@@ Line 133: / Line 133: @@
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_3_2.ogg]]<br>
 | <p>亀さんの甲羅はね、<br>すごく硬いんだけど～</p><p>実は尻尾のところは、<br>ふわふわしてるの。<br>ふわふわ～って</p>
-| <p>The shells of these turtles are so hard, but...</p><p>The tails are so squishy. Squishy!</p>
+| <p>The shells of these turtles are so hard, but...</p><p>The tails are so fluffy. Fluffy!</p>
 |-
 | MemorialLobby_4
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_1.ogg]]<br>[[File:Chise_(Swimsuit)_MemorialLobby_4_2.ogg]]<br>
 | <p>どう？<br>先生も触ってみない？<br>ふわふわだよ</p><p>先生？<br>こっちだよ、こっち？</p>
-| <p>What do you think? You wanna touch it? It's squishy.</p><p>Sensei? Here, over here.</p>
+| <p>What do you think? You wanna touch it? It's fluffy!</p><p>Sensei? Here, over here.</p>
 |-
 | MemorialLobby_5
@@ Line 168: / Line 168: @@
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_EventLobby_1.ogg]]<br>
 | <p>みんな忙しそうだし……<br>先生と私で、遊ぼっか？</p>
-| <p>Everyone else seems busy... Why don't we play? </p>
+| <p>Everyone else seems busy... Why don't we play?</p>
 |-
 | EventLobby_2
@@ Line 247: / Line 247: @@
 | Formation_In_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Formation_In_1.ogg]]
-| <p>日差しがぽかぽか</p>
+| <p>日差しがぽかぽか。</p>
-| <p>The sun is warm</p>
+| <p>The sun is warm.</p>
 |-
 | Formation_In_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Formation_In_2.ogg]]
 | <p>準備オッケー。</p>
-| <p>Ready.</p>
+| <p>I'm ready.</p>
 |-
 | Formation_Select
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Formation_Select.ogg]]
-| <p>泳ぎに行くの。</p>
+| <p>泳ぎに行くの？</p>
-| <p>I'm going swimming.</p>
+| <p>We're going swimming?</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_1.ogg]]
 | <p>負けちゃった。</p>
-| <p>I lost.</p>
+| <p>We lost.</p>
 |-
 | Tactic_Defeat_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Defeat_2.ogg]]
-| <p>負けちゃったけど、人間万事塞翁が馬 えっと つまり 気にしない気にしない。</p>
+| <p>負けちゃったけど、人間万事塞翁が馬。えっと、つまり気にしない気にしない。</p>
-| <p>I lost, but I don't care, I don't care.</p>
+| <p>We lost but, the ways of fate are unpredictable and ever-changing. Um, what I mean is don't worry.</p>
 |-
 | Tactic_In_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_In_1.ogg]]
-| <p>お散歩お散歩 違うの。</p>
+| <p>お散歩お散歩！え、違うの？</p>
-| <p>Take a walk, take a walk It's different.</p>
+| <p>We're going on a walk! Eh? That's not it?</p>
 |-
 | Tactic_In_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_In_2.ogg]]
-| <p>キラキラを探して 全身。</p>
+| <p>キラキラを探して、前進！</p>
-| <p>Look for glitter all over your body.</p>
+| <p>Forward! We're looking for shiny things.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Victory_1.ogg]]
-| <p>これで終わりじゃあ帰ろう先生</p>
+| <p>これで終わり？じゃあ帰ろう、先生！</p>
-| <p>This is the end, let's go home teacher</p>
+| <p>Is it over? Let's go back, Sensei.</p>
 |-
 | Tactic_Victory_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Tactic_Victory_2.ogg]]
-| <p>私たちの勝ちじゃあもう泳ぎに行ってもいい</p>
+| <p>私たちの勝ち？じゃあもう泳ぎに行ってもいい？</p>
-| <p>We can go swimming now if we win</p>
+| <p>We won? Can we go swimming now?</p>
 |-
 | Battle_Buffed_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Buffed_1.ogg]]
