Asuna/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v3 auto translate JP only text))
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
Line 162: Line 162:
| Formation_In_1
| Formation_In_1
| [[File:Asuna_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Formation_In_1.ogg]]
| <p>明日のだよ 先生 よろしく</p>
| <p>明日のだよ。先生 よろしく。</p>
| <p>It's tomorrow. Nice to meet you.</p>
| <p>It's tomorrow. Nice to meet you, teacher.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
| [[File:Asuna_Formation_In_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Formation_In_2.ogg]]
| <p>やっぱり私が必要なんだね</p>
| <p>やっぱり私が必要なんだね。</p>
| <p>you still need me</p>
| <p>You need me after all</p>
|-
|-
| Formation_Select
| Formation_Select
| [[File:Asuna_Formation_Select.ogg]]
| [[File:Asuna_Formation_Select.ogg]]
| <p>ヤッホー 任せてね</p>
| <p>ヤッホー 任せてね。</p>
| <p>Yahoo leave it to me</p>
| <p>Yahoo Leave it to me.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_1
| Tactic_Defeat_1
| [[File:Asuna_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_Defeat_1.ogg]]
| <p>予想と違ったな</p>
| <p>予想と違ったな。</p>
| <p>Not what I expected</p>
| <p>Not what I expected.</p>
|-
|-
| Tactic_Defeat_2
| Tactic_Defeat_2
Line 187: Line 187:
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Asuna_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>コールサイン 01 朝行くよ</p>
| <p>コールサイン 01 朝行くよ。</p>
| <p>Call sign 01 I'll go in the morning</p>
| <p>Call sign 01 I'll go in the morning.</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
Line 197: Line 197:
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>この空気 最高</p>
| <p>この空気 最高。</p>
| <p>This air is the best</p>
| <p>This air is the best.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>みんな お疲れ すっごく良かったよ</p>
| <p>みんな お疲れ すっごく良かったよ。</p>
| <p>It was great, everyone.</p>
| <p>It was great, everyone.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Asuna_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>なんだかいい感じ</p>
| <p>なんだかいい感じ。</p>
| <p>it feels good</p>
| <p>It feels good.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
Line 217: Line 217:
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
| [[File:Asuna_Battle_Covered_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Covered_1.ogg]]
| <p>ゾクゾクするね</p>
| <p>ゾクゾクするね。</p>
| <p>I'm thrilled</p>
| <p>I'm thrilled.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_1
| Battle_Damage_1
Line 227: Line 227:
| Battle_Damage_2
| Battle_Damage_2
| [[File:Asuna_Battle_Damage_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Damage_2.ogg]]
| <p>助けて</p>
| <p>助けて。</p>
| <p>help</p>
| <p>help.</p>
|-
|-
| Battle_Damage_3
| Battle_Damage_3
| [[File:Asuna_Battle_Damage_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>許さない</p>
| <p>許さない。</p>
| <p>unforgivable</p>
| <p>unforgivable.</p>
|-
|-
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Asuna_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>全然痛くないよ</p>
| <p>全然痛くないよ。</p>
| <p>it doesn't hurt at all</p>
| <p>It doesn't hurt at all.</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
| [[File:Asuna_Battle_In_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_In_1.ogg]]
| <p>全員戦闘配置 へ派手に行ってみようか</p>
| <p>全員戦闘配置 へ派手に行ってみようか。</p>
| <p>Let's all go to battle deployment</p>
| <p>Let's all go to battle deployment in a flashy way.</p>
|-
|-
| Battle_In_2
| Battle_In_2
| [[File:Asuna_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_In_2.ogg]]
| <p>C & C エージェントの力を見せてあげる</p>
| <p>C & C エージェントの力を見せてあげる。</p>
| <p>I'll show you the power of C & C agents</p>
| <p>I'll show you the power of a C&C agent.</p>
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
| [[File:Asuna_Battle_Move_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Move_1.ogg]]
| <p>お掃除完了次行こう</p>
| <p>お掃除完了次行こう。</p>
| <p>Cleaning done, let's go</p>
| <p>After cleaning, let's go.</p>
|-
|-
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Asuna_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>オールクリア 綺麗になったね</p>
| <p>オールクリア 綺麗になったね。</p>
| <p>All clear, you've become beautiful</p>
