Asuna/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
Tag: Manual revert
(→‎Tactics and growth: Reviewed JP audio transcriptions and EN translations.)
Line 162: Line 162:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Asuna_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Formation_In_1.ogg]]
| <p>明日のだよ。先生 よろしく。</p>
| <p>アスナだよ。先生、よろしく。</p>
| <p>It's tomorrow. Nice to meet you, teacher.</p>
| <p>Asuna, here! Nice to meet you, Sensei.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Asuna_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Formation_In_2.ogg]]
| <p>やっぱり私が必要なんだね。</p>
| <p>やっぱり私が必要なんだね。</p>
| <p>You need me after all</p>
| <p>You need me, after all.</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Asuna_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Asuna_Formation_Select.ogg]]
| <p>ヤッホー 任せてね。</p>
| <p>ヤッホー！任せてね。</p>
| <p>Yahoo Leave it to me.</p>
| <p>Yahoo! Leave it to me.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
Line 182: Line 182:
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
| [[File:Asuna_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>惜しかった みんなごめん</p>
| <p>惜しかった。みんな、ごめん。</p>
| <p>sorry everyone</p>
| <p>So close. Sorry everyone.</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Asuna_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>コールサイン 01 朝行くよ。</p>
| <p>コールサイン０１：アスナ、行くよ！</p>
| <p>Call sign 01 I'll go in the morning.</p>
| <p>Call sign 01: Asuna. Here I go!</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
| [[File:Asuna_Tactic_In_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_In_2.ogg]]
| <p>さあ それでは 任務を始めてみようかなと</p>
| <p>さあ、それでは任務を始めてみようかなと。</p>
| <p>Now let's start the mission</p>
| <p>Come on. Let's start the mission.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>この空気 最高。</p>
| <p>この空気、最高。</p>
| <p>This air is the best.</p>
| <p>This air is the best.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>みんな お疲れ すっごく良かったよ。</p>
| <p>みんなお疲れ。すっごく良かったよ。</p>
| <p>It was great, everyone.</p>
| <p>Good job, everyone. That was great.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
Line 213: Line 213:
| [[File:Asuna_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>いいねいいね</p>
| <p>いいねいいね</p>
| <p>nice nice</p>
| <p>Nice nice</p>
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Asuna_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ゾクゾクするね。</p>
| <p>ゾクゾクするね。</p>
| <p>I'm thrilled.</p>
| <p>I'm excited.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 228: Line 228:
| [[File:Asuna_Battle_Damage_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>助けて。</p>
| <p>助けて。</p>
| <p>help.</p>
| <p>Help!</p>
|-
|-
| Battle_Damage_3
| Battle_Damage_3
| [[File:Asuna_Battle_Damage_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>許さない。</p>
| <p>許さない。</p>
| <p>unforgivable.</p>
| <p>Unforgivable.</p>
|-
|-
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
Line 242: Line 242:
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Asuna_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_In_1.ogg]]
| <p>全員戦闘配置 へ派手に行ってみようか。</p>
| <p>全員、戦闘配置へ。派手に行ってみようか。</p>
| <p>Let's all go to battle deployment in a flashy way.</p>
| <p>Everyone, to battle. Let's do it in style.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
Line 252: Line 252:
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Asuna_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>お掃除完了次行こう。</p>
| <p>お掃除完了！次行こう。</p>
| <p>After cleaning, let's go.</p>
| <p>Cleaning complete. Let's go on to the next one.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Asuna_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>オールクリア 綺麗になったね。</p>
| <p>オールクリア！綺麗になったね。</p>
| <p>All clear It's beautiful.</p>
| <p>All clear. We didn't leave a speck.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Asuna_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>最高大好き。</p>
| <p>最高！大好き！</p>
| <p>I love the best.</p>
| <p>You're the best! I love you!</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Asuna_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ごめん。</p>
| <p>ごめん。</p>
| <p>sorry.</p>
| <p>Sorry.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 283: Line 283:
| [[File:Asuna_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>行くよ。</p>
| <p>行くよ。</p>
| <p>go.</p>
| <p>Here I go.</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Asuna_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>さあ、次次。</p>
