Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 212: / Line 212: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>先生のためならいつでも力になりますよ。</p>
+| <p>先生のためなら、いつでも力になりますよ。</p>
-| <p>I will always be there for you as a teacher.</p>
+| <p>I will always be there for you, Sensei.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_In_2.ogg]]
 | <p>はい、お任せください、先生。</p>
-| <p>yes please leave it to me sir</p>
+| <p>Ok. Please leave it to me, Sensei.</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Formation_Select.ogg]]
 | <p>えっと、その…</p>
-| <p>Um that</p>
+| <p>Uh... Um...</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
-| <p>もう一度一からチェックをしないと。</p>
+| <p>もう一度、一からチェックをしないと。</p>
-| <p>I have to check from 1 again.</p>
+| <p>I have to check everything from the start again.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
 | <p>私のミスです。すみません。</p>
-| <p>it's my mistake i'm sorry</p>
+| <p>It's my mistake. I'm sorry.</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_In_1.ogg]]
 | <p>始めましょう。</p>
-| <p>let's start.</p>
+| <p>Let's start.</p>
 |-
 | Tactic_In_2
@@ Line 248: / Line 248: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Victory_1.ogg]]
 | <p>しっかりとした準備の賜物です。</p>
-| <p>It is the result of good preparation.</p>
+| <p>It is the reward of good preparation.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Tactic_Victory_2.ogg]]
 | <p>先生の指揮のおかげです。ありがとうございます。</p>
-| <p>Thank you very much.</p>
+| <p>It was thanks to Sensei's directions that we won. Thank you very much.</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Covered_1.ogg]]
 | <p>隠れます。</p>
-| <p>Hide.</p>
+| <p>Hiding.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 288: / Line 288: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Defense_1.ogg]]
 | <p>無駄です。</p>
-| <p>It is a waste.</p>
+| <p>It's useless.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_In_1.ogg]]
 | <p>前線でもやるべきことは変わりません。</p>
-| <p>There is no change in what we need to do on the front line.</p>
+| <p>Even in the front lines, my tasks remains unchanged.</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_In_2.ogg]]
 | <p>この位置での支援は少し不思議な感じですね。</p>
-| <p>Support in this position seems a little strange.</p>
+| <p>Providing support in this position seems a little odd.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Move_1.ogg]]
 | <p>行きましょう。</p>
-| <p>let's go.</p>
+| <p>Let's go.</p>
 |-
 | Battle_Move_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Move_2.ogg]]
 | <p>気を緩めないように進みましょう。</p>
-| <p>Don't let your guard down.</p>
+| <p>Let us proceed without let our guard down.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
@@ Line 318: / Line 318: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Retire.ogg]]
 | <p>すみません。</p>
-| <p>excuse me.</p>
+| <p>I'm sorry.</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 337: / Line 337: @@
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
-| <p>今行きます。</p>
+| <p>今、行きます。</p>
-| <p>i am coming.</p>
+| <p>I'm moving out now.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Battle_Victory_1.ogg]]
 | <p>皆さんお疲れ様でした。</p>
-| <p>You guys have been worked hard.</p>
+| <p>Thank you for your hard work, everyone.</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
@@ Line 352: / Line 352: @@
 | CommonSkill
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_CommonSkill.ogg]]
-| <p>バイタル問題ありません。進撃してください。</p>
+| <p>バイタル、問題ありません。進撃してください。</p>
-| <p>Vitals: no problem. Please proceed.</p>
+| <p>Vitals are stable. Proceed with the battle.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_1.ogg]]
-| <p>全く。</p>
+| <p>まったく。</p>
 | <p>Come on.</p>
 |-
@@ Line 363: / Line 363: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_ExSkill_2.ogg]]
 | <p>発見しました。</p>
-| <p>I see you.</p>
+| <p>Found you.</p>
 |-
 | ExSkill_3

Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search