Chise/audio: Difference between revisions
(Generated character audio page) |
(Generated character audio page) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
__TOC__{{Warning| Spoilers and non-canon content | Some of the voicelines listed on this page may contain story spoilers. Some of the lines may be unused or otherwise inaccessible in the game and therefore should not be seen as canonical.}} |
|||
{| class="wikitable" |
|||
=Normal lines= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|+ |
||
! rowspan="2" |Name |
! rowspan="2" |Name |
||
! rowspan="2" style=" |
! rowspan="2" style="width:300px" | |
||
! colspan="2" |Transcription |
! colspan="2" |Transcription |
||
|- |
|- |
||
Line 107: | Line 109: | ||
| <p>これ……私の?</p> |
| <p>これ……私の?</p> |
||
| <p>This is...mine?</p> |
| <p>This is...mine?</p> |
||
|} |
|||
=Memorial lobby= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|||
! rowspan="2" |Name |
|||
! rowspan="2" style="width:300px" | |
|||
! colspan="2" |Transcription |
|||
|- |
|||
! style="width:240px" |Japanese |
|||
! style="width:240px" |English |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_1 |
|||
| [[File:Chise_MemorialLobby_1_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_1_2.ogg]]<br> |
|||
| <p>ようこそ、先生。<br>ここは静かだから…<br>俳句を作るのに<br>ちょうど良くて。</p> |
|||
| |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_2 |
|||
| [[File:Chise_MemorialLobby_2_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_3.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_2_4.ogg]]<br> |
|||
| <p>今日は先生と一緒で…<br>すごく楽しかった。</p><p>それで私、<br>気づいたの。</p><p>私が作りたかった俳句、<br>それは…。</p><p>今日ずっと感じていた<br>この気持ちを、<br>込めたものだったんだって。</p> |
|||
| <p>Sensei, spending time with you was a lot of fun.</p><p>And that made me realize something.</p><p>I want to write a haiku...</p><p>About the feelings I had today.</p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_3 |
|||
| [[File:Chise_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_3_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>日は暮れど</p><p>今なお続く</p><p>音ふたつ</p> |
|||
| <p>I had so much fun...</p><p>...walking beside you all day...</p><p>...content with my lot.</p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_4 |
|||
| [[File:Chise_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_4_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>…先生と一緒なら、<br>まだまだいくつでも、</p><p>詠めそうな気がする。</p><p>次もまた、<br>付き合ってくれる?</p> |
|||
| <p>I think I can keep writing meaningful haiku...</p><p>...if I spend more time with you.</p><p></p> |
|||
|- |
|||
| MemorialLobby_5 |
|||
| [[File:Chise_MemorialLobby_5_1.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_2.ogg]]<br>[[File:Chise_MemorialLobby_5_3.ogg]]<br> |
|||
| <p>あ…先生、見て。</p><p>月、綺麗だね。</p><p>本当に、綺麗…。</p> |
|||
| <p>Oh... Sensei, look over there.</p><p>Isn't the moon beautiful?</p><p>Yes! That was great, Sensei. ♪</p> |
|||
|} |
|||
=Tactics and growth= |
|||
{| class="wikitable limitwidth-1024" |
|||
|+ |
|||
! rowspan="2" |Name |
|||
! rowspan="2" style="width:300px" | |
|||
! colspan="2" |Transcription |
|||
|- |
|||
! style="width:240px" |Japanese |
|||
! style="width:240px" |English |
|||
|- |
|||
| Formation_In_1 |
|||
| [[File:Chise_Formation_In_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Formation_In_2 |
|||
| [[File:Chise_Formation_In_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Formation_Select |
|||
| [[File:Chise_Formation_Select.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Defeat_1 |
|||
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Defeat_2 |
|||
| [[File:Chise_Tactic_Defeat_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_In_1 |
|||
| [[File:Chise_Tactic_In_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_In_2 |
|||
| [[File:Chise_Tactic_In_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Victory_1 |
|||
| [[File:Chise_Tactic_Victory_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Tactic_Victory_2 |
|||
| [[File:Chise_Tactic_Victory_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Buffed_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Buffed_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_BuffSelf_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_BuffSelf_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Covered_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Covered_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Damage_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Damage_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Damage_2 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Damage_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Damage_3 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Damage_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Defense_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Defense_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_In_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_In_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_In_2 |
|||
| [[File:Chise_Battle_In_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Move_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Move_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Move_2 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Move_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Recovery_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Recovery_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Retire |
