていて、それなのに<br>大丈夫だと笑っていて。</p>
| <p>
|-
| MemorialLobby_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_3.ogg]]<br>
| <p>私は…全然その重荷を、<br>代わりに持って<br>差し上げられず…。</p>
| <p>
|-
| MemorialLobby_4
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_4.ogg]]<br>
| <p>ですが、ご主人様の<br>お言葉で、再び前を<br>向けそうです。</p>
| <p>
|-
| MemorialLobby_5
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_MemorialLobby_5.ogg]]<br>
| <p>これからも、<br>ふつつかものですが何卒<br>よろしくお願いいたします。<br>ご主人様。</p>
| <p>
|}
=Tactics and growth=
{{audio section warning}}
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
Line 172 ⟶ 173:
| Formation_In_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>それではお掃除を始めましょうか。</p>
| <p>Shall we start cleaning?</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>普段より胸が高鳴って。これも
| <p>My heart is beating faster than usual. Is this because I'm with my master?</p>▼
▲| <p>My heart is beating faster than usual.Is this because I'm with my master?</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_CommonSkill.ogg]]
| <p>ここに置いておきますね。</p>
▲| <p>I'll leave it here.</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>こちらが本日の掃除
▲| <p>Is this for today's cleaning?</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>こんなに
| <p>So messy.</p>▼
▲| <p>So messy</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>綺麗に片付けてしまいましょう。</p>
| <p>Let's clean it up.</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>はい、どうぞ。</p>
▲| <p>here you are</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>私の気持ちを受け取ってくださいませ。</p>
| <p>Please accept my feelings.</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>どうぞご堪能ください。</p>
| <p>Please enjoy.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Growup_1.ogg]]
| <p>少しはお役に立てておりますでしょうか。</p>
▲| <p>Can you help me a little?</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Growup_2.ogg]]
| <p>メイドとしても
| <p>I hope I can be of service to you, both as a maid and as a rabbit.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Growup_3.ogg]]
| <p>成長しましたよ。ぴょんぴょん！</p>
| <p>I have grown. Boing, Boing!</p>▼
▲| <p>I have grown.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Growup_4.ogg]]
| <p>ご主人様のご期待にお応えできるように洗練されてきました。</p>
▲| <p>It has been refined to meet the expectations of its master.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>うさぎには愛が必要なんですよ。ぴょんぴょん！</p>
| <p>Rabbits need love. Boing, Boing!</p>▼
▲| <p>Rabbits need love.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>ありがとうございます
▲| <p>Thank you, Master. Please look forward to it.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>全て
▲| <p>It's all thanks to you, Master.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Akane_(Bunny_Girl)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>うさぎの
▲| <p>Please don't let Akane the rabbit escape.</p>
|}
{{CharacterAudioSeo}}
| |||
Latest revision as of 07:58, 19 June 2024
Spoilers and non-canon content Normal lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ |
Blue Archive | |
| Gachaget | ご主人様のメイド、アカネです。 |
I'm Akane, Master's maid... Or, I suppose I'm Master's pet bunny now! | |
| Cafe_monolog_1 | 綺麗に |
Everything is so organized. Truly, cleaning is what keeps life manageable. | |
| Cafe_monolog_2 | いらっしゃいませ。 |
Welcome. I assume your order is...black tea? Heehee. | |
| Cafe_monolog_3 | ご主人様は本当に… |
Master, you need to know... You are a special person. | |
| Cafe_monolog_4 | もう少し |
Is there anything else that needs taking care of? | |
| Cafe_monolog_5 | この際、ご主人様と |
Can I commit to the way of the bunny as I hop alongside Master...? | |
| LogIn_1 | お待ちしておりました、 アカネはご主人様だけの ぴょんぴょん！ |
I've been waiting for you, Master. Akane is a loyal bunny to Master and Master alone. Boing, boing! | |
| LogIn_2 | おかえりなさいませ、 勤勉なウサギですから。 |
Are you back, Master? Everything is set and ready. I am nothing if not an industrious little rabbit. | |
