Cherino (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

From Blue Archive Wiki
Jump to navigation Jump to search
Content added Content deleted
VisualWikitext
(Generated character audio page)
 
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}}
{| class="wikitable"
=Normal lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="max-width:313px" |
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
! colspan="2" |Transcription
|-
|-
Line 9: Line 11:
|-
|-
| Title
| Title
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Title.ogg]]
|
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>ブルーアーカイブ。</p>
| <p>Blue Archive.</p>
| <p>Blue Archive.</p>
|-
|-
| Gachaget
| Gachaget
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Gachaget.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Gachaget.ogg]]
| <p>どれだけ寒い場所だとしても関係ない！<br>なんたっておいらは、<br>レッドウィンター連邦学園の偉大な書記長だからな！</p>
| <p>どれだけ寒い場所だとしても関係ない！<br>なんたっておいらは、<br>レッドウィンター連邦学園の偉大な書記長だからな！</p>
| <p>Cold is nothing to me, the Master Scribe of the Red Winter Academy.</p>
| <p>Cold is nothing to me, the Master Scribe of the Red Winter Academy.</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_1
| Cafe_monolog_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_1.ogg]]
| <p>むにゃ……ねむい……</p>
| <p>むにゃ……ねむい……</p>
| <p>*yawn* ...Sleepy.</p>
| <p>*yawn* ...Sleepy.</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_2
| Cafe_monolog_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_2.ogg]]
| <p>怠けてるやつらは、<br>全員粛清だ！</p>
| <p>怠けてるやつらは、<br>全員粛清だ！</p>
| <p>Every last lazy bum will be purged!</p>
| <p>Every last lazy bum will be purged!</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_3
| Cafe_monolog_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_3.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_3.ogg]]
| <p>新しいリゾート地の<br>開発は順調か？</p>
| <p>新しいリゾート地の<br>開発は順調か？</p>
| <p>Development of the new resort is going well, I presume?</p>
| <p>Development of the new resort is going well, I presume?</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_4
| Cafe_monolog_4
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_4.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_4.ogg]]
| <p>（ふふっ！みんな、<br>おいらの<br>威厳に溢れた姿から<br>目が離せないようだな！）</p>
| <p>（ふふっ！みんな、<br>おいらの<br>威厳に溢れた姿から<br>目が離せないようだな！）</p>
| <p>(Heehee. No one can take their eyes off how majestic I look!)</p>
| <p>(Heehee. No one can take their eyes off how majestic I look!)</p>
|-
|-
| Cafe_monolog_5
| Cafe_monolog_5
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_5.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Cafe_monolog_5.ogg]]
| <p>（……もっとたくさん<br>勲章を付けてきた方が<br>良かったかな？）</p>
| <p>（……もっとたくさん<br>勲章を付けてきた方が<br>良かったかな？）</p>
| <p>(Maybe I should've added even more medals?)</p>
| <p>(Maybe I should've added even more medals?)</p>
|-
|-
| LogIn_1
| LogIn_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_LogIn_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_LogIn_1.ogg]]
| <p>よく来たな、カムラッド！<br>さあ、共に冬の宴を<br>楽しむとしよう！</p>
| <p>よく来たな、カムラッド！<br>さあ、共に冬の宴を<br>楽しむとしよう！</p>
| <p>Welcome, Comrade. Let's enjoy the winter banquet together!</p>
| <p>Welcome, Comrade. Let's enjoy the winter banquet together!</p>
|-
|-
| LogIn_2
| LogIn_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_LogIn_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_LogIn_2.ogg]]
| <p>遅いじゃないか、カムラッド！<br>たとえカムラッドでも、<br>サボタージュは重罪だぞ！</p>
| <p>遅いじゃないか、カムラッド！<br>たとえカムラッドでも、<br>サボタージュは重罪だぞ！</p>
| <p>You're late, Comrade! Even if it's you, being late is an unforgivable felony!</p>
| <p>You're late, Comrade! Even if it's you, being late is an unforgivable felony!</p>
|-
|-
| Lobby_1
