Ako/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive
Gachaget		ゲヘナ学園風紀委員会所属の行政官、天雨アコ。 今後は業務提携とのことで、どうぞよろしくお願いいたしますね。	I'm Amau Ako, the senior administrator of the Gehenna Academy Prefect Team. I look forward to our future cooperation.
Cafe_monolog_1		なるほど…… まあ、悪くない 設備ですね	Hmm. The facilities here...pass, I suppose.
Cafe_monolog_2		次のシャーレとの 提携業務は…	The schedule for the next coordinated task between Schale and the Prefect Team is...
Cafe_monolog_3		委員長… きちんとお食事を 取られてる でしょうか…？	The president... Do you think she's eating well?
Cafe_monolog_4		なんだかフワフワと した雰囲気ですね… まあ、どうでも 良いのですが…	Things are pretty easygoing around here. Well, it's probably a good thing.
Cafe_monolog_5		いざという時には… いえ、それでは委員長が 困ってしまいますね やめておきましょう	If need be, the Prefect Team can take over... No, that would put the president on the spot. What a shame.
LogIn_1		あら、おはようございます先生。 ではお仕事を始めましょうか？ 終わるまで、帰れるとは 思わないでくださいね？	Ah, you're here, Sensei. So, shall we start our tasks? There's still more work to do, right?
LogIn_2		あら、先生。 予定より早かったですね？ それについては 褒めてあげましょう。	Hello, Sensei. You're here earlier than I expected. That's commendable!
Lobby_1		先生？ 手が止まっていませんか？ 残業になると私の 帰りも遅くなって、 私が困るのですが。	Sensei? Don't you think you should get to work? It would be a shame if you have to put in overtime yet again. I don't want that either.
Lobby_2		……進捗が良くないですね。 はあ、仕方ありません。 私も手伝います。	We've barely made progress. *sigh* It can't be helped I guess. I'll help as well.
Lobby_3		今からはお食事はもちろん、 お手洗いなども含めて 全部私が管理しますから、 言った通りにしてください。 まさか、不満なんて 無いですよね？	Starting now, I will manage everything from your meal time to your bathroom breaks, so please do as I say. No complaints, right?
Lobby_4		なんだ、やれば できるじゃないですか って先生、 まさかとは思いますが… 先ほどまでは サボっていたと いうことですか…！？	Wait, you're getting things done a lot quicker than I thought... Wait a sec. Sensei? It's just that... Was a little concentration all it took for you?
Lobby_5		お疲れの時は言ってくださいね。 それをケアするのもまた、 私の役目ですので。	Let me know if you need any help. Assisting is what I'm here to do.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとうございます、 先生。ふふっ、せっかくならと 先週から完璧なスケジュールを 立てておきました。 寸分の隙も無い、 完璧な一日に してあげましょう。	Happy birthday, Sensei. Heehee. I already planned today's perfect schedule a week ago. I promise you an immaculate day in which not even a minute is wasted.
Season_Birthday		私の、誕生日……？ ……先生、今は それより大事な お仕事がたくさん―― え？私の誕生日より 大事な仕事なんてない……？ またそういう…… まあ、一応感謝はしておきます。	Oh, are you wishing me a h-happy birthday? *sigh* Sensei. There are more important things scheduled than that... Huh? There's nothing more important than my birthday? You're so forward. Well, I mean, I'll still say thank you, though.
Season_NewYear		明けまして おめでとうございます。 先生。 新年だからといって、 仕事があることに 変わりはありませんが。まあ、 少しくらいお手伝いしますよ。	Happy New Year, Sensei! Of course, even if it's a new year, there are still tasks to do, right? Allow me to help.
Season_Xmas		さあ先生、 聖夜を共に過ごしましょうか？ ……この大量の仕事を 片付けないことには、 帰るに帰れませんからね。	Would you like to spend Christmas Eve with me, Sensei? You can't leave work until you finish all of your overdue tasks.
Season_Halloween		ハロウィーン、 お菓子を交換し合う日ですね。 まあ、お仕事に 糖分摂取は必要ですし…… 先生も、いかがですか？	Is Halloween a day where people give each other snacks? It's been a while, so would you like to get some sweets with me?
ExWeapon_Get		全く、こういう大胆なアプローチを平然と…… まあ良いでしょう。あなたの 目の前にいる生徒がどれだけ優秀なのか、 骨の髄まで教えてあげます。	A daring approach...but okay. I'll show you myself what a talented student I am.