| <p>All clear It's beautiful.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Asuna_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>最高大好き</p>
| <p>最高大好き。</p>
| <p>i love the best</p>
| <p>I love the best.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Asuna_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ごめん</p>
| <p>ごめん。</p>
| <p>sorry</p>
| <p>sorry.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 282: Line 282:
| Battle_Shout_3
| Battle_Shout_3
| [[File:Asuna_Battle_Shout_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Shout_3.ogg]]
| <p>行くよ</p>
| <p>行くよ。</p>
| <p>go</p>
| <p>go.</p>
|-
|-
| Battle_TacticalAction_1
| Battle_TacticalAction_1
| [[File:Asuna_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
| <p>さあ 次 次</p>
| <p>さあ、次次。</p>
| <p>Come on next next</p>
| <p>Come on, next.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_1
| Battle_Victory_1
| [[File:Asuna_Battle_Victory_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Battle_Victory_1.ogg]]
| <p>ちょっと ウォーミングアップできたかな 俺</p>
| <p>ちょっと ウォーミングアップできたかな 俺。</p>
| <p>I wonder if I could warm up a little</p>
| <p>I wonder if I could warm up a little.</p>
|-
|-
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
Line 302: Line 302:
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Asuna_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Asuna_CommonSkill.ogg]]
| <p>覚悟しなさい</p>
| <p>覚悟しなさい。</p>
| <p>be prepared</p>
| <p>Be prepared.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Asuna_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_1.ogg]]
| <p>行くよ</p>
| <p>行くよ。</p>
| <p>go</p>
| <p>go.</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Asuna_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_2.ogg]]
| <p>全然当たらないよ</p>
| <p>全然当たらないよ。</p>
| <p>I won't hit you at all</p>
| <p>It doesn't hit me at all.</p>
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
| [[File:Asuna_ExSkill_3.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_3.ogg]]
| <p>いちかばちか やってみようかな</p>
| <p>いちかばちか やってみようかな。</p>
| <p>I wonder if I'll give it a try</p>
| <p>I think I'll give it a try.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Asuna_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>誰にも私を止められない</p>
| <p>誰にも私を止められない。</p>
| <p>nobody can stop me</p>
| <p>nobody can stop me</p>
|-
|-
Line 337: Line 337:
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Asuna_Growup_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_1.ogg]]
| <p>これからが本番 ね</p>
| <p>これからが本番 ね。</p>
| <p>The real thing is from now on</p>
| <p>The real thing is from now on.</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
Line 347: Line 347:
| Growup_3
| Growup_3
| [[File:Asuna_Growup_3.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_3.ogg]]
| <p>ご主人様の期待に 私は絶対なんとしてでも答えるから</p>
| <p>ご主人様の期待に、私は絶対なんとしてでも答えるから。</p>
| <p>I'll definitely do whatever it takes to meet your master's expectations.</p>
| <p>I will definitely do whatever it takes to meet Master's expectations.</p>
|-
|-
| Growup_4
| Growup_4
| [[File:Asuna_Growup_4.ogg]]
| [[File:Asuna_Growup_4.ogg]]
| <p>ご主人様は私に何を望んでるの 今の私なら叶えてあげられるよ</p>
| <p>ご主人様は私に何を望んでるの 今の私なら叶えてあげられるよ。</p>
| <p>What does my master want from me?</p>
| <p>What does my master want from me? If I am now, I can grant it.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_1
| Relationship_Up_1
| [[File:Asuna_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Asuna_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>ご主人様は私に興味津々なんだね</p>
| <p>ご主人様は私に興味津々なんだね。</p>
| <p>Master is very interested in me</p>
| <p>Master is very interested in me.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
Line 372: Line 372:
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Asuna_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Asuna_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ご主人様 心配しないで 私はずっとご主人様のそばを離れないから</p>
| <p>ご主人様 心配しないで、私はずっとご主人様のそばを離れないから。</p>
| <p>Master, don't worry, I'll never leave your side</p>
| <p>Master Don't worry, I will never leave your side.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}