| Lobby_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_1.ogg]]
| <p>ふふっ、このリゾート地でも<br>相変わらずおいらの<br>権威は光り輝いてるな！</p>
| <p>ふふっ、このリゾート地でも<br>相変わらずおいらの<br>権威は光り輝いてるな！</p>
| <p>Heehee, my authority still shines even on vacation!</p>
| <p>Heehee, my authority still shines even on vacation!</p>
|-
|-
| Lobby_2_1
| Lobby_2_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_2_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_2_1.ogg]]
| <p>レッドウィンター連邦学園にも<br>ゲヘナみたいに、立派な温泉が<br>たくさんあったら<br>良かったのに……</p>
| <p>レッドウィンター連邦学園にも<br>ゲヘナみたいに、立派な温泉が<br>たくさんあったら<br>良かったのに……</p>
| <p>It'd be nice if the Red Winter Academy had a bunch of great hot springs like Gehenna...</p>
| <p>It'd be nice if the Red Winter Academy had a bunch of great hot springs like Gehenna...</p>
|-
|-
| Lobby_2_2
| Lobby_2_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_2_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_2_2.ogg]]
| <p>……いっそのこと、<br>おいらがゲヘナ学園を<br>手に入れてしまえば……？</p><p>ふふ、ふふふふふっ……！</p>
| <p>……いっそのこと、<br>おいらがゲヘナ学園を<br>手に入れてしまえば……？</p><p>ふふ、ふふふふふっ……！</p>
| <p>Actually, if I were to take over Gehenna Academy...</p><p>Heeheehee.</p>
| <p>Actually, if I were to take over Gehenna Academy...</p><p>Heeheehee.</p>
|-
|-
| Lobby_3
| Lobby_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_3.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_3.ogg]]
| <p>旧校舎のやつらが<br>作った温泉饅頭、<br>美味しかったな…。</p>
| <p>旧校舎のやつらが<br>作った温泉饅頭、<br>美味しかったな…。</p>
| <p>The hot spring manju made by those former institute guys was pretty good...</p>
| <p>The hot spring manju made by those former institute guys was pretty good...</p>
|-
|-
| Lobby_4_1
| Lobby_4_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_4_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_4_1.ogg]]
| <p>ん？どうして浴衣の<br>下にスクール水着を<br>着てるのか……？</p>
| <p>ん？どうして浴衣の<br>下にスクール水着を<br>着てるのか……？</p>
| <p>Huh? Why am I wearing my school swimsuit under my yukata?</p>
| <p>Huh? Why am I wearing my school swimsuit under my yukata?</p>
|-
|-
| Lobby_4_2
| Lobby_4_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_4_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_4_2.ogg]]
| <p>湯船に入る時に水着を<br>着用するのは常識ではないか。</p><p>カムラッドは<br>意外と世間知らずだな。</p>
| <p>湯船に入る時に水着を<br>着用するのは常識ではないか。</p><p>カムラッドは<br>意外と世間知らずだな。</p>
| <p>Isn't it common sense to wear a swimsuit in the bath?</p><p>Come on, Comrade. You're asking such obvious things.</p>
| <p>Isn't it common sense to wear a swimsuit in the bath?</p><p>Come on, Comrade. You're asking such obvious things.</p>
|-
|-
| Lobby_6
| Lobby_6
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_6.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_6.ogg]]
| <p>確かにそのままでは<br>濡れてしまうが……</p><p>温泉に入る時は、<br>どうしてもひげを<br>外さないとダメか？</p>
| <p>確かにそのままでは<br>濡れてしまうが……</p><p>温泉に入る時は、<br>どうしてもひげを<br>外さないとダメか？</p>
| <p>Hmm. It might get wet...</p><p>...but is it really impossible to enter the hot bath with my mustache?</p>
| <p>Hmm. It might get wet...</p><p>...but is it really impossible to enter the hot bath with my mustache?</p>
|-
|-
| Lobby_7
| Lobby_7
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_7.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_7.ogg]]
| <p>うぅっ……<br>そうやってじっと見られると……<br>その、恥ずかしい……</p>
| <p>うぅっ……<br>そうやってじっと見られると……<br>その、恥ずかしい……</p>
| <p>Even for someone like me, if you keep staring like that...it's a bit embarrassing...</p>
| <p>Even for someone like me, if you keep staring like that...it's a bit embarrassing...</p>
|-
|-
| Season_Birthday_Player_1
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_1.ogg]]
| <p>今日はカムラッドの誕生日だな？<br>特別に温泉を貸し切って<br>やったから、<br>ゆっくり休むと良い！</p>
| <p>今日はカムラッドの誕生日だな？<br>特別に温泉を貸し切って<br>やったから、<br>ゆっくり休むと良い！</p>