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		うぅっ、こんな格好……っ！	Ugh... I can't believe this happened.
MemorialLobby_2		この屈辱、絶対に 忘れませんからね……！	I will never forget this humiliation!
MemorialLobby_3		えっ！？ ま、待ってください！ これ以上は約束と 違うじゃないですか！？ お、お散歩！？ 正気ですか！？このまま！？	Ah! Please wait! Any more than this is different than what we agreed on! A walk? Now? Like this?!
MemorialLobby_4		そ、それは流石に……。 ご、ごめんなさい…… 少し調子に乗り過ぎました……	Th-That's definitely... S-Sorry... I meant to tease you a little, but it got out of hand...
MemorialLobby_5		あ、あの…… いつまでこうしていれば 良いんですか……？	H-How long do I have to be like this?

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Growup_1		先生からのご支援 ありがたく頂戴しますね。	I appreciate your support, Sensei.
ExSkill_Level_2		あとはお任せしますね？	I'll be counting on you for the rest.
CommonSkill		風紀委員会からの 支給品です！	The Prefect Team's supplies!
Growup_4		その…… ありがとうございます。 先生。 ……何ですか、その顔は。 私だって何かをして もらえば、感謝くらい します。まったく……	Um...Thank you, Sensei. ...What's with that face? I know how to say thank you. Come on...

Tactics and growth

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		お仕事ですね はい お任せください	It's your job yes please leave it to me
Formation_In_2		シャーレとしての業務上の指示ということでしょうか でしたら 仕方ありません	If it's a business instruction as a petri dish, then it can't be helped
CommonSkill		風紀委員会からの支給品です	It is a supply item from the disciplinary committee.
ExSkill_1		判明している 戦闘データを送ります	I'll send you the known combat data.
ExSkill_2		データはこれとこれと	data is this and this
ExSkill_3		空気員の情報収集能力 お見せします	I'll show you the information-gathering ability of airmen.
ExSkill_Level_1		分析 完了 弱点は把握 済みです	Analysis completed Weaknesses identified
ExSkill_Level_2		後はお任せしますね	I'll leave it to you later
ExSkill_Level_3		準備は万全ですから	I'm fully prepared
Growup_1		先生からのご支援ありがたく頂戴しますね	Thank you for your support.
Growup_2		成長していますね 自分でもそのびっくりです	You're growing, aren't you?
Growup_3		こういうことは気軽にすることではないでしょう に何が狙いですか 何かして欲しいことでも	This kind of thing shouldn't be taken lightly What is your goal?
Growup_4		そのありがとうございます 先生 何ですか その顔は私だって 何かをしてもらえば 感謝くらいします まったく	Thank you for that, sir, what is that face?
Relationship_Up_1		あのちょっと距離が近くないですか いいえ 意識しているとかではなく	Isn't the distance a little closer? No, I'm not conscious of it.
Relationship_Up_2		業務外での関係でもお望みなんですか そういうのは早いですよ まだ	Do you want a relationship outside of work?
Relationship_Up_3		これがどういう感情なのか もう少し検討する時間をください 本当に少しでいいので	Give me a little more time to think about how this feels
Relationship_Up_4		認めますよ先生のことを嫌いだとは思っていませんで それで だったら何なんですか	I admit, I don't hate my teacher, so what is it then?