|||
| [[File:Chise_Battle_Retire.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Shout_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Shout_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Shout_2 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Shout_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Shout_3 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Shout_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_TacticalAction_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_TacticalAction_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Victory_1 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Victory_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Battle_Victory_2 |
|||
| [[File:Chise_Battle_Victory_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| CommonSkill |
|||
| [[File:Chise_CommonSkill.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_1 |
|||
| [[File:Chise_ExSkill_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_2 |
|||
| [[File:Chise_ExSkill_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_3 |
|||
| [[File:Chise_ExSkill_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_Level_1 |
|||
| [[File:Chise_ExSkill_Level_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_Level_2 |
|||
| [[File:Chise_ExSkill_Level_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| ExSkill_Level_3 |
|||
| [[File:Chise_ExSkill_Level_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_1 |
|||
| [[File:Chise_Growup_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_2 |
|||
| [[File:Chise_Growup_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_3 |
|||
| [[File:Chise_Growup_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Growup_4 |
|||
| [[File:Chise_Growup_4.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_1 |
|||
| [[File:Chise_Relationship_Up_1.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_2 |
|||
| [[File:Chise_Relationship_Up_2.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_3 |
|||
| [[File:Chise_Relationship_Up_3.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|- |
|||
| Relationship_Up_4 |
|||
| [[File:Chise_Relationship_Up_4.ogg]] |
|||
| |
|||
| |
|||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |
||
[[Category:Characters audio]] |
Revision as of 17:45, 9 August 2022
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | |||
Gachaget | えーっと…それで、今から何をすればいいの? |
Um... So, what should we do now? | |
Cafe_monolog_1 | さっきのあれ…夢、 |
Was that...a dream? | |
Cafe_monolog_2 | だるい…。 |
I'm so tired... | |
Cafe_monolog_3 | 象さんをカフェで飼うためには…。 |
Gotta get the elephant into the cafe... | |
Cafe_Act_1 | ん、んん? |
Um... | |
Cafe_Act_2 | ふぁーあ…。 |
*yawn* | |
LogIn_1 | 先生、来たんだ? |
Sensei, you're here. Mm... Sit anywhere you like. | |
LogIn_2 | …私のことは |
Don't worry about me. Just do your thing. | |
Lobby_1 | …空が青いね。 |
The sky is so blue. | |
Lobby_2 | 悪霊退散、悪霊退散。 |
Evil spirits, begone, evil spirits, begone... | |
Lobby_3 | 先生は… |
Sensei...aren't you going home? | |
Lobby_4 | 先生、私、俳句を |
Sensei, I tried writing a haiku. Would you care to hear it? | |
Lobby_5 | お昼には |
For my lunch today | |
Season_Birthday_Player | お誕生日 今日が誕生日って 先生が生まれた日は、 |
Happy birthday, Sensei. If today's your birthday... Does that mean you're a year older now? | |
Season_Birthday | 今日が私の誕生日…? |
Today is my birthday? Really...? | |
Season_NewYear | 初夢にトマトが これは、縁起良いのかな? |
I saw a tomato in my first dream of the new year... Could that mean some luck is coming my way soon? | |
Season_Xmas | サンタクロースは、 それ… |
How does Santa Claus know which kids have been bad? Is that...a namahage? | |
Season_Halloween | カボチャスープ |
I wanna eat some pumpkin soup... | |
ExWeapon_Get | これ……私の? |
This is...mine? |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | ようこそ、先生。 |
||
MemorialLobby_2 | 今日は先生と一緒で… それで私、 私が作りたかった俳句、 今日ずっと感じていた |
Sensei, spending time with you was a lot of fun. And that made me realize something. I want to write a haiku... About the feelings I had today. | |
MemorialLobby_3 | 日は暮れど 今なお続く 音ふたつ |
I had so much fun... ...walking beside you all day... ...content with my lot. | |
MemorialLobby_4 | …先生と一緒なら、 詠めそうな気がする。 次もまた、 |
I think I can keep writing meaningful haiku... ...if I spend more time with you. | |
MemorialLobby_5 | あ…先生、見て。 月、綺麗だね。 本当に、綺麗…。 |
Oh... Sensei, look over there. Isn't the moon beautiful? Yes! That was great, Sensei. ♪ |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | |||
Formation_In_2 | |||
Formation_Select | |||
Tactic_Defeat_1 | |||
Tactic_Defeat_2 | |||
Tactic_In_1 | |||
Tactic_In_2 | |||
Tactic_Victory_1 | |||
Tactic_Victory_2 | |||
Battle_Buffed_1 | |||
Battle_BuffSelf_1 | |||
Battle_Covered_1 | |||
Battle_Damage_1 | |||
Battle_Damage_2 | |||
Battle_Damage_3 | |||
Battle_Defense_1 | |||
Battle_In_1 | |||
Battle_In_2 | |||
Battle_Move_1 | |||
Battle_Move_2 | |||
Battle_Recovery_1 | |||
Battle_Retire | |||
Battle_Shout_1 | |||
Battle_Shout_2 | |||
Battle_Shout_3 | |||
Battle_TacticalAction_1 | |||
Battle_Victory_1 | |||
Battle_Victory_2 | |||
CommonSkill | |||
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | |||
ExSkill_3 | |||
ExSkill_Level_1 | |||
ExSkill_Level_2 | |||
ExSkill_Level_3 | |||
Growup_1 | |||
Growup_2 | |||
Growup_3 | |||
Growup_4 | |||
Relationship_Up_1 | |||
Relationship_Up_2 | |||
Relationship_Up_3 | |||
Relationship_Up_4 |