Asuna/audio
Spoilers and non-canon content Normal lines[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Title | ブルーアーカイブ！ |
Blue Archive! | |
| Gachaget | ご主人様と一緒に！ |
Life with my new master begins today! | |
| Cafe_monolog_1 | うーん…服が |
Hmm. My clothes feel tight again. Did I gain weight? Or is it because...? | |
| Cafe_monolog_2 | 暇だなぁ～ |
Boring! I wonder if there's any manga around here. | |
| Cafe_monolog_3 | るんるんるん～♪ |
Hmm hmm hmmm. ♪ | |
| Cafe_Act_1 | らんらら～ん、今日は |
La la la! I have a good feeling about today! You can feel it too, right, Master? | |
| Cafe_Act_2 | ご主人様、ようこそ～。 |
Master! Welcome! Let me cheer you up! | |
| Cafe_Act_3 | あっ！ご主人様だ！ |
Oh, it's the master! Care for a meal? Want to wash up? Or would you like... Heehee! | |
| LogIn_1 | 先生！いや、ご主人様！ |
Sensei! I mean, Master! Welcome! Let's give today our all! | |
| LogIn_2 | どんなミッションでも |
I'm not afraid of any mission! Together, Master and I can handle anything! | |
| Lobby_1 | こんにちは！ご主人様！ |
Hey, Master! I'm here to serve you with everything I have, just like always! | |
| Lobby_2 | 私に会いに来てくれたの？ やっぱりご主人様は私のことが |
You came to see me, right? I knew I was my master's favorite! | |
| Lobby_3 | 掃除と洗濯なら任せて！ 跡形も残さず片付けてあげる！ |
Leave cleaning and washing to me! There's no stain I can't get out! | |
| Lobby_4 | 任務が入ってきたよ～ |
We have a mission! Come on, Master! Let's take care of it right away! | |
| Lobby_5 | 休憩？そんなのいらない！ |
Rest? Nope, I'm good to go! Let's play together instead! | |
| Season_Birthday_Player | ご主人様のお誕生日を |
Master, I wish you the happiest birthday in the world! | |
| Season_Birthday | ご主人様！今日はご主人様の |
Guess what, Master! Today is your beautiful maid's birthday! So...what did you get me? | |
| Season_NewYear | 明けましておめでとう なんてね！ |
Happy New Year, Master. Here's to another year together... And the next year and the year after that and the year after that! I'll make sure you're happy every year! | |
| Season_Xmas | メリークリスマス！ プレゼントは何かというと… |
Merry Christmas! Your faithful maid has played the part of Santa and come bearing gifts! Those gifts are... Heehee! | |
| Season_Halloween | わあ！ハロウィンだ！ |
Whoa, it's Halloween! Look, Master! Look at how lively the streets are! We need to join them! | |
| ExWeapon_Get | ご主人様！見て見て！ |
Master! Look! A new weapon arrived! Isn't it shiny and pretty?! | |
Memorial lobby[edit]
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| MemorialLobby_1 | …ふふっ、ご主人様に うん、身体も軽いし、 |
Heehee, I got on top of Master! My body! It feels so light! Anything is possible! | |
| MemorialLobby_2 | うーん、 …まあ良いか！じゃーん！ |
Hmm... This feeling...? Oh well, who cares! Ta-da! Asuna is back and ready for action! | |
| MemorialLobby_3 | これもご主人様のおかげだよ、 |
This is all thanks to you, Master! Thank you! | |
| MemorialLobby_4 | ふふっ。 …なんだかちょっと、 |
Haha, having Master by my side makes my heart go wild! I could really get used to this! | |
| MemorialLobby_5 | だからこれから よろしく、私のご主人様！ |
So...let's just keep it up, okay? Best of luck to us both, Master! | |
