Ayane (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 252: / Line 252: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>はい お任せください</p>
+| <p>はい。お任せください。</p>
-| <p>yes please</p>
+| <p>Yes! Leave it to me.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>整備は もうバッチリです。</p>
+| <p>整備はもうバッチリです。</p>
-| <p>The maintenance is already perfect.</p>
+| <p>Maintenance is in order.</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
-| <p>火力支援 行きます。</p>
+| <p>火力支援、行きます。</p>
-| <p>Fire support Go.</p>
+| <p>Fire support, go.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>私も手助けします。</p>
-| <p>I will help you too.</p>
+| <p>I'll help as well.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>遠くからではなく、私も</p>
+| <p>遠くからではなく、私も！</p>
-| <p>not from afar, me too</p>
+| <p>I'm not afar. I'm here too! </p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
 | <p>少々お待ちください。</p>
-| <p>please wait a little bit.</p>
+| <p>Please wait a little bit.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
@@ Line 293: / Line 293: @@
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>到着しました。</p>
-| <p>Arrived.</p>
+| <p>I arrived.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
-| <p>その いつもありがとうございます 先生。</p>
+| <p>その…いつもありがとうございます、先生。</p>
-| <p>Thank you for always being there, teacher.</p>
+| <p>Um, thank you as always, Sensei.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
-| <p>本当に いつもありがとうございます このご恩は必ず</p>
+| <p>本当に、いつもありがとうございます。このご恩は必ず。</p>
-| <p>Thank you very much for everything</p>
+| <p>Thank you as always. I will repay you someday.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
 | <p>なんだか先生にはいつも助けていただいてばかりですね。</p>
-| <p>It's just that the teacher always helps me.</p>
+| <p>It feels like it's always Sensei helping me.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
 | <p>いつも助けられてばかりなので、私も頑張ります。</p>
-| <p>I will do my best because I am always helped.</p>
+| <p>I'm always on the receiving end. I can help you too.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>いつもと雰囲気が違うんですか。</p>
+| <p>いつもと雰囲気が違うんですか？そっ…そうでしょうか？</p>
-| <p>Is the atmosphere different than usual?</p>
+| <p>I have a different air than usual? Y-you think so?</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
@@ Line 327: / Line 327: @@
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>水着だからでしょうか なんだかいつもより こうつい 浮かれてしまうと言いますか</p>
+| <p>水着だからでしょうか？なんだかいつもよりこう、つい浮かれてしまうと言いますか。</p>
-| <p>Is it because I'm wearing a swimsuit?</p>
+| <p>I feel like I'm unusually in high spirits. Maybe it's the swimsuit?</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Ayane_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
 | <p>ありがとうございます。本当に心から感謝しているんです。</p>
-| <p>thank you. I really appreciate it from the bottom of my heart.</p>
+| <p>Thank you. I really appreciate it from the bottom of my heart.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Ayane (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search