| <p>Today is your birthday, is that right, Comrade? I rented this luxurious hot springs resort especially for you! So rest up and enjoy.</p>
| <p>Today is your birthday, is that right, Comrade? I rented this luxurious hot springs resort especially for you! So rest up and enjoy.</p>
|-
|-
| Season_Birthday_Player_2
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_2.ogg]]
| <p>もちろん、おいらも<br>一緒に入るからな！</p>
| <p>もちろん、おいらも<br>一緒に入るからな！</p>
| <p>Together with me of course!</p>
| <p>Together with me of course!</p>
|-
|-
| Season_Birthday_1
| Season_Birthday_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_1.ogg]]
| <p>誕生日……<br>こうしておいらはまた、<br>大人の階段を<br>ひとつ登ったわけだ。</p>
| <p>誕生日……<br>こうしておいらはまた、<br>大人の階段を<br>ひとつ登ったわけだ。</p>
| <p>It's my birthday... As of today, I've grown one step closer to becoming an adult.</p>
| <p>It's my birthday... As of today, I've grown one step closer to becoming an adult.</p>
|-
|-
| Season_Birthday_2
| Season_Birthday_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_2.ogg]]
| <p>大変めでたいことだからな。<br>盛大に祝ってくれて良いんだぞ、<br>カムラッド！</p>
| <p>大変めでたいことだからな。<br>盛大に祝ってくれて良いんだぞ、<br>カムラッド！</p>
| <p>Something like this should always be celebrated, Comrade!</p>
| <p>Something like this should always be celebrated, Comrade!</p>
|-
|-
| Season_NewYear
| Season_NewYear
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_NewYear.ogg]]
| <p>今年もカムラッドとおいらが<br>一緒にいれば<br>レッドウィンター連邦学園は<br>安泰だな！</p>
| <p>今年もカムラッドとおいらが<br>一緒にいれば<br>レッドウィンター連邦学園は<br>安泰だな！</p>
| <p>Since Comrade will be with me this year, there won't be any trouble at Red Winter Academy!</p>
| <p>Since Comrade will be with me this year, there won't be any trouble at Red Winter Academy!</p>
|-
|-
| Season_Xmas
| Season_Xmas
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Xmas.ogg]]
| <p>サンタクロースの髭って……<br>本物なんだよな？</p>
| <p>サンタクロースの髭って……<br>本物なんだよな？</p>
| <p>Santa Claus's mustache...is a real mustache, right?</p>
| <p>Santa Claus's mustache...is a real mustache, right?</p>
|-
|-
| Season_Halloween_1
| Season_Halloween_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_1.ogg]]
| <p>今の見たかカムラッド！？<br>さっき怖い鬼みたいのが、<br>目の前を通り過ぎたんだ！</p>
| <p>今の見たかカムラッド！？<br>さっき怖い鬼みたいのが、<br>目の前を通り過ぎたんだ！</p>
| <p>D-Did you see that, Comrade? A scary-looking gremlin just passed by over there!</p>
| <p>D-Did you see that, Comrade? A scary-looking gremlin just passed by over there!</p>
|-
|-
| Season_Halloween_2
| Season_Halloween_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_2.ogg]]
| <p>……え、ハロウィンの仮装？</p>
| <p>……え、ハロウィンの仮装？</p>
| <p>...It's just an ordinary Halloween costume?</p>
| <p>...It's just an ordinary Halloween costume?</p>
|-
|-
| Season_Halloween_3
| Season_Halloween_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_3.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_3.ogg]]
| <p>ううっ……おいらを<br>驚かせるようなやつらは、<br>とにかく全部粛清だ、粛清！</p>
| <p>ううっ……おいらを<br>驚かせるようなやつらは、<br>とにかく全部粛清だ、粛清！</p>
| <p>Ugh... All those who dare scare me will be purged! Purged!</p>
| <p>Ugh... All those who dare scare me will be purged! Purged!</p>
|-
|-
| ExWeapon_Get
| LogIn_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_LogIn_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExWeapon_Get.ogg]]
| <p>おお、危ない危ない、うっかりしていた。<br>リゾート地だとしても、<br>権威の象徴を手放すわけにはいかない。<br>髭とか、髭とか……あと髭とかな！</p>
| <p>よく来たな、カムラッド！<br>さあ、共に冬の宴を<br>楽しむとしよう！</p>
| <p>Oh, I almost forgot. Even on vacation, I cannot remove symbols of my authority. Like my mustache, or my mustache...and my mustache!</p>
| <p>Welcome, Comrade. Let's enjoy the winter banquet together!</p>
|}
=Memorial lobby=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
|-
! style="width:240px" |Japanese
| LogIn_2
! style="width:240px" |English