Tactics and growth[edit]
 |
Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page. |
| Name | Transcription | ||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Formation_In_1 | アスナだよ！先生！よろしく！ |
Asuna, here! Nice to meet you, Sensei. | |
| Formation_In_2 | ふふっ！やっぱり私が必要なんだね！ |
You need me, after all. | |
| Formation_Select | ヤッホー！まっかせてね～。 |
Yahoo! Leave it to me. | |
| Tactic_Defeat_1 | 予想と違ったな。 |
Not what I expected. | |
| Tactic_Defeat_2 | 惜しかった。みんな、ごめん。 |
So close. Sorry everyone. | |
| Tactic_In_1 | コールサインゼロワン、アスナ！行っくよー！ |
Call sign 01: Asuna. Here I go! | |
| Tactic_In_2 | さあ～それでは任務を始めてみようかな、っと！ |
Come on. Let's start the mission. | |
| Tactic_Victory_1 | この空気、最高！ |
This air is the best. | |
| Tactic_Victory_2 | みんなお疲れ！すっごくよかったよ！ |
Good job, everyone. That was great. | |
| Battle_Buffed_1 | あ、何だか良い感じ！ |
It feels good. | |
| Battle_BuffSelf_1 | いいねいいね |
Nice nice | |
| Battle_Covered_1 | ふふっ、ゾクゾクするね！ |
I'm excited. | |
| Battle_Damage_1 | |||
| Battle_Damage_2 | 助けて。 |
Help! | |
| Battle_Damage_3 | 許さない。 |
Unforgivable. | |
| Battle_Defense_1 | あはっ、全然痛くないよ～？ |
It doesn't hurt at all. | |
| Battle_In_1 | 全員！戦闘配置へ！ |
Everyone, to battle. Let's do it in style. | |
| Battle_In_2 | C&Cエージェントの力を見せてあげる！ |
I'll show you the power of a C&C agent. | |
| Battle_Move_1 | お掃除完了～♪次、行こう！ |
Cleaning complete. Let's go on to the next one. | |
| Battle_Move_2 | うん、オールクリア！綺麗になったね♪ |
All clear. We didn't leave a speck. | |
| Battle_Recovery_1 | 最高！大好き！ |
You're the best! I love you! | |
| Battle_Retire | ごめん。 |
Sorry. | |
| Battle_Shout_1 | |||
| Battle_Shout_2 | |||
| Battle_Shout_3 | 行くよ。 |
Here I go. | |
| Battle_TacticalAction_1 | ふふっ、さあ次次♪ |
Come on, to the next. | |
| Battle_Victory_1 | よっしゃ。ちょっとウォーミングアップできたかな！ |
There! That was a bit of a warm up... oh? Hehe... | |
| Battle_Victory_2 | んん～、すごくよかった。 |
That was really nice! ...Oh? You saw? | |
| CommonSkill | 覚悟しなさい！ |
Be prepared. | |
| ExSkill_1 | アスナ！行っくよー！ |
This is Asuna. Here I go! | |
| ExSkill_2 | ふふっ |
You can't hit me. | |
| ExSkill_3 | いちかばちか |
It's all or nothing. I will try! | |
| ExSkill_Level_1 | 誰にも私を止められない！ |
Nobody can stop me. | |
| ExSkill_Level_2 | イッツショータイム！ |
It's showtime! | |
| ExSkill_Level_3 | アスナ！ここに参上！ |
Here's Asuna! | |
| Growup_1 | これからが本番ね！ |
This is when it gets serious. | |
| Growup_2 | あれ？なんだか頭がよくなった気分！ |
Huh? Somehow I feel smarter. | |
| Growup_3 | ご主人様の期待に |
I will do whatever it takes to meet my master expectations. | |
| Growup_4 | ふふっ、ご主人様は私に何を望んでるの？ |
What does my master want from me? Whatever it is, I feel I can now grant it. | |
| Relationship_Up_1 | ご主人様は私に興味津々なんだね！ |
Master is very interested in me, right? | |
| Relationship_Up_2 | ご主人様が私のご奉仕を必要としてくれるなら、 |
If my master needs my service, I'll do anything anytime, anywhere. | |
| Relationship_Up_3 | ご主人様と一緒にいるの、楽しい！ |
It's fun to be with you, master. Let's have fun together from now on. | |
| Relationship_Up_4 | ご主人様！心配しないで！ |
Master, don't worry, I will never leave your side. | |