Aru (New Year)/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Bluuue Archive
Gachaget		ふふっ、今年も私に依頼したいと？ 全くしょうがないわね、先生は。 私の活躍、今年もすぐそばで見届けると良いわ。	Heehee. Can I still prove useful to you this year? There's no other choice. Stay by my side and watch what I accomplish this year.
Cafe_monolog_1		うっ……新年早々、 お財布が軽い……	Whew. Business is really going to pick up in the new year.
Cafe_monolog_2		リーダーとして 大事なもの、 それは余裕よ。	It's important I keep my composure as a leader.
Cafe_monolog_3		えっ、社長って普通、 社員にお年玉あげないと いけないの！？	Are bosses usually expected to give their employees cash gifts for New Year's?!
Cafe_monolog_4		高い着物、 緊張するわね…… 気をつけて 歩かないと……	This rented kimono is expensive, so I need to move carefully...
Cafe_monolog_5		疲れたわね…… ところで、 うちの社員はどこ？	So tired... Hmm? Where did my employees go?
LogIn_1		おかえりなさい、先生。 さあ、今日の スケジュールを始めるわよ。	Welcome back, Sensei. Let's get started on today's schedule.
LogIn_2		待ってたわよ。 さあ、私が先生のことを エスコートしてあげるわ。	I've been waiting. Now, I'll be escorting you, Sensei.
Lobby_1		今年もうちと契約するのね、 素晴らしい選択だわ♪	Sensei, you've made an excellent choice continuing your contract with us this year. ♪
Lobby_2		髪の毛、こんなに 高く巻いて重くないかって？	Are you asking if it's hard to tie my hair back this high?
Lobby_3		別に、強いて言えば、 髪のセットの値段は 高かったけど……。 え？ な、なんでもないわよ……！	Not really. To be honest, my wallet's the one having a hard time... Huh? I-It's nothing...!
Lobby_4		この着物、綺麗でしょう？ 美しいでしょう？	This kimono is pretty, don't you think? Isn't it beautiful?
Lobby_5		私の方が、もっと綺麗……？ お、お世辞はよして！	I'm prettier...? S-Stop your lip service!
Season_Birthday_Player		ふふふ、私たち便利屋の 用意周到さを 舐めてもらっては困るわ。 え、ど、どういう 意味かって……？ その、た、誕生日 おめでとう、ってことよ！	Heeheehee. Don't underestimate the preparedness of Problem Solver. I-Is something the matter? Uh, I mean, h-happy birthday.
Season_Birthday		ふふ、今日は特別な日よ、先生。 え？知ってる、って？ あ……えっと、 その、あ、ありがとう……。	Heehee. Today is a special day, Sensei. Huh? You already knew? Oh. Th-Thank you...
Season_NewYear		あけましておめでとう。先生。 今年は去年より、もっと 特別な一年になるわよ、ふふ。	Happy New Year, Sensei. This year will be even more special than last year. Heehee.
Season_Xmas		メリークリスマ～ス！ なんでそんな 浮かれてるのかって？ だって、 新年までもう少しだもの♪	Merry Christmas! Why am I so excited? Well, it's almost a new year!
Season_Halloween		……トリック・オア・トリート？ そこに座りなさい、先生。 ハロウィーンよりお正月の方が 勝っている理由を 教えてあげるから。	...Trick or treat? Sit down, Sensei. Let me tell you why New Year's Day is better than Halloween.
ExWeapon_Get		これぞ、虎に翼ってやつね。 ……合ってるわよね？	This is what you call turning it up to 11...right?

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_1		ふふ、歩くのが遅いわよ、先生。 え？私が速い、って？ そんなことないわよ。 まあ、いつ何時も用件には 遅れたりしないようにって、 普段から心がけては いるけどね、社長として。	Heehee. Hurry it up, Sensei. Huh? I walk too fast? Don't be silly. Time is money. That's Business 101. I have to lead by example, including being punctual.
MemorialLobby_2		早起きは三文の徳……。 今年の便利屋は、 去年以上に機敏に、 積極的に活動していくわよ。	The early bird catches the worm. As for this year, Problem Solver is going to work harder than ever.
MemorialLobby_3		もちろん、先生も一緒によ。 私たち便利屋の活動は、 もう同業者である先生無しで やっていくなんてわけには いかないんだから。	Of course, that includes you as well, Sensei. You're our business partner, after all. We wouldn't leave you out of our business plans.
MemorialLobby_4		そうして一緒に仕事を する時間が、これからもずっと、 ずっと続いていくといいわね。 ……あ、あくまでも仕事！ 仕事としての話だから！	Here's to our relationship. I hope we'll be together for a long time. O-Our business relationship, I mean! Strictly professional!