| <p>さあ、次次。</p>
| <p>Come on, next.</p>
| <p>Come on, to the next.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Asuna_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>ちょっと ウォーミングアップできたかな 俺。</p>
| <p>よっしゃ！ちょっとウォーミングアップできたかな…あれ？</p>
| <p>I wonder if I could warm up a little.</p>
| <p>There! That was a bit of a warm up... oh? Hehe...</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Asuna_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>すごく良かった あらら 見ちゃった</p>
| <p>すごく良かった。あらら？見ちゃった？</p>
| <p>it was really good oh my god i saw it</p>
| <p>That was really nice! ...Oh? You saw?</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
Line 307: Line 307:
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Asuna_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_1.ogg]]
| <p>行くよ。</p>
| <p>アスナ、行くよ！</p>
| <p>go.</p>
| <p>This is Asuna. Here I go!</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Asuna_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_2.ogg]]
| <p>全然当たらないよ。</p>
| <p>全然当たらないよ。</p>
| <p>It doesn't hit me at all.</p>
| <p>You can't hit me.</p>
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Asuna_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_3.ogg]]
| <p>いちかばちか やってみようかな。</p>
| <p>一か八か。やってみようかな。</p>
| <p>I think I'll give it a try.</p>
| <p>It's all or nothing. I will try!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>誰にも私を止められない。</p>
| <p>誰にも私を止められない。</p>
| <p>nobody can stop me</p>
| <p>Nobody can stop me.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>いつ 正体</p>
| <p>イッツ・ショータイム！</p>
| <p>when</p>
| <p>It's showtime!</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_3
| ExSkill_Level_3
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>アースラ ここに参上</p>
| <p>アスナ、ここに参上！</p>
| <p>Ursula come here</p>
| <p>Here's Asuna!</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Asuna_Growup_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_1.ogg]]
| <p>これからが本番 ね。</p>
| <p>これからが本番ね。</p>
| <p>The real thing is from now on.</p>
| <p>This is when it gets serious.</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Asuna_Growup_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_2.ogg]]
| <p>あれなんだか頭が良くなった気分</p>
| <p>あれ？なんだか頭が良くなった気分。</p>
| <p>Somehow I feel smarter</p>
| <p>Huh? Somehow I feel smarter.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Asuna_Growup_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_3.ogg]]
| <p>ご主人様の期待に、私は絶対なんとしてでも答えるから。</p>
| <p>ご主人様の期待に、私は絶対なんとしてでも答えるから。</p>
| <p>I will definitely do whatever it takes to meet Master's expectations.</p>
| <p>I will do whatever it takes to meet my master expectations.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Asuna_Growup_4.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_4.ogg]]
| <p>ご主人様は私に何を望んでるの 今の私なら叶えてあげられるよ。</p>
| <p>ご主人様は私に何を望んでるの？今の私なら叶えてあげられるよ。</p>
| <p>What does my master want from me? If I am now, I can grant it.</p>
| <p>What does my master want from me? Whatever it is, I feel I can now grant it.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Asuna_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>ご主人様は私に興味津々なんだね。</p>
| <p>ご主人様は私に興味津々なんだね。</p>
| <p>Master is very interested in me.</p>
| <p>Master is very interested in me, right?</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Asuna_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>ご主人様が私のご奉仕を必要としてくれるならいつでもどこでも何でもするよ</p>
| <p>ご主人様が私のご奉仕を必要としてくれるならいつでもどこでも何でもするよ。</p>
| <p>If my master needs my service, I'll do anything anytime, anywhere.</p>
| <p>If my master needs my service, I'll do anything anytime, anywhere.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Asuna_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>ご主人様と一緒にいるの 楽しい これからも私と楽しく過ごそうね</p>
| <p>ご主人様と一緒にいるの楽しい！これからも私と楽しく過ごそうね。</p>
| <p>It's fun to be with you, master. Let's have fun together from now on</p>
| <p>It's fun to be with you, master. Let's have fun together from now on.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Asuna_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Asuna_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ご主人様 心配しないで、私はずっとご主人様のそばを離れないから。</p>
| <p>ご主人様、心配しないで、私はずっとご主人様のそばを離れないから。</p>
| <p>Master Don't worry, I will never leave your side.</p>
| <p>Master, don't worry, I will never leave your side.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Asuna/audio"