Chinatsu (Hot Spring)/audio

Name		Transcription
		Japanese	English
Title		ブルーアーカイブ。	Blue Archive.
Gachaget		過ぎたるは猶及ばざるが如し…… 今日だけは仕事を忘れて、 私とひと休み、しませんか？	Overworking can backfire. How about relaxing today and enjoying a break with me?
Cafe_monolog_1		身体が少し ポカポカします……	My body feels nice and warm...
Cafe_monolog_2		頭がスッキリした 感じです。	My head feels clear and at ease.
Cafe_monolog_3		この格好、もしかして 浮いてますか……？	Huh? For some reason, I'm the only one dressed like...?
Cafe_monolog_4		みなさん、 楽しそうですね	Everyone looks like they're having fun.
Cafe_monolog_5		どこかに、 座って休めそうな 場所は……？	Is there somewhere to sit and rest?
LogIn_1		おかえりなさい、先生 お待ちしておりました。	Welcome, Sensei. I've been waiting for you.
LogIn_2		お疲れ様です、先生 まずはバイタルチェックから 始めましょう。	You're here, Sensei. Let's check your vitals first.
Lobby_1		休憩中は業務のことを 忘れるように しているのですが…… そう思えば思うほど、 脳裏に仕事のことが浮かんで……	During breaks, I try to forget about work. But the more I do that, the more my mind wanders.
Lobby_2		何だかここでこのような 格好をしていると、その…… 少し、緊張してしまいますね。	I don't know why, but since I'm wearing something like this here, I'm... I'm a bit nervous.
Lobby_3		時には休息も必要…… 私もですが、先生にも 伝えておきたいですね。	Sometimes you need a break... You say it so much that I've always wanted to say it back to you.
Lobby_4		温泉……。 私には縁がないところだと 思っていました。	A hot spring... I never thought I'd find myself in such a place.
Lobby_5		自身の体調管理もまた、 お仕事の一部ですよね。 ……少し、疎かにしてしまって いたかもしれません。	Self-care is also important. I've perhaps been a bit neglectful.
Season_Birthday_Player		お誕生日 おめでとうございます、先生。 特別な日ですから、その…… 先生のためになるのでしたら、 なんでも……	Happy birthday, Sensei. Since it's a special day... ...if there's anything you need... Anything at all.
Season_Birthday		え……？ 私の誕生日、ですか……？ そうですね…… 先生とこうしていられることが、 私にとってはプレゼントです。	Huh...? My birthday...? I see... Seeing you like this is more than enough of a gift.
Season_NewYear		今年も一年、 よろしくお願いします。先生。 これからも、その…… 一緒にいてくださると、 嬉しいです。	I look forward to working with you this year, Sensei. In the future... If we could be together then too, I'll be happy.
Season_Xmas		クリスマス、ですね。 え？寒くないの、ですか……？ ふふっ……はい、 身体は温まっているので 大丈夫です。	It's Christmas. Huh? Am I not cold...? Heehee. I'm fine. My body is warm.
Season_Halloween		にぎやかな日ですね。先生。 飴……は無いのですが、 温泉卵などいかがでしょう……？	It's a busy day, Sensei. I don't have any candy, but would you like some hot spring boiled eggs?
ExWeapon_Get		この重みに、責任を感じます……。 きちんと応えられるように、 ベストを尽くしますね。	I feel a great burden of responsibility on my shoulders. I will do my best not to forget this weight.

Event lines

Name		Transcription
		Japanese	English
EventLogin_1		はい、準備は できています。	Preparations are complete, Sensei.
EventLogin_2		サポートは お任せください。	Leave support to me.
EventLobby_1		せ、先生……！？ ぎょ、業務に 集中してください……！	Sensei...? P-Pay attention to the task!
EventLobby_2		ここで無意味に時間を 過ごすのは、その…… い、いえ、私は嫌では ないのですが……	I do not necessarily hate spending time here... Meaningless as it is, it still...
EventLobby_3		何をお手伝いすれば よろしいですか、先生？	How may I assist you, Sensei?
EventLobby_4		じょ、冗談は やめてください……	Please stop joking, Sensei.
EventLogin_Season_1		そろそろ追い込みをかけても 良いタイミングかも しれませんね、先生。	Let's pick up the pace, Sensei.
EventLogin_Season_2		ラストスパートですね、 お手伝いしますよ。	Almost there. I will help.
EventLogin_Season_End		後片付けは、 準備と同じくらい 大切ですからね。	Cleaning up is just as important as the preparation.