MemorialLobby_5		（だ、だめっ、今、自分が何を 言ってるのか、自分でも よくわからなくなってる……！）	(Wh-What am I saying right now?! Me and my big mouth!)

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		あら、先生。 待ってたわよ。 新年早々解決しなきゃ いけないことが 起きたことだし…… ふふ、先生にも 手伝ってもらおうかしら。	Welcome, Sensei. I've been waiting for you. With a new year, comes new business. Heehee. I can hire you for a temp role, Sensei.
EventLogin_2		先生の手、冷たいわね？ ……いくら仕事が 多くても、ちゃんと 休まないとダメよ？	Your hands are freezing, Sensei! Proper rest is even more important when you're busy.
EventLobby_1		新年を迎えて、 便利屋68の事業の発展を 祈ろうと 思っただけだったのに…… どうしてこんなことに……	My new year's wish... For Problem Solver 68 to become the biggest organization in Kivotos! How did this happen...?
EventLobby_2		今年は我々便利屋68が、 さらに新しく 生まれ変わる年よ。 さあ、頑張って 飛躍の年にしましょう！	New year, new Problem Solver 68! Sensei! We're going to make this the best year yet!
EventLobby_3		心配しないで、先生。 私たち便利屋68が 一緒なら、 どんな障害でも 乗り越えられるわ。 ……え？計画？や、そ、 そういうのはまだ、 特に無いのだけれど……	Stop worrying, Sensei. With the combined power of all its members... ...Problem Solver 68 can overcome any obstacle! Huh? P-P-Plans?! No... I-I didn't have anything in particular...
EventLobby_4		ふぅ、何だか 派手になってきたわね。 ……うちの社員たち、 怪我とかしてないかしら？	*sigh* It devolved into utter chaos. If any of our employees were hurt...
EventLogin_Season_1		ここまでの騒ぎに なるだなんて…… はぁ、予想外だったわ……	I didn't expect the commotion to get this boisterous. *sigh* It's unexpected...
EventLogin_Season_2		……もうここまで 来たら意地よ 我ら便利屋68、 こうなったら最後まで 付き合ってあげるわ！ あ、もちろん先生も 協力してくれるわよね？	...Coming this far actually makes me want to do it more. Since this is how it is, Problem Solver 68 will stay until the end! Sensei, you'll be cooperating as well, right?
EventLogin_Season_End_1		結局あの 「KAITEN FX Mk.1」 って何だったのよ！？ もう、呆れて これ以上文句も 出てこないわ……	It ended up being KAITEN FX Mk.1! What the heck?! It's so ridiculous. I don't even know what to say...
EventLogin_Season_End_2		はぁ……まあ、 もう終わったことに あれこれ言っても 仕方ないわね…… 先生、疲れたしこの後、 一緒にご飯でも どうかしら？	*sigh* Well, it's no use crying over spilled milk... Sensei, I'm tired. Do you want to grab a meal next time?
EventShop_Login_1		ようこそ、先生。 仕事に向けての準備は完璧よ。	Welcome, Sensei. Work preparations are complete.
EventShop_Login_2		私たち便利屋68で、 新年のために色々と 準備したの。 ゆっくり選ぶと良いわ。	Problem Solver 68 has prepared a lot for the new year. Take your time and choose.
EventShop_1		ふふっ、どう？ 目移りしちゃうほど 素晴らしい品揃えでしょう？ これぞ便利屋68の 底力と言っても 過言ではないわ♪	Heehee, what do you think? Aren't they such catchy, cool items? These are all the hidden powers of Problem Solver 68! ♪
EventShop_2		先生、何か 気になるものはあった？ ……便利屋68のみんなが 着物で写ってる、集合写真？ な、無いわよそんなの！？	Sensei, is there anything that catches your attention? ...A photo of everyone in Problem Solver 68 wearing kimonos? W-We wouldn't have something like that!!
EventShop_Buy_1		流石、見る目があるわね、 先生。素晴らしいわ。	You have good taste, as expected. Well done, Sensei.
EventShop_Buy_2		あら、それを選ぶとは流石ね。 すごく良いものだから、 ちゃんと大事にしなさい？	Wow, good choice! I knew it. It's a really good item, so use it well.
EventShop_Buy_3		それを選ぶとは、やるわね先生。 それでこそ私の ビジネスパートナーだわ。	I can't believe you chose that. Not bad. You're fit to be my business partner, Sensei.
EventShop_Buy_4		良いわよね、それ！ 私もひとつくらい自分で買って、 事務所に…… あっ、違うわ、 ねだってるわけでは無くて……！	Oh, that one's cool, right? I've been wanting to buy one for the office... N-No! I'm not saying you have to buy me one!