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_LogIn_2.ogg]]<br>
| <p>遅いじゃないか、カムラッド！<br>たとえカムラッドでも、<br>サボタージュは重罪だぞ！</p>
| <p>You're late, Comrade! Even if it's you, being late is an unforgivable felony!</p>
|-
|-
| MemorialLobby_0
| Lobby_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_0.ogg]]
| <p>んくっ、んくっ……ぷはぁ～！</p>
| <p>ふふっ、このリゾート地でも<br>相変わらずおいらの<br>権威は光り輝いてるな！</p>
| <p>*gulp* *gulp* ...Wow!</p>
| <p>Heehee, my authority still shines even on vacation!</p>
|-
|-
| MemorialLobby_1
| Lobby_2_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_2_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_1.ogg]]
| <p>お風呂上がりの<br>フルーツ牛乳……<br>これは素晴らしいな！</p>
| <p>レッドウィンター連邦学園にも<br>ゲヘナみたいに、立派な温泉が<br>たくさんあったら<br>良かったのに……</p>
| <p>It'd be nice if the Red Winter Academy had a bunch of great hot springs like Gehenna...</p>
| <p>Heehee. The taste of fruit milk after a bath... This is the absolute best!</p>
|-
|-
| MemorialLobby_2
| Lobby_2_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_2_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_2_2.ogg]]
| <p>うん？<br>どうかしたのか、<br>カムラッド？</p><p>おいらの顔に何かついてるか？</p>
| <p>……いっそのこと、<br>おいらがゲヘナ学園を<br>手に入れてしまえば……？</p><p>ふふ、ふふふふふっ……！</p>
| <p>Actually, if I were to take over Gehenna Academy...</p><p>Heeheehee.</p>
| <p>Hmm? Why are you looking at me like that, Comrade?</p><p>Is there something on my face?</p>
|-
|-
| MemorialLobby_3
| Lobby_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_3.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_3.ogg]]
| <p>旧校舎のやつらが<br>作った温泉饅頭、<br>美味しかったな…。</p>
| <p>……なに？<br>口の周りに<br>髭みたいな痕が……！？</p>
| <p>Huh? I have a mustache-shaped mark above my mouth?</p>
| <p>The hot spring manju made by those former institute guys was pretty good...</p>
|-
|-
| MemorialLobby_4
| Lobby_4_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_4_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_4_2.ogg]]
| <p>うおぉ、本当だ！？<br>牛乳を飲んだだけなのに、<br>こんなに素晴らしい髭が！</p><p>こんなに美味しい<br>飲み物なのに、<br>新しい髭まで手に入るとは……</p>
| <p>ん？どうして浴衣の<br>下にスクール水着を<br>着てるのか……？</p>
| <p>Woah, it's true! All I did was drink milk, but now I have an awesome mustache!</p><p>I can enjoy yummy drinks, and get a new mustache as well?!</p>
| <p>Huh? Why am I wearing my school swimsuit under my yukata?</p>
|-
|-
| MemorialLobby_5
| Lobby_4_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_4_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_MemorialLobby_5.ogg]]
| <p>素晴らしい！<br>カムラッド、もっとだ！<br>もっとこのフルーツ牛乳を<br>たくさん取ってきてくれ！</p>
| <p>湯船に入る時に水着を<br>着用するのは常識ではないか。</p><p>カムラッドは<br>意外と世間知らずだな。</p>
| <p>Amazing! Comrade, bring more fruit milk! Immediately! I need a whole lot more of this fruit milk!</p>
| <p>Isn't it common sense to wear a swimsuit in the bath?</p><p>Come on, Comrade. You're asking such obvious things.</p>
|}
=Event lines=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
|-
! style="width:240px" |Japanese
| Lobby_7
! style="width:240px" |English
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Lobby_7.ogg]]<br>
| <p>うぅっ……<br>そうやってじっと見られると……<br>その、恥ずかしい……</p>
| <p>Even for someone like me, if you keep staring like that...it's a bit embarrassing...</p>
|-
|-
| EventLogin_1
| Season_Birthday_Player_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLogin_1.ogg]]
| <p>今日はカムラッドの誕生日だな？<br>特別に温泉を貸し切って<br>やったから、<br>ゆっくり休むと良い！</p>
| <p>おいらの権威を<br>疑うやつらは、<br>たとえ休暇中でも粛清だ！</p>
| <p>Those who doubt my authority, even on vacation, will be purged!</p>
| <p>Today is your birthday, is that right, Comrade? I rented this luxurious hot springs resort especially for you! So rest up and enjoy.</p>
|-
|-
| EventLogin_2
| Season_Birthday_Player_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_Player_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLogin_2.ogg]]
