Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

@@ Line 393: / Line 393: @@
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_2.ogg]]
 | <p>先生からの期待に必ず応えてみせます。</p>
-| <p>I will absolutely grow up to your expectations, Sensei.</p>
+| <p>I will absolutely live up to your expectations, Sensei.</p>
 |-
 | Growup_3
@@ Line 402: / Line 402: @@
 | Growup_4
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Growup_4.ogg]]
-| <p>どうしてこんな私に、</p>
+| <p>どうして、こんな私に、</p>
-| <p>Can I really have this?</p>
+| <p>Why someone like me?</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>衣服を変えるとやはり気持ちにも影響があるのでしょうか？少し困りましたね。</p>
+| <p>衣服を変えると、やはり気持ちにも影響があるのでしょうか？少し困りましたね。</p>
-| <p>Changing clothes really appears to change your mood. This is a little troubling.</p>
+| <p>Changing clothes does indeed change one's mood. This is a little troubling.</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>もう少しだけこのまま休んでいきませんか。</p>
+| <p>もう少しだけ、このまま休んでいきませんか。</p>
-| <p>Why don't you rest like this for just a little longer?</p>
+| <p>Shall we rest a little longer, just like this?</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_3.ogg]]
 | <p>あんまりだらけるわけにはいかないのですが、先生と一緒ですと、つい。</p>
-| <p>I can't relax too much, but when I'm with Sensei...</p>
+| <p>I can't relax too much, but when I'm with Sensei, without thinking...</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Chinatsu_(Hot_Spring)_Relationship_Up_4.ogg]]
 | <p>先生はちゃんと休息は取られていますか？少しでいいですから、一緒に一休みしません？</p>
-| <p>Sensei, are you getting enough rest? Even if only for a little, do you want to take a break with me?</p>
+| <p>Sensei, are you getting enough rest? Do you want to rest together with me? Even a little while is fine.</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Chinatsu (Hot Spring)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search