 | <p>力が湧いてくる。</p>
-| <p>Power comes to me.</p>
+| <p>My power is rising.</p>
 |-
 | Battle_BuffSelf_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_BuffSelf_1.ogg]]
-| <p>エネルギー 満タン</p>
+| <p>エネルギー満タン。</p>
-| <p>energy full</p>
+| <p>Energy full.</p>
 |-
 | Battle_Covered_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Covered_1.ogg]]
-| <p>ここに隠れてていい。</p>
+| <p>ここに隠れてていい？</p>
-| <p>You can hide here.</p>
+| <p>Can I hide here.</p>
 |-
 | Battle_Damage_1
@@ Line 322: / Line 322: @@
 | Battle_Defense_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Defense_1.ogg]]
-| <p>なんか くすぐったい。</p>
+| <p>なんかくすぐったい。</p>
-| <p>It's tickling.</p>
+| <p>It tickles.</p>
 |-
 | Battle_In_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_In_1.ogg]]
-| <p>邪魔なもの 壊しちゃうね。</p>
+| <p>邪魔なもの壊しちゃうね。</p>
-| <p>I'll destroy things that get in my way.</p>
+| <p>I'll destroy the intruders, ok?</p>
 |-
 | Battle_In_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_In_2.ogg]]
 | <p>お散歩に出発。</p>
-| <p>Go for a walk.</p>
+| <p>We're going on a walk.</p>
 |-
 | Battle_Move_1
@@ Line 343: / Line 343: @@
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Move_2.ogg]]
 | <p>こっちに行ってみよう。</p>
-| <p>let's go over here</p>
+| <p>Let's go over here.</p>
 |-
 | Battle_Recovery_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Recovery_1.ogg]]
-| <p>あれ ありがとう</p>
+| <p>あれ？ありがとう！</p>
-| <p>that thank you</p>
+| <p>Uh? Thank you!</p>
 |-
 | Battle_Retire
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Retire.ogg]]
-| <p>もう少し お散歩したかったな。</p>
+| <p>ふう、もう少しお散歩したかったな。</p>
-| <p>I wanted to take a walk a little longer.</p>
+| <p>I wanted to keep walking a little longer.</p>
 |-
 | Battle_Shout_1
@@ Line 363: / Line 363: @@
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Shout_2.ogg]]
 | <p>打つよ。</p>
-| <p>I'll hit</p>
+| <p>I'll fire.</p>
 |-
 | Battle_Shout_3
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Shout_3.ogg]]
 | <p>打っちゃった。</p>
-| <p>I hit it.</p>
+| <p>I fired.</p>
 |-
 | Battle_TacticalAction_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_TacticalAction_1.ogg]]
 | <p>こっちこっち。</p>
-| <p>over here.</p>
+| <p>Here, here!.</p>
 |-
 | Battle_Victory_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Victory_1.ogg]]
-| <p>見て見て 先生 勝利のポーズ。</p>
+| <p>見て見て先生、勝利のポーズ！</p>
-| <p>Look look teacher victory pose.</p>
+| <p>Look, look Sensei, victory pose!</p>
 |-
 | Battle_Victory_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Battle_Victory_2.ogg]]
-| <p>夏バージョンの勝利のポーズ どう</p>
+| <p>夏バージョンの勝利のポーズ！どう？</p>
-| <p>How about the summer version of the victory pose?</p>
+| <p>Victory pose, summer version! How is it?</p>
 |-
 | CommonSkill
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_CommonSkill.ogg]]
 | <p>シュート。</p>
-| <p>shoot.</p>
+| <p>Shoot.</p>
 |-
 | ExSkill_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_1.ogg]]
 | <p>キラキラがたくさんだ。</p>
-| <p>Lots of glitter.</p>
+| <p>Shiny things everywhere.</p>
 |-
 | ExSkill_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_2.ogg]]
-| <p>さあさあ、進んでいこう。</p>