| Lobby_1 | ウサギになりきるのは どう見えます？ |
Is it fun being...a rabbit? Heehee. I guess... Does it look fun? | |
| Lobby_2 | ご要望がありましたら、 |
If there's anything you need, never hesitate to ask. Don't leave me waiting. | |
| Lobby_3 | ご主人様とのこの一瞬は、 |
The time I've spent with you is irreplaceable. | |
| Lobby_4 | 爆弾は一番効率的な じょ、冗談です… |
There is no better cleaning equipment than a bomb. Kidding, kidding... Please don't stare at me like that, Master. | |
| Lobby_5 | ウサギになりきる事は、 もしくは、より完璧な |
I believe that a bunny is the perfect form for an operative. And an even more perfect form for a maid. | |
| Season_Birthday_Player_1 | お誕生日おめでとう 本日は、ウサギからの |
Happy birthday, Master! Starting today, you can expect special bunny bonuses! | |
| Season_Birthday_Player_2 | ウサギの特別な奉仕、ですか？ うふふ…さあ、 |
What is a special bunny bonus? Hahaha, I wonder... | |
| Season_Birthday_Player_3 | 大丈夫。 |
Don't worry. Bunnies are too cute to be scary. Especially this one... | |
| Season_Birthday | 私の誕生日を覚えて ありがとうございます、 |
My birthday? You remembered? Thank you, Master. I'm jumping with joy! | |
| Season_NewYear | あけまして …もう新年ですね。 |
Happy New Year, Master! It's already a new year! I wish only the best for you, Master. | |
| Season_Xmas | クリスマスですね、 ご主人様となら毎日が 寒がっている |
It's Christmas, Master! Every day is special with you, Master, but today feels particularly special. Could you stay and comfort a cold bunny? | |
| Season_Halloween_1 | あ、ハロウィーンですね。 |
Oh, it's Halloween. I guess my outfit will blend right in. | |
| Season_Halloween_2 | それで…どんな |
Trick-or-treat? I'm more of a trick-and-treat person. | |
| ExWeapon_Get | これでもっと完璧な… |
This will help me to become an even better bunny. | |
Memorial lobby[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | 申し訳ございません… 私…自信を |
I'm sorry. My thoughts aren't very maid-like. I was losing confidence in myself. | |
| MemorialLobby_2 | ご主人様はいつも多くのものを |
Master, you have so much riding on you...but you're always smiling. | |
| MemorialLobby_3 | 私は…全然その重荷を、 |
But me... I couldn't even... I couldn't take that weight off your shoulders... | |
| MemorialLobby_4 | ですが、ご主人様の |
But what you said... I think that's enough to make me feel confident again. | |
| MemorialLobby_5 | これからも、 |
I'll always do my best in serving you, even if I stumble along the way. Master. | |
Tactics and growth[edit]
 |
This section contains text that are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page. |
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | それではお掃除を始めましょうか。 |
Shall we start cleaning? | |
| Formation_In_2 | 普段より胸が高鳴って。これもご主人様と一緒にいるからでしょうか？ |
My heart is beating faster than usual. Is this because I'm with my master? | |
| CommonSkill | ここに置いておきますね。 |
I'll leave this here. | |
| ExSkill_1 | こちらが本日の掃除対象でしょうか？ |
Is this today's cleaning subject? | |
| ExSkill_2 | こんなに散らかして。 |
So messy. | |
| ExSkill_3 | 綺麗に片付けてしまいましょう。 |
Let's clean it up. | |
| ExSkill_Level_1 | はい、どうぞ。 |
Here you go. | |
| ExSkill_Level_2 | 私の気持ちを受け取ってくださいませ。 |
Please accept my feelings. | |
| ExSkill_Level_3 | どうぞご堪能ください。 |
Please enjoy. | |
| Growup_1 | 少しはお役に立てておりますでしょうか。 |
Can I be of service to you? | |
| Growup_2 | メイドとしても、うさぎとしても、ご主人様のお役に立てますように。 |
I hope I can be of service to you, both as a maid and as a rabbit. | |
| Growup_3 | 成長しましたよ。ぴょんぴょん！ |
I have grown. Boing, Boing! | |
| Growup_4 | ご主人様のご期待にお応えできるように洗練されてきました。 |
I've refined myself to meet my master's expectations. | |
| Relationship_Up_1 | うさぎには愛が必要なんですよ。ぴょんぴょん！ |
Rabbits need love. Boing, Boing! | |
| Relationship_Up_2 | ありがとうございます、ご主人様。これからもご期待ください。 |
Thank you, Master. Please keep looking forward to great things from me. | |
| Relationship_Up_3 | 全てご主人様のおかげです。本当に全てが。 |
It's all thanks to you, master. Truly, everything. | |
| Relationship_Up_4 | うさぎのアカネを逃がさないでくださいね。 |
Please don't let go of Akane the rabbit. | |