| <p>もちろん、おいらも<br>一緒に入るからな！</p>
| <p>ふむ！<br>たまにはこういう<br>休暇も悪くないな！</p>
| <p>Ahem. It's not so bad enjoying a vacation once in a while.</p>
| <p>Together with me of course!</p>
|-
|-
| EventLobby_1_1
| Season_Birthday_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLobby_1_1.ogg]]
| <p>誕生日……<br>こうしておいらはまた、<br>大人の階段を<br>ひとつ登ったわけだ。</p>
| <p>おいらの許可も無しに<br>温泉を開くだなんて……<br>けしからん！</p>
| <p>How dare they open up a hot springs resort without my permission! I'm infuriated!</p>
| <p>It's my birthday... As of today, I've grown one step closer to becoming an adult.</p>
|-
|-
| EventLobby_1_2
| Season_Birthday_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Birthday_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLobby_1_2.ogg]]
| <p>大変めでたいことだからな。<br>盛大に祝ってくれて良いんだぞ、<br>カムラッド！</p>
| <p>みんな粛清だ、<br>粛清！</p>
| <p>Purge them all!</p>
| <p>Something like this should always be celebrated, Comrade!</p>
|-
|-
| EventLobby_2
| Season_NewYear
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_NewYear.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLobby_2.ogg]]
| <p>ん？<br>どうかしたか、<br>カムラッド？</p>
| <p>今年もカムラッドとおいらが<br>一緒にいれば<br>レッドウィンター連邦学園は<br>安泰だな！</p>
| <p>All will be well at the Red Winter Academy this year with you by my side, Comrade!</p>
| <p>Is there a problem, Comrade?</p>
|-
|-
| EventLobby_3
| Season_Xmas
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Xmas.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLobby_3.ogg]]
| <p>ま、満喫なんてしてない！<br>あくまで、書記長として、<br>視察をしているんだ！</p>
| <p>サンタクロースの髭って……<br>本物なんだよな？</p>
| <p>I-I'm not necessarily enjoying this, all right? As the Master Scribe, I am simply inspecting the academy!</p>
| <p>Santa Claus's mustache...is a real mustache, right?</p>
|-
|-
| EventLobby_4
| Season_Halloween_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_1.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLobby_4.ogg]]
| <p>今の見たかカムラッド！？<br>さっき怖い鬼みたいのが、<br>目の前を通り過ぎたんだ！</p>
| <p>あのゲヘナの<br>温泉開発部のやつら、<br>すごかったな……</p>
| <p>Those guys from the Gehenna Hot Springs Development Department were pretty talented...</p>
| <p>D-Did you see that, Comrade? A scary-looking gremlin just passed by over there!</p>
|-
|-
| EventLogin_Season_1
| Season_Halloween_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_2.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLogin_Season_1.ogg]]
| <p>事務局に戻ったら、<br>ここよりもっと豪勢な<br>温泉の計画を……</p><p>ふふっ……</p>
| <p>……え、ハロウィンの仮装？</p>
| <p>When I return to the Secretariat, I will build a bigger hot springs resort than this!</p><p>Heeheehee...</p>
| <p>...It's just an ordinary Halloween costume?</p>
|-
|-
| EventLogin_Season_2
| Season_Halloween_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Season_Halloween_3.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLogin_Season_2.ogg]]
| <p>ううっ……おいらを<br>驚かせるようなやつらは、<br>とにかく全部粛清だ、粛清！</p>
| <p>なんだか休暇を<br>楽しむはずだったのに、<br>どっと疲れたな……</p>
| <p>Ugh... All those who dare scare me will be purged! Purged!</p>
| <p>I don't know why, but the more I enjoy vacation, the sleepier I get...</p>
|-
|-
| EventLogin_Season_End
| ExWeapon_Get
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExWeapon_Get.ogg]]<br>
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLogin_Season_End.ogg]]
| <p>もうしばらく<br>温泉はいいや……</p><p>カムラッド、<br>事務局に戻って休もう……</p>
| <p>おお、危ない危ない、うっかりしていた。<br>リゾート地だとしても、<br>権威の象徴を手放すわけにはいかない。<br>髭とか、髭とか……あと髭とかな！</p>
| <p>I'm tired of the hot springs now, Comrade...</p><p>I want to return to the Secretariat and rest...</p>
| <p>Oh, I almost forgot. Even on vacation, I cannot remove symbols of my authority. Like my mustache, or my mustache...and my mustache!</p>
|}
==Extra event lines==