Revision as of 12:10, 19 March 2023

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ！

Blue Archive!

Gachaget

ご主人様と一緒に！
楽しい一日を始めちゃおう！

Life with my new master begins today!

Cafe_monolog_1

うーん…服が
ピッチピチ。太ったかな？
それともまた…？

Hmm. My clothes feel tight again. Did I gain weight? Or is it because...?

Cafe_monolog_2

暇だなぁ～
何か漫画とかないかな～？

Boring! I wonder if there's any manga around here.

Cafe_monolog_3

るんるんるん～♪

Hmm hmm hmmm. ♪

Cafe_Act_1

らんらら～ん、今日は
なんだか良いことが
ありそうな予感～。
ご主人様もそうでしょ？

La la la! I have a good feeling about today! You can feel it too, right, Master?

Cafe_Act_2

ご主人様、ようこそ～。
私が元気づけてあげる！

Master! Welcome! Let me cheer you up!

Cafe_Act_3

あっ！ご主人様だ！
食事～？お風呂～？
それとも…えへへ！

Oh, it's the master! Care for a meal? Want to wash up? Or would you like... Heehee!

Login_1

先生！いや、ご主人様！
こんにちは！
今日も一緒に頑張ろうね！

Sensei! I mean, Master! Welcome! Let's give today our all!

Login_2

どんなミッションでも
どんと来いだよ！
私とご主人様なら問題なし！

I'm not afraid of any mission! Together, Master and I can handle anything!

Lobby_1

こんにちは！ご主人様！
今日もせいいっぱい
仕えてあげるね！

Hey, Master! I'm here to serve you with everything I have, just like always!

Lobby_2

私に会いに来てくれたの？
そうだよね？

やっぱりご主人様は私のことが
好きなんだね！

You came to see me, right?

I knew I was my master's favorite!

Lobby_3

掃除と洗濯なら任せて！

跡形も残さず片付けてあげる！

Leave cleaning and washing to me!

There's no stain I can't get out!

Lobby_4

任務が入ってきたよ～
さあさあ、ご主人様！
早く解決しに行こう！

We have a mission! Come on, Master! Let's take care of it right away!

Lobby_5

休憩？そんなのいらない！
それより一緒に遊ぼう！

Rest? Nope, I'm good to go! Let's play together instead!

Season_Birthday_Player

ご主人様のお誕生日を
世界一盛大にお祝いするの！

Master, I wish you the happiest birthday in the world!

Season_Birthday

ご主人様！今日はご主人様の
可愛いメイドの誕生日だよ！
プレゼントは何をくれるの？

Guess what, Master! Today is your beautiful maid's birthday! So...what did you get me?

Season_Newyear

明けましておめでとう
ございます、私のご主人様。
今年もよろしくお願
いいたします…

なんてね！
今年も来年も最高に
楽しませてあげる！

Happy New Year, Master. Here's to another year with you...

And the next year and the year after that and the year after that! I'll make sure you're happy every year!

Season_Xmas

メリークリスマス！
サンタの代わりに、メイドが
ご主人様にプレゼントを
渡しに来たよ！

プレゼントは何かというと…
ふふっ。

Merry Christmas! Your faithful maid has played the part of Santa and come bearing gifts!

Those gifts are... Heehee!

Season_Halloween

わあ！ハロウィンだ！
見て見て！ご主人様！
町が活気で溢れてるよ！
早く行ってみよ！

Whoa, it's Halloween! Look, Master! Look at how lively the streets are! We need to join them!

ExWeapon_Get

ご主人様！見て見て！
新しい武器が届いたの！
キラキラしてて可愛いでしょ？！

Master! Look! A new weapon arrived! Isn't it shiny and pretty?!

Memorial lobby

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_1

…ふふっ、ご主人様に
乗っかっちゃった！

うん、身体も軽いし、
今なら何でもできそう！
MemorialLobby_2

うーん、
何なんだろうなー、
この感じ…

…まあ良いか！じゃーん！
いつものアスナちゃん、復活！
MemorialLobby_3

これもご主人様のおかげだよ、
ありがとね！

This is also thanks to your husband, thank you!

