Atsuko/audio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation))
(→‎Tactics and growth: Reviewed JP audio transcriptions and EN translations.)
Line 198: Line 198:
| [[File:Atsuko_Formation_In_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Formation_In_1.ogg]]
| <p>理解した。</p>
| <p>理解した。</p>
| <p>got it.</p>
| <p>Understood.</p>
|-
|-
| Formation_In_2
| Formation_In_2
Line 218: Line 218:
| [[File:Atsuko_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Tactic_Defeat_2.ogg]]
| <p>負けちゃった。</p>
| <p>負けちゃった。</p>
| <p>I lost.</p>
| <p>We lost.</p>
|-
|-
| Tactic_In_1
| Tactic_In_1
| [[File:Atsuko_Tactic_In_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Tactic_In_1.ogg]]
| <p>攻撃開始。</p>
| <p>攻撃開始。</p>
| <p>Begin attack.</p>
| <p>Commencing attack.</p>
|-
|-
| Tactic_In_2
| Tactic_In_2
Line 232: Line 232:
| Tactic_Victory_1
| Tactic_Victory_1
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_1.ogg]]
| <p>勝</p>
| <p>勝利。</p>
| <p>win</p>
| <p>Victory.</p>
|-
|-
| Tactic_Victory_2
| Tactic_Victory_2
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Tactic_Victory_2.ogg]]
| <p>買ったね。</p>
| <p>勝ったね。</p>
| <p>You bought it.</p>
| <p>You bought it.</p>
|-
|-
| Battle_Buffed_1
| Battle_Buffed_1
| [[File:Atsuko_Battle_Buffed_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Buffed_1.ogg]]
| <p>支援を確認ありがとう。</p>
| <p>支援を確認。ありがとう。</p>
| <p>Thank you for your assistance.</p>
| <p>Assistance acknowledged. Thanks.</p>
|-
|-
| Battle_BuffSelf_1
| Battle_BuffSelf_1
| [[File:Atsuko_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
| <p>大丈夫まだいける。</p>
| <p>大丈夫。まだいける。</p>
| <p>It's okay, you can still go.</p>
| <p>It's okay, I can still go.</p>
|-
|-
| Battle_Covered_1
| Battle_Covered_1
Line 268: Line 268:
| [[File:Atsuko_Battle_Damage_3.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Damage_3.ogg]]
| <p>私、狙われる価値があるんだ。</p>
| <p>私、狙われる価値があるんだ。</p>
| <p>I deserve to be targeted.</p>
| <p>So I am worth targeting after all.</p>
|-
|-
| Battle_Defense_1
| Battle_Defense_1
| [[File:Atsuko_Battle_Defense_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Defense_1.ogg]]
| <p>無駄。</p>
| <p>無駄。</p>
| <p>waste.</p>
| <p>It's useless.</p>
|-
|-
| Battle_In_1
| Battle_In_1
Line 283: Line 283:
| [[File:Atsuko_Battle_In_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_In_2.ogg]]
| <p>行こう。</p>
| <p>行こう。</p>
| <p>let's go.</p>
| <p>Let's go.</p>
|-
|-
| Battle_Move_1
| Battle_Move_1
Line 292: Line 292:
| Battle_Move_2
| Battle_Move_2
| [[File:Atsuko_Battle_Move_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Move_2.ogg]]
| <p>全身。</p>
| <p>前進。</p>
| <p>Whole body.</p>
| <p>Advance.</p>
|-
|-
| Battle_Recovery_1
| Battle_Recovery_1
| [[File:Atsuko_Battle_Recovery_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Recovery_1.ogg]]
| <p>ありがとう。</p>
| <p>ありがとう。</p>
| <p>thank you.</p>
| <p>Thank you.</p>
|-
|-
| Battle_Retire
| Battle_Retire
| [[File:Atsuko_Battle_Retire.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Retire.ogg]]
| <p>ごめん。</p>
| <p>ごめん。</p>
| <p>sorry.</p>
| <p>Sorry.</p>
|-
|-
| Battle_Shout_1
| Battle_Shout_1
Line 332: Line 332:
| Battle_Victory_2
| Battle_Victory_2
| [[File:Atsuko_Battle_Victory_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Battle_Victory_2.ogg]]
| <p>買った。</p>
| <p>勝った。</p>