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| EventLocation_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLocation_1.ogg]]
| ほう、これが大浴場…。おいらの権威にふさわしい、立派な大きさで悪くないぞ。
| Oh, is this the public bath? It's a nice size, befitting my authority, and it looks nice.
|-
| EventLocation_Act_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLocation_Act_1.ogg]]
| うう、どうしてこんな熱いお湯の中にずっと浸かってないとダメなんだ。
| Ugh, why do I have to stay in such hot water for so long?
|-
| EventLocation_Act_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLocation_Act_2.ogg]]
| ふむ、ここの温泉饅頭はいくつ食べても絶品だな。
| Hmm, no matter how many hot spring manju I eat here, they are exquisite.
|-
| EventLocation_Act_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_EventLocation_Act_3.ogg]]
| ちょっと退屈だな。
| It's a little boring.
|}
=Tactics and growth=
{| class="wikitable limitwidth-1024"
|+
! rowspan="2" |Name
! rowspan="2" style="width:300px" |
! colspan="2" |Transcription
|-
! style="width:240px" |Japanese
! style="width:240px" |English
|-
| Formation_In_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Formation_In_1.ogg]]
| <p>ふふん、おいらに任せたまえ。</p>
| <p>Leave it to me.</p>
|-
| Formation_In_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Formation_In_2.ogg]]
| <p>おいらの出番か。</p>
| <p>Is it my turn?</p>
|-
| CommonSkill
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]]
| <p>おいらの目から逃れられるとでも思ったか。</p>
| <p>Did you think you could escape my eyes?</p>
|-
| ExSkill_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]]
| <p>こうなったら殲滅だ。</p>
| <p>It came to this. Annihilate them!</p>
|-
| ExSkill_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]]
| <p>粛清の時間だ。</p>
| <p>It's time for the purge.</p>
|-
| ExSkill_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExSkill_3.ogg]]
| <p>行け、粛清くん一号！</p>
| <p>Go, Purge-kun I!</p>
|-
| ExSkill_Level_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_1.ogg]]
| <p>不穏分子らを一掃してしまえ！</p>
| <p>Round up the dissidents and take them out!</p>
|-
| ExSkill_Level_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]]
| <p>偉大なるひげのもとに！</p>
| <p>Go under my mighty moustache!</p>
|-
| ExSkill_Level_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]]
| <p>この威力、とくと味わうが良い。</p>
| <p>Have a thorough taste of this power.</p>
|-
| Growup_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]]
| <p>ふふん、見たかカムラッド？目を見張るようなおいらの成長を。</p>
| <p>Did you see, comrade? All my eye-popping growth!</p>
|-
| Growup_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]]
| <p>十分な休息もまた、成長のための近道である。</p>
| <p>Adequate rest is also a shortcut to growth.</p>
|-
| Growup_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]]
| <p>おいらに似合うもっと立派なひげを用意しないとな。</p>
| <p>I should prepare an even more splendid moustache that suits me.</p>
|-
| Growup_4
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]]
| <p>おお…、おいらの成長速度は自分でも怖いぐらいだ。</p>
| <p>The speed of my growth scares even me.</p>
|-
| Relationship_Up_1
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]]
| <p>カムラッドと一緒なら、今年の冬休みもきっと最高だな。</p>
| <p>If I'm with you, comrade, this year's winter vacation will surely be the best.</p>
|-
| Relationship_Up_2
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]]
| <p>カムラッドは…、おいらのことを裏切らないよな？</p>
| <p>You won't betray me, right? Comrade.</p>
|-
| Relationship_Up_3
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]]
| <p>よし、カムラッドには特別な勲章を授与しよう。</p>
| <p>Alright, I'll present comrade with a special medal.</p>
|-
| Relationship_Up_4
| [[File:Cherino_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]]
| <p>ふふ、ありがと、カムラッド。</p>
| <p>Thanks, comrade.</p>
|}
|}
{{CharacterAudioSeo}}
{{CharacterAudioSeo}}
[[Category:Characters audio]]