EventShop_End		ふぅ……大騒ぎの年明けも ようやく落ち着いたわね。 ふふっ、でもまだまだ ここは営業してるわよ。 さあ、落ち着いて 見ていきなさい、先生♪ ふふっ、でもまだまだ ここは営業してるわよ。 さあ、落ち着いて 見ていきなさい、先生♪	*sigh* The chaos has finally died down. Heehee. But we're still open for business. So take your time looking around, Sensei. ♪ Heehee. But we're still open for business. So take your time looking around, Sensei. ♪

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		ふふっ、見る目あるじゃない。	You have a discerning eye, don't you?
Formation_In_2		その依頼、受けてあげるわ。	I will accept that request.
Formation_Select		こっ、この着物高いんだから！ 扱いには気を付けなさいよ！？	Come on! This kimono is expensive. Handle it carefully!
Tactic_Defeat_1		この服、高かったのに。	How could this happen? This outfit was expensive.
Tactic_Defeat_2		今日はこんなところで勘弁してあげるわ。	That's enough. I'll let you off this time.
Tactic_In_1		私のようなリーダーに、相応しい仕事ね。	It's a good job for a leader like me.
Tactic_In_2		その信頼に、応えてあげるわ。	I will live up to that trust.
Tactic_Victory_1		ふふ、当然の結果ね。	What else did you expect?
Tactic_Victory_2		どう、これが格の違いってやつよ！	How's that? This is what being outmatched is like.
Battle_Buffed_1		ふふっ、助かるわ。	Thank you.
Battle_BuffSelf_1		さあ、行くわよ。	Come on, let's go.
Battle_Covered_1		安全を確保したわ。	I secured a safe spot.
Battle_Damage_1
Battle_Damage_2		何なのよ。	What's your problem!
Battle_Damage_3		ここで引いてたまるもんですか！	I'm not about to retreat now!
Battle_Defense_1		ふふ、無駄よ？	It's useless.
Battle_In_1		勇猛精進……さぁ、始めるわよ！	"Yuumou shoujin". Let's get started.
Battle_In_2		さあ、今年も仕事始めと行きましょうか！	Let's get to work again this year, yes?
Battle_Move_1		ほら、ぐずぐずしてる時間は無いわよ。	Hey! There's no time to linger.
Battle_Move_2		次、行くわよ！	Here goes the next one.
Battle_Recovery_1		ふふっ、感謝するわ。	Thank you.
Battle_Retire		こんなのおみくじに書いてなかったのに。	I didn't write this on my fortune slip.
Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3
Battle_TacticalAction_1		移動するわ。	Changing position.
Battle_Victory_1		今年の運勢は、見るまでもなく大吉みたいね。	Looks like this year I got Great Fortune. No need to look at a fortune slip.
Battle_Victory_2		今年も立ち上がりから完璧ね。	This year, too, perfect right from the start.
CommonSkill		ふふっ！
ExSkill_1		見てなさい、私の実力 ……え？あっ、ああっ！？	Look at my true strength.
ExSkill_2		しっかりと見てなさい…… あ、あれ？えぇっ！？	Look closely.
ExSkill_3		これぐらい朝飯前…… あっ！ちょっ、まっ……！	Piece of cake.
ExSkill_Level_1		こっ、のっ……せぃっ！！
ExSkill_Level_2		わっ、ちょっ……チェストぉ！
ExSkill_Level_3		やっ、とっ……とぉっ！？
Growup_1		さすがは私、まだまだ成長の余地があるということね。	As expected of me, there is still room for growth.
Growup_2		ふふっ、私の真価がますます発揮されつつあるわね。	My progress is showing more and more.
Growup_3		ふ、ふふっ。私のすごさ、ようやく分かったかしら？	Did you you finally understand how amazing I am?
Growup_4		ふふっ、こうしてどんどん強くなる私のこと…… もっともっと頼っても良いのよ、先生？	Sensei, you can rely more and more on me now that I'm growing stronger.
Relationship_Up_1		先生と私、なかなか良いパートナーだと思わない？	Me and Sensei, we make for great partners, don't you think?
Relationship_Up_2		ふふん、喜びなさい。 これからも、ずっと一緒にいてあげるわ。	Rejoice, I will always stay by your side.
Relationship_Up_3		先生は、私にとってもう単なる依頼人じゃなくて…… そ、その……そう、VIPなのよ！	Sensei is no longer just a client for me... because, well... because you're VIP now!
Relationship_Up_4		いつの間にか先生と、こんなところまで来ていたなんて…… 今年はもちろん、来年も……よろしく頼むわね、先生。	Before I knew it, I had come all the way here with Sensei. Please look after me this year, and the next year too.