Aru/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Corrected Relationship Up 1, 2 and 3.)
(→‎Tactics and growth: Reviewed JP transcriptions and EN translations.)
Line 178: Line 178:
| [[File:Aru_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Aru_Formation_Select.ogg]]
| <p>そんなに望むなら助けてあげてもいいわ。</p>
| <p>そんなに望むなら助けてあげてもいいわ。</p>
| <p>I can help you if that's what you want.</p>
| <p>I don't mind helping if you want it so badly.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Aru_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Aru_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>覚えてなさい。</p>
| <p>覚えてなさい。</p>
| <p>remember</p>
| <p>I won't forget this!</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Aru_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Aru_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>これで終わりだと思わないことね。</p>
| <p>これで終わりだと思わないことね。</p>
| <p>Don't think this is the end.</p>
| <p>Don't think this is over!</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Aru_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Aru_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>企業と招待を率いるのは私の専門よ。</p>
| <p>企業と小隊を率いるのは私の専門よ。</p>
| <p>Leading companies and invitations is my specialty.</p>
| <p>Leading companies and platoons is my specialty.</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Aru_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Aru_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>リーダー 社長であるこの私にふさわしいポジション ね。</p>
| <p>リーダー！社長であるこの私にふさわしいポジションね。</p>
| <p>As leader, this position is suitable for me as president.</p>
| <p>Leader! As president, that's a fitting position for me!</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
Line 207: Line 207:
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Aru_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Aru_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>どう先生 格が違うって こういうこと。</p>
| <p>どう先生？格が違うってこういうこと。</p>
| <p>How is it that teachers are different?</p>
| <p>How's that, Sensei? This is what being on a separate rank means.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Aru_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>これが権力よ。</p>
| <p>これが権力よ。</p>
| <p>This is power.</p>
| <p>This is authority.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
Line 222: Line 222:
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Aru_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>攻撃 位置を確保。</p>
| <p>攻撃位置を確保。</p>
| <p>Secure your attack position.</p>
| <p>Offensive position secured.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 238: Line 238:
| [[File:Aru_Battle_Damage_3.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>これは違う。</p>
| <p>これは違う。</p>
| <p>This is different.</p>
| <p>This isn't right.</p>
|-
|-
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Aru_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>残念ね。</p>
| <p>残念ね。</p>
| <p>so sorry.</p>
| <p>Too bad.</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Aru_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_In_1.ogg]]
| <p>さあ、我が職員 たち仕事の時間よ。</p>
| <p>さあ、我が職員たち。仕事の時間よ。</p>
| <p>Now it's time for our staff to work.</p>
| <p>Go, my employees. It's time to work.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Aru_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_In_2.ogg]]
| <p>依頼を始める。</p>
| <p>依頼を始める。</p>
| <p>start requesting.</p>
| <p>Request start.</p>
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Aru_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>ほら見たでしょ、依頼は確実に遂行するんだから。</p>
| <p>ほら見たでしょ？依頼は確実に遂行するんだから。</p>
| <p>You see, I'll definitely carry out the request.</p>
| <p>See? I'll absolutely carry out the request.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Aru_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>さあ 移動するわよ。</p>
| <p>さあ、移動するわよ。</p>
| <p>Now let's move.</p>
| <p>Now let's move.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Aru_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>これが VIP の も て な し ってやつね。</p>
| <p>これがVIPのもてなしってやつね。</p>
| <p>This is VIP hospitality.</p>
| <p>This is VIP hospitality.</p>
|-
|-
Line 273: Line 273:
| [[File:Aru_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Retire.ogg]]
| <p>依頼は必ず遂行しなきゃ。</p>
| <p>依頼は必ず遂行しなきゃ。</p>
| <p>The request must be fulfilled.</p>
| <p>I must fulfill the request.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 293: Line 293:
| [[File:Aru_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>移動するわ。</p>
| <p>移動するわ。</p>
| <p>I'm moving.</p>
| <p>Changing position.</p>
