Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 158: / Line 158: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLogin_1.ogg]]<br>
 | <p>はい、準備は<br>できています。</p>
+|
-| <p>Preparations are complete, Sensei.</p>
 |-
 | EventLogin_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLogin_2.ogg]]<br>
 | <p>サポートは<br>お任せください。</p>
+|
-| <p>Leave support to me.</p>
 |-
 | EventLobby_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>せ、先生……！？<br>ぎょ、業務に<br>集中してください……！</p>
+|
-| <p>Sensei...? P-Pay attention to the task!</p>
 |-
 | EventLobby_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLobby_2.ogg]]<br>
 | <p>ここで無意味に時間を<br>過ごすのは、その……</p><p>い、いえ、私は嫌では<br>ないのですが……</p>
+|
-| <p>I do not necessarily hate spending time here...</p><p>Meaningless as it is, it still...</p>
 |-
 | EventLobby_3
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLobby_3.ogg]]<br>
 | <p>何をお手伝いすれば<br>よろしいですか、先生？</p>
+|
-| <p>How may I assist you, Sensei?</p>
 |-
 | EventLobby_4
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLobby_4.ogg]]<br>
 | <p>じょ、冗談は<br>やめてください……</p>
+|
-| <p>Please stop joking, Sensei.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLogin_Season_1.ogg]]<br>
 | <p>そろそろ追い込みをかけても<br>良いタイミングかも<br>しれませんね、先生。</p>
+|
-| <p>Let's pick up the pace, Sensei.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLogin_Season_2.ogg]]<br>
 | <p>ラストスパートですね、<br>お手伝いしますよ。</p>
+|
-| <p>Almost there. I will help.</p>
 |-
 | EventLogin_Season_End
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_EventLogin_Season_End.ogg]]<br>
 | <p>後片付けは、<br>準備と同じくらい<br>大切ですからね。</p>
+|
-| <p>Cleaning up is just as important as the preparation.</p>
 |}
 =Tactics and growth=
@@ Line 217: / Line 217: @@
 | Formation_In_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_In_2.ogg]]
-| <p>はい お任せください 先生</p>
+| <p>はい、お任せください、先生。</p>
 | <p>yes please leave it to me sir</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>えっと その</p>
+| <p>えっと、その…</p>
 | <p>Um that</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>もう一度1からチェックをしないと。</p>
+| <p>もう一度一からチェックをしないと。</p>
 | <p>I have to check from 1 again.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>私のミスです すみません</p>
+| <p>私のミスです。すみません。</p>
 | <p>it's my mistake i'm sorry</p>
 |-
@@ Line 252: / Line 252: @@
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>先生の指揮のおかげです ありがとうございます</p>
+| <p>先生の指揮のおかげです。ありがとうございます。</p>
 | <p>Thank you very much.</p>
 |-
@@ Line 348: / Line 348: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Victory_2.ogg]]
 | <p>引き続きこの調子で進んでいきましょう。</p>
-| <p>Let's continue with this trend.</p>
+| <p>Let's continue at this pace.</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]]
-| <p>バイタル 問題ありません。進撃してください。</p>
+| <p>バイタル問題ありません。進撃してください。</p>
-| <p>Vital No problem. Please advance.</p>
+| <p>Vitals: no problem. Please proceed.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>全く。</p>
-| <p>not at all.</p>
+| <p>Come on.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]]
 | <p>発見しました。</p>
-| <p>discovered.</p>
+| <p>I see you.</p>
 |-
 | ExSkill_3
@@ Line 378: / Line 378: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_2.ogg]]
 | <p>行きます。</p>
-| <p>to go.</p>
+| <p>Let's go.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_Level_3.ogg]]
 | <p>お任せください。</p>
-| <p>Please choose for me.</p>
+| <p>Leave it to me.</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_1.ogg]]
-| <p>いつもありがとうございます。先生</p>
+| <p>いつもありがとうございます、先生。</p>
-| <p>I am always grateful for your help. teacher</p>
+| <p>Thanks as always, Sensei.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]]
 | <p>先生からの期待に必ず応えてみせます。</p>
-| <p>I will definitely meet the expectations of my teacher.</p>
+| <p>I will absolutely grow up to your expectations, Sensei.</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_3.ogg]]
-| <p>嬉しいのですが、今 気を緩めるわけには</p>
+| <p>えっと、嬉しいのですが、今気を緩めるわけには。</p>
-| <p>I'm happy, but now I can't relax</p>
+| <p>Um, it makes me happy, but now is not the time to relax.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]]
-| <p>どうしてこんな私に</p>
+| <p>どうしてこんな私に、</p>
-| <p>why am i like this</p>
+| <p>Can I really have this?</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>衣服を変えるとやはり 気持ちにも影響があるのでしょうか少し困りましたね</p>
+| <p>衣服を変えるとやはり気持ちにも影響があるのでしょうか？少し困りましたね。</p>
+| <p>Changing clothes really appears to change your mood. This is a little troubling.</p>
-| <p>I wondered if changing clothes would affect my feelings.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
@@ Line 417: / Line 417: @@
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>あんまりだらけるわけにはいかないのですが、先生と一緒ですと。</p>
+| <p>あんまりだらけるわけにはいかないのですが、先生と一緒ですと、つい。</p>
-| <p>I can't be too lazy, but I'm with my teacher.</p>
+| <p>I can't relax too much, but when I'm with Sensei...</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>先生はちゃんと休息は取られていますか 少しでいいですから 一緒に 一休みしません。</p>
+| <p>先生はちゃんと休息は取られていますか？少しでいいですから、一緒に一休みしません？</p>
-| <p>Is the teacher getting enough rest? Even if it's just for a little while, I won't take a break with you.</p>
+| <p>Sensei, are you getting enough rest? Even if only for a little, do you want to take a break with me?</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search