+| <p>さあさあ、進んでいこう！</p>
 | <p>Come on, let's move on.</p>
 |-
 | ExSkill_3
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_3.ogg]]
-| <p>夏の海 フィーバー だね。</p>
+| <p>夏の海フィーバーだね。</p>
 | <p>Summer sea fever.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_Level_1.ogg]]
-| <p>確か この辺に発見。</p>
+| <p>確かこの辺に…発見！</p>
 | <p>I'm pretty sure I found it around here.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_Level_2.ogg]]
-| <p>持ってたはずだけど あった 榴弾。</p>
+| <p>持ってたはずだけど…あ！あった。榴弾発射！</p>
-| <p>I should have had it, but there was a grenade.</p>
+| <p>I was sure I had them... Ah, here! Grenades off.</p>
 |-
 | ExSkill_Level_3
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_ExSkill_Level_3.ogg]]
-| <p>えっと とりあえず 打ってみようか</p>
+| <p>えっと…うん！とりあえず打ってみようか？</p>
-| <p>uhm, let's hit it for now</p>
+| <p>Eh?... I got it! I should fire, yes?</p>
 |-
 | Growup_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_1.ogg]]
 | <p>夏の日差しを浴びた時みたいな。</p>
-| <p>Like when you bathe in the summer sun.</p>
+| <p>It's like bathing in the summer sun.</p>
 |-
 | Growup_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_2.ogg]]
-| <p>強くなった もしかして 先生も一緒に強くなってる</p>
+| <p>うん、強くなった！もしかして、先生も一緒に強くなってる？</p>
-| <p>I've gotten stronger, maybe the teacher is getting stronger too</p>
+| <p>I've gotten stronger! Maybe Sensei is getting stronger too?</p>
 |-
 | Growup_3
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_3.ogg]]
-| <p>ふわふわした蜘蛛みたいな気分。</p>
+| <p>ふわふわした雲みたいな気分。</p>
-| <p>I feel like a fluffy spider.</p>
+| <p>It feels like a fluffy cloud.</p>
 |-
 | Growup_4
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Growup_4.ogg]]
-| <p>次は 戦車にその次は ロケットになりたいな。</p>
+| <p>次は戦車に、その次はロケットになりたいな。</p>
 | <p>Next I want to be a tank and then a rocket.</p>
 |-
 | Relationship_Up_1
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_1.ogg]]
-| <p>先生と一緒に ぽかぽかになれて幸せってこのことかも。</p>
+| <p>先生と一緒にぽかぽかになれて…幸せってこのことかも？</p>
-| <p>Maybe this is what makes me happy to be warm with my teacher.</p>
+| <p>Feeling warm next to Sensei... maybe this is happiness?</p>
 |-
 | Relationship_Up_2
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_2.ogg]]
-| <p>先生 聞いて聞いて胸がどくんとくんって言ってる。</p>
+| <p>先生、聞いて聞いて。胸がどくんとくんって言ってる。</p>
-| <p>Sensei, listen, listen, my heart is pounding.</p>
+| <p>Sensei, listen, listen, my heart is saying thump thump.</p>
 |-
 | Relationship_Up_3
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_3.ogg]]
-| <p>先生と一緒にいるといろんな 俳句 が浮かんできて楽しい</p>
+| <p>先生と一緒にいるといろんな俳句が浮かんできて楽しい。</p>
-| <p>When I'm with my teacher, various haiku come to mind and it's fun</p>
+| <p>When I'm with Sensei it's fun and various haiku come to mind.</p>
 |-
 | Relationship_Up_4
 | [[File:Chise_(Swimsuit)_Relationship_Up_4.ogg]]
-| <p>キラキラがいっぱいの夏だけど、一番 キラキラなのは やっぱり。</p>
+| <p>キラキラがいっぱいの夏だけど、一番キラキラなのはやっぱり…</p>
-| <p>Summer is full of sparkles, but the most sparkly is, after all.</p>
+| <p>It's a summer with plenty of shiny things but, after all the number one shiniest thing is...</p>
 |}
 {{CharacterAudioSeo}}

Chise (Swimsuit)/audio: Difference between revisions

Navigation menu

Search