MemorialLobby_4

ふふっ。
やっぱりこうしてご主人様の
そばにいると、心が躍るなー。

…なんだかちょっと、
癖になっちゃいそう！
MemorialLobby_5

だからこれから
時々こういう風に…ね？

よろしく、私のご主人様！

Tactics and growth

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

明日のだよ。先生 よろしく。

It's tomorrow. Nice to meet you, teacher.

Formation_In_2

やっぱり私が必要なんだね。

You need me after all

Formation_Select

ヤッホー 任せてね。

Yahoo Leave it to me.

Tactic_Defeat_1

予想と違ったな。

Not what I expected.

Tactic_Defeat_2

惜しかった みんなごめん

sorry everyone

Tactic_In_1

コールサイン 01 朝行くよ。

Call sign 01 I'll go in the morning.

Tactic_In_2

さあ それでは 任務を始めてみようかなと

Now let's start the mission

Tactic_Victory_1

この空気 最高。

This air is the best.

Tactic_Victory_2

みんな お疲れ すっごく良かったよ。

It was great, everyone.

Battle_Buffed_1

なんだかいい感じ。

It feels good.

Battle_BuffSelf_1

いいねいいね

nice nice

Battle_Covered_1

ゾクゾクするね。

I'm thrilled.

Battle_Damage_1
Battle_Damage_2

助けて。

help.

Battle_Damage_3

許さない。

unforgivable.

Battle_Defense_1

全然痛くないよ。

It doesn't hurt at all.

Battle_In_1

全員戦闘配置 へ派手に行ってみようか。

Let's all go to battle deployment in a flashy way.

Battle_In_2

C & C エージェントの力を見せてあげる。

I'll show you the power of a C&C agent.

Battle_Move_1

お掃除完了次行こう。

After cleaning, let's go.

Battle_Move_2

オールクリア 綺麗になったね。

All clear It's beautiful.

Battle_Recovery_1

最高大好き。

I love the best.

Battle_Retire

ごめん。

sorry.

Battle_Shout_1
Battle_Shout_2
Battle_Shout_3

行くよ。

go.

Battle_TacticalAction_1

さあ、次次。

Come on, next.

Battle_Victory_1

ちょっと ウォーミングアップできたかな 俺。

I wonder if I could warm up a little.

Battle_Victory_2

すごく良かった あらら 見ちゃった

it was really good oh my god i saw it

CommonSkill

覚悟しなさい。

Be prepared.

ExSkill_1

行くよ。

go.

ExSkill_2

全然当たらないよ。

It doesn't hit me at all.

ExSkill_3

いちかばちか やってみようかな。

I think I'll give it a try.

ExSkill_Level_1

誰にも私を止められない。

nobody can stop me

ExSkill_Level_2

いつ 正体

when

ExSkill_Level_3

アースラ ここに参上

Ursula come here

Growup_1

これからが本番 ね。

The real thing is from now on.

Growup_2

あれなんだか頭が良くなった気分

Somehow I feel smarter

Growup_3

ご主人様の期待に、私は絶対なんとしてでも答えるから。

I will definitely do whatever it takes to meet Master's expectations.

Growup_4

ご主人様は私に何を望んでるの 今の私なら叶えてあげられるよ。

What does my master want from me? If I am now, I can grant it.

Relationship_Up_1

ご主人様は私に興味津々なんだね。

Master is very interested in me.

Relationship_Up_2

ご主人様が私のご奉仕を必要としてくれるならいつでもどこでも何でもするよ

If my master needs my service, I'll do anything anytime, anywhere.

Relationship_Up_3

ご主人様と一緒にいるの 楽しい これからも私と楽しく過ごそうね

It's fun to be with you, master. Let's have fun together from now on

Relationship_Up_4

ご主人様 心配しないで、私はずっとご主人様のそばを離れないから。

Master Don't worry, I will never leave your side.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Asuna/audio?oldid=30457"