Latest revision as of 19:39, 28 April 2024

Spoilers and non-canon content Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.

Normal lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
Title

ブルーアーカイブ。

Blue Archive.

Gachaget

どれだけ寒い場所だとしても関係ない！
なんたっておいらは、
レッドウィンター連邦学園の偉大な書記長だからな！

Cold is nothing to me, the Master Scribe of the Red Winter Academy.

Cafe_monolog_1

むにゃ……ねむい……

*yawn* ...Sleepy.

Cafe_monolog_2

怠けてるやつらは、
全員粛清だ！

Every last lazy bum will be purged!

Cafe_monolog_3

新しいリゾート地の
開発は順調か？

Development of the new resort is going well, I presume?

Cafe_monolog_4

（ふふっ！みんな、
おいらの
威厳に溢れた姿から
目が離せないようだな！）

(Heehee. No one can take their eyes off how majestic I look!)

Cafe_monolog_5

（……もっとたくさん
勲章を付けてきた方が
良かったかな？）

(Maybe I should've added even more medals?)

LogIn_1

よく来たな、カムラッド！
さあ、共に冬の宴を
楽しむとしよう！

Welcome, Comrade. Let's enjoy the winter banquet together!

LogIn_2

遅いじゃないか、カムラッド！
たとえカムラッドでも、
サボタージュは重罪だぞ！

You're late, Comrade! Even if it's you, being late is an unforgivable felony!

Lobby_1

ふふっ、このリゾート地でも
相変わらずおいらの
権威は光り輝いてるな！

Heehee, my authority still shines even on vacation!

Lobby_2_1

レッドウィンター連邦学園にも
ゲヘナみたいに、立派な温泉が
たくさんあったら
良かったのに……

It'd be nice if the Red Winter Academy had a bunch of great hot springs like Gehenna...

Lobby_2_2

……いっそのこと、
おいらがゲヘナ学園を
手に入れてしまえば……？

ふふ、ふふふふふっ……！

Actually, if I were to take over Gehenna Academy...

Heeheehee.

Lobby_3

旧校舎のやつらが
作った温泉饅頭、
美味しかったな…。

The hot spring manju made by those former institute guys was pretty good...

Lobby_4_1

ん？どうして浴衣の
下にスクール水着を
着てるのか……？

Huh? Why am I wearing my school swimsuit under my yukata?

Lobby_4_2

湯船に入る時に水着を
着用するのは常識ではないか。

カムラッドは
意外と世間知らずだな。

Isn't it common sense to wear a swimsuit in the bath?

Come on, Comrade. You're asking such obvious things.

Lobby_6

確かにそのままでは
濡れてしまうが……

温泉に入る時は、
どうしてもひげを
外さないとダメか？

Hmm. It might get wet...

...but is it really impossible to enter the hot bath with my mustache?

Lobby_7

うぅっ……
そうやってじっと見られると……
その、恥ずかしい……

Even for someone like me, if you keep staring like that...it's a bit embarrassing...

Season_Birthday_Player_1

今日はカムラッドの誕生日だな？
特別に温泉を貸し切って
やったから、
ゆっくり休むと良い！

Today is your birthday, is that right, Comrade? I rented this luxurious hot springs resort especially for you! So rest up and enjoy.

Season_Birthday_Player_2

もちろん、おいらも
一緒に入るからな！

Together with me of course!

Season_Birthday_1

誕生日……
こうしておいらはまた、
大人の階段を
ひとつ登ったわけだ。

It's my birthday... As of today, I've grown one step closer to becoming an adult.

Season_Birthday_2

大変めでたいことだからな。
盛大に祝ってくれて良いんだぞ、
カムラッド！

Something like this should always be celebrated, Comrade!

Season_NewYear

今年もカムラッドとおいらが
一緒にいれば
レッドウィンター連邦学園は
安泰だな！

Since Comrade will be with me this year, there won't be any trouble at Red Winter Academy!

Season_Xmas

サンタクロースの髭って……
本物なんだよな？

Santa Claus's mustache...is a real mustache, right?

Season_Halloween_1

今の見たかカムラッド！？
さっき怖い鬼みたいのが、
目の前を通り過ぎたんだ！

D-Did you see that, Comrade? A scary-looking gremlin just passed by over there!

Season_Halloween_2

……え、ハロウィンの仮装？

...It's just an ordinary Halloween costume?

Season_Halloween_3

ううっ……おいらを
驚かせるようなやつらは、
とにかく全部粛清だ、粛清！

Ugh... All those who dare scare me will be purged! Purged!

ExWeapon_Get

おお、危ない危ない、うっかりしていた。
リゾート地だとしても、
権威の象徴を手放すわけにはいかない。
髭とか、髭とか……あと髭とかな！

Oh, I almost forgot. Even on vacation, I cannot remove symbols of my authority. Like my mustache, or my mustache...and my mustache!

Memorial lobby[edit]

Name Transcription
Japanese English
MemorialLobby_0

んくっ、んくっ……ぷはぁ～！

*gulp* *gulp* ...Wow!

MemorialLobby_1

お風呂上がりの
フルーツ牛乳……
これは素晴らしいな！

Heehee. The taste of fruit milk after a bath... This is the absolute best!

MemorialLobby_2

うん？
どうかしたのか、
カムラッド？

おいらの顔に何かついてるか？

Hmm? Why are you looking at me like that, Comrade?

Is there something on my face?

MemorialLobby_3

……なに？
口の周りに
髭みたいな痕が……！？

Huh? I have a mustache-shaped mark above my mouth?

MemorialLobby_4

うおぉ、本当だ！？
牛乳を飲んだだけなのに、
こんなに素晴らしい髭が！

こんなに美味しい
飲み物なのに、
新しい髭まで手に入るとは……

Woah, it's true! All I did was drink milk, but now I have an awesome mustache!

