Ayane/audio

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ	Blue Archive
Gachaget		奥空アヤネです。 ただ今より、先生の支援を担当します。	I'm Okusora Ayane. You can count on my support.
Cafe_monolog_1		あはは…	Ahaha!
Cafe_monolog_2		これ、高そう…	It looks expensive...
Cafe_monolog_3		ここにお菓子とか 隠しておこうかな…	Should I hide some snacks here...?
Cafe_monolog_4		どういう原理で 動いてるんだろう…？	How does it work?
Cafe_monolog_5		これって大丈夫なのかな…？	Is this okay...?
LogIn_1		お疲れさまです、先生。 本日のスケジュールを お伝えしますね。	Welcome, Sensei. Allow me to go over your schedule.
LogIn_2		お待ちしておりました。 先生。	I-I've been waiting, Sensei.
Lobby_1		今日はどんなお仕事を されますか？	What kind of tasks are on your itinerary today?
Lobby_2		スケジュールについては、 私もチェックしておきますね。	I'll check the schedule too.
Lobby_3		えっ、今夜、二人っきりで 徹夜なんですか！？	Huh? We have to work all night? J-Just the two of us?
Lobby_4		わ、私はその、問題ない、 ですが…。 その、周りからの目が…。	N-Not that I mind, but...what will the others think?
Lobby_5		…え、あっ、 ご冗談、でしたか… はい。	Oh, I see. You were just joking. Yeah.
Season_Birthday_Player		お誕生日おめでとう ございます、先生。 今日は誕生日パーティーに 行かれる、ということで よろしいでしょうか？ えっ、 私も一緒に、ですか？	Happy birthday, Sensei. Shall I add a birthday party to today's schedule? What? With me?
Season_Birthday		え、あ…！ 私の誕生日、 ご存知だったんですか！？ あ、あぅ… ありがとうございます…。 全然、 予想していませんでした…。	You knew it was my birthday? Oh, wow... Thank you. To be honest, I wasn't expecting that...
Season_NewYear		今年もよろしく お願いいたします、先生。 先生と一緒にまた新たな 1年を過ごせるなんて、 嬉しいです。	I look forward to working with you this year, Sensei. I'm glad I get to spend another year with you.
Season_Xmas		クリスマス…。 たまにはこういうにぎやかな 季節も良いですね…。 え？一緒に、外へ？ わ、私とですか！？	Christmas, huh? I suppose a festive holiday like this is okay from time to time... Huh? Go out together? M-Me and you?
Season_Halloween		ハッピーハロウィーン！ にぎやかな一日ですね、 先生。	Happy Halloween! It's been so loud around here, Sensei.
ExWeapon_Get		あはは……こんなすごいものを 私に扱えるのかどうか分かりませんが、 マニュアルや関連書籍を漁れば、 どうにかなりますかね……。 ありがとうございます、先生……！	Hahaha... I don't know if I can handle something like this very well, but...I'm sure it'll work out somehow if I look at manuals and stuff, right? Thank you!

Memorial lobby

Name		Transcription
		Japanese	English
MemorialLobby_0		……？……先生？そこにいらっしゃいます、よね？	Huh? Sensei? Are you there?
MemorialLobby_1		…？…先生？ そこにいらっしゃいます、よね？ メガネが無いと… ちょっとよく見えなくて。	Huh? Sensei? Are you there? I can hardly see... Everything is so blurry.
MemorialLobby_2		え？あ、はい。確かに私、 ほとんどずっと付けて ますもんね。 あ、あはは…流石に、 顔を洗う時は外しますから。	Huh? Oh. Well, yeah. I normally don't have a reason to take them off. A-Ahaha... I pretty much only take them off in the shower.
MemorialLobby_3		な、なんだか顔が 熱いです…。 先生に、恥ずかしいところを 見られてしまって…。	Great. I can tell I'm blushing... I just keep embarrassing myself in front of you...
MemorialLobby_4		はいっ？！か、可愛いって… そんな… あ、あぅぅ…。	Huh?! Y-You think it's cute? I don't know what you're talking about... U-Ugh...
MemorialLobby_5		そ、そんなに 見つめられますと…。 は…恥ずかしいです…。	P-Please, don't look at me like that... Y-You're embarrassing me...

Tactics and growth

Some of the lines in this section are not extracted from the game. They are transcribed and translated manually and may contain errors. If you see a mistake, please make corrections by editing this page.

Name		Transcription
		Japanese	English
Formation_In_1		後方支援はお任せください。	Leave the rear support to me.
Formation_In_2		私が支援を担当します。	I will assist you.
CommonSkill		さあ！お願いします！	Go, please.
ExSkill_1		状況を把握しました。 行きます！！	I got a grasp on the situation. Here it goes.
ExSkill_2		支援のタイミング……！ 逃しません！	Can't miss the timing for support.
ExSkill_3		……今です！	Now!
ExSkill_Level_1		後方支援、到着しました！	Rear support has arrived.
ExSkill_Level_2		タイミングばっちりですね……！	Perfect timing.
ExSkill_Level_3		間に合ったみたいですね。	It looks like I made it in time.
Growup_1		あはは……お気遣いありがとうございます、先生。	Thank you for your concern, Sensei.
Growup_2		これで皆さんのことを、もっとサポートできますね。	Now I can support everyone even more.
Growup_3		えっと、私、これ以上成長してもいいのでしょうか……。	Can I really keep growing like this?
Growup_4		はい。先生のご期待に、応えてみせます。	Yes, Sensei. I will live up to your expectations.
Relationship_Up_1		えっと……先生とこうして親しくなれるのは大変嬉しいのですが…… ま、周りの皆さんから変に思われたら、どうしましょう……？	I'm very happy to be able to get close to Sensei like this, but what if everyone around start to suspect us?
Relationship_Up_2		いつもこうして、先生にお世話になってばかりで…… どう恩返しすれば良いのか、悩んでしまいます。	Sensei, I'm always indebted to you. I'm troubled thinking just how could I ever repay you.
Relationship_Up_3		まだ先生から学べていないことがたくさんあるので…… もう少し、一緒にいたいです。	There are still many things I haven't learned from you, so I want to be with you a little longer.
Relationship_Up_4		今こうしていられるのは、私にはもったいないくらいの時間だなと、思う時があります。 あはは……いえ、なんでもありません。	Sometimes I think I hardly deserve the time we spend together like this...　hehe, it's nothing.