| <p>bought.</p>
| <p>We won.</p>
|-
|-
| CommonSkill
| CommonSkill
| [[File:Atsuko_CommonSkill.ogg]]
| [[File:Atsuko_CommonSkill.ogg]]
| <p>狙われてる。</p>
| <p>狙われてる。</p>
| <p>being targeted.</p>
| <p>I'm being targeted.</p>
|-
|-
| ExSkill_1
| ExSkill_1
| [[File:Atsuko_ExSkill_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_ExSkill_1.ogg]]
| <p>そっか なるほど</p>
| <p>そっか。なるほど</p>
| <p>I see</p>
| <p>Ah, I see.</p>
|-
|-
| ExSkill_2
| ExSkill_2
| [[File:Atsuko_ExSkill_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_ExSkill_2.ogg]]
| <p>これは私を。</p>
| <p>これは私を。</p>
| <p>this me.</p>
| <p>Is this what protects me?</p>
|-
|-
| ExSkill_3
| ExSkill_3
Line 357: Line 357:
| ExSkill_Level_1
| ExSkill_Level_1
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>奈良 遠慮しない</p>
| <p>なら遠慮しない。</p>
| <p>Nara don't hesitate</p>
| <p>In that case, I won't hesitate.</p>
|-
|-
| ExSkill_Level_2
| ExSkill_Level_2
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>じゃあ お願い。</p>
| <p>じゃあ、お願い。</p>
| <p>Then please.</p>
| <p>Then please.</p>
|-
|-
Line 368: Line 368:
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_3.ogg]]
| [[File:Atsuko_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>これで役に立てるのなら、</p>
| <p>これで役に立てるのなら、</p>
| <p>If this helps</p>
| <p>If this helps then,</p>
|-
|-
| Growup_1
| Growup_1
| [[File:Atsuko_Growup_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Growup_1.ogg]]
| <p>私を大事にしてくれる その気持ちを 私も大切に思うね。</p>
| <p>私を大事にしてくれるその気持ちを、私も大切に思うね。</p>
| <p>Take care of me That feeling I think it's important too.</p>
| <p>I'll care for myself like you care for me.</p>
|-
|-
| Growup_2
| Growup_2
| [[File:Atsuko_Growup_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Growup_2.ogg]]
| <p>こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた。</p>
| <p>こんなことをしてもらえる価値なんて私にはないと思ってた。</p>
| <p>I didn't think I deserved to do this.</p>
| <p>I never thought I was worth all this.</p>
|-
|-
| Growup_3
| Growup_3
Line 393: Line 393:
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_1.ogg]]
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>優しくしてくれるんだ。</p>
| <p>優しくしてくれるんだ。</p>
| <p>You will be nice to me.</p>
| <p>You are nice to me.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_2
| Relationship_Up_2
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_2.ogg]]
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな。</p>
| <p>こうしてもらったものをいつか返せる日が来るのかな。</p>
| <p>I wonder if the day will come when I can return what I received.</p>
| <p>I wonder if the day will come when I can return all I have received.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_3
| Relationship_Up_3
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_3.ogg]]
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>こうしてもっと 何でもない。</p>
| <p>こうしてもっと…あ！ううん、何でもない。</p>
| <p>Now I feel a little closer... um, no, it's nothing.</p>
| <p>Nothing more like this.</p>
|-
|-
| Relationship_Up_4
| Relationship_Up_4
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_4.ogg]]
| [[File:Atsuko_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>先生のおかげだよ えっとそのいろいろ</p>
| <p>先生のおかげだよ。えっと、その…いろいろ。</p>
| <p>It's all thanks to the teacher.</p>
| <p>It's all thanks to you, Sensei. Um, that's... well, a ton of things.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Atsuko/audio"