I can enjoy yummy drinks, and get a new mustache as well?!

MemorialLobby_5

素晴らしい！
カムラッド、もっとだ！
もっとこのフルーツ牛乳を
たくさん取ってきてくれ！

Amazing! Comrade, bring more fruit milk! Immediately! I need a whole lot more of this fruit milk!

Event lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
EventLogin_1

おいらの権威を
疑うやつらは、
たとえ休暇中でも粛清だ！

Those who doubt my authority, even on vacation, will be purged!

EventLogin_2

ふむ！
たまにはこういう
休暇も悪くないな！

Ahem. It's not so bad enjoying a vacation once in a while.

EventLobby_1_1

おいらの許可も無しに
温泉を開くだなんて……
けしからん！

How dare they open up a hot springs resort without my permission! I'm infuriated!

EventLobby_1_2

みんな粛清だ、
粛清！

Purge them all!

EventLobby_2

ん？
どうかしたか、
カムラッド？

Is there a problem, Comrade?

EventLobby_3

ま、満喫なんてしてない！
あくまで、書記長として、
視察をしているんだ！

I-I'm not necessarily enjoying this, all right? As the Master Scribe, I am simply inspecting the academy!

EventLobby_4

あのゲヘナの
温泉開発部のやつら、
すごかったな……

Those guys from the Gehenna Hot Springs Development Department were pretty talented...

EventLogin_Season_1

事務局に戻ったら、
ここよりもっと豪勢な
温泉の計画を……

ふふっ……

When I return to the Secretariat, I will build a bigger hot springs resort than this!

Heeheehee...

EventLogin_Season_2

なんだか休暇を
楽しむはずだったのに、
どっと疲れたな……

I don't know why, but the more I enjoy vacation, the sleepier I get...

EventLogin_Season_End

もうしばらく
温泉はいいや……

カムラッド、
事務局に戻って休もう……

I'm tired of the hot springs now, Comrade...

I want to return to the Secretariat and rest...

Extra event lines[edit]

Name Transcription
Japanese English
EventLocation_1 ほう、これが大浴場…。おいらの権威にふさわしい、立派な大きさで悪くないぞ。 Oh, is this the public bath? It's a nice size, befitting my authority, and it looks nice.
EventLocation_Act_1 うう、どうしてこんな熱いお湯の中にずっと浸かってないとダメなんだ。 Ugh, why do I have to stay in such hot water for so long?
EventLocation_Act_2 ふむ、ここの温泉饅頭はいくつ食べても絶品だな。 Hmm, no matter how many hot spring manju I eat here, they are exquisite.
EventLocation_Act_3 ちょっと退屈だな。 It's a little boring.

Tactics and growth[edit]

Name Transcription
Japanese English
Formation_In_1

ふふん、おいらに任せたまえ。

Leave it to me.

Formation_In_2

おいらの出番か。

Is it my turn?

CommonSkill

おいらの目から逃れられるとでも思ったか。

Did you think you could escape my eyes?

ExSkill_1

こうなったら殲滅だ。

It came to this. Annihilate them!

ExSkill_2

粛清の時間だ。

It's time for the purge.

ExSkill_3

行け、粛清くん一号！

Go, Purge-kun I!

ExSkill_Level_1

不穏分子らを一掃してしまえ！

Round up the dissidents and take them out!

ExSkill_Level_2

偉大なるひげのもとに！

Go under my mighty moustache!

ExSkill_Level_3

この威力、とくと味わうが良い。

Have a thorough taste of this power.

Growup_1

ふふん、見たかカムラッド？目を見張るようなおいらの成長を。

Did you see, comrade? All my eye-popping growth!

Growup_2

十分な休息もまた、成長のための近道である。

Adequate rest is also a shortcut to growth.

Growup_3

おいらに似合うもっと立派なひげを用意しないとな。

I should prepare an even more splendid moustache that suits me.

Growup_4

おお…、おいらの成長速度は自分でも怖いぐらいだ。

The speed of my growth scares even me.

Relationship_Up_1

カムラッドと一緒なら、今年の冬休みもきっと最高だな。

If I'm with you, comrade, this year's winter vacation will surely be the best.

Relationship_Up_2

カムラッドは…、おいらのことを裏切らないよな？

You won't betray me, right? Comrade.

Relationship_Up_3

よし、カムラッドには特別な勲章を授与しよう。

Alright, I'll present comrade with a special medal.

Relationship_Up_4

ふふ、ありがと、カムラッド。

Thanks, comrade.

Retrieved from "https://bluearchive.wiki/wiki/Cherino_(Hot_Spring)/audio?oldid=58349"