|-
|-
| Battle_TSA_1
| Battle_TSA_1
| [[File:Aru_Battle_TSA_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_TSA_1.ogg]]
| <p>高いお金を払って契約した業務用トラック なんだから</p>
| <p>高いお金を払って契約した業務用トラックなんだから</p>
| <p>Because it's a commercial truck that you paid a lot of money for</p>
| <p>Here's the commercial truck you paid a lot of money for.</p>
|-
|-
| Battle_TSA_2
| Battle_TSA_2
| [[File:Aru_Battle_TSA_2.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_TSA_2.ogg]]
| <p>作業 始めるわよ</p>
| <p>さあ、作業始めるわよ</p>
| <p>let's start working</p>
| <p>Let's begin our job.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Aru_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>便利屋に任せておけば完璧なんだから。</p>
| <p>便利屋に任せておけば完璧なんだから。</p>
| <p>If you leave it to a handyman, it's perfect.</p>
| <p>If you leave it to a Problem Solver, you get perfect results.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Aru_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Aru_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>依頼解決 よ。</p>
| <p>依頼解決よ。</p>
| <p>Request solved.</p>
| <p>Request complete.</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Aru_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Aru_CommonSkill.ogg]]
| <p>覚悟しなさい。</p>
| <p>覚悟しなさい。</p>
| <p>Be prepared.</p>
| <p>Prepare for this.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Aru_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Aru_ExSkill_1.ogg]]
| <p>ターゲット 発見。</p>
| <p>ターゲット発見。</p>
| <p>Target found.</p>
| <p>Target found.</p>
|-
|-
Line 338: Line 338:
| [[File:Aru_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Aru_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>ぶちのめすは</p>
| <p>ぶちのめすは</p>
| <p>The spotted female</p>
| <p>Beat you down.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Aru_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Aru_ExSkill_Level_2.ogg]]
| 命中よ
|
| Right on the mark.
|
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Aru_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Aru_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>どうかっこいいでしょ。</p>
| <p>どう？かっこいいでしょ？</p>
| <p>How cool are you?</p>
| <p>Am I cool, or what?</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
Line 357: Line 357:
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Aru_Growup_2.ogg]]
| [[File:Aru_Growup_2.ogg]]
| <p>よく見ておくことね これからの私を</p>
| <p>よく見ておくことね、これからの私を</p>
| <p>Take a good look at me from now on</p>
| <p>Take a good look at me from now on.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Aru_Growup_3.ogg]]
| [[File:Aru_Growup_3.ogg]]
| <p>私の進化をよく見ておきなさい。</p>
| <p>私の進化をよく見ておきなさい。</p>
| <p>Watch my evolution.</p>
| <p>Watch me getting further ahead.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Aru_Growup_4.ogg]]
| [[File:Aru_Growup_4.ogg]]
| <p>また強くなったわ。</p>
| <p>また強くなったわ。</p>
| <p>I'm strong again.</p>
| <p>I've grown even stronger.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Aru_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Aru_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>先生は運がいいわ こう見えて私結構大物なの</p>
| <p>先生は運がいいわ。こう見えて私、結構大物なの。</p>
| <p>You're in luck, Sensei. As you can see, I'm a pretty big shot.</p>
| <p>You're in luck, Sensei. As you can see, I'm a pretty big shot.</p>
|-
|-
Line 378: Line 378:
| [[File:Aru_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Aru_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>顧客とここまで近くなるのは…あ、ち、違う！先生は常連だから大丈夫！</p>
| <p>顧客とここまで近くなるのは…あ、ち、違う！先生は常連だから大丈夫！</p>
| <p>Being this close to costumers is... N-no, That's not it! It's okay if it's you, Sesei, because you're a regular.</p>
| <p>Being this close to costumers is... N-no, That's not it! It's okay if it's you, Sensei, because you're a regular.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Aru_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Aru_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>先生の依頼なら、何でも…や、やってあげるわ。</p>
| <p>先生の依頼なら、何でも…や、やってあげるわ。</p>
| <p>As long as Sensei asks for it... I-I can do anything!</p>
| <p>If it's a commission from Sensei, I-I will... I'll do anything!</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Aru_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Aru_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ありがとう 先生 先生のおかげで本当に素敵な私になれたわ。</p>
| <p>ありがとう、先生。先生のおかげで本当に素敵な私になれたわ。</p>
| <p>Thank you teacher Thanks to you, I became a really nice person.</p>
| <p>Thank you, Sensei. Thanks to you, I truly became a splendid version of myself.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Aru/audio"