Fuuka/audio: Difference between revisions
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v2 fill gaps)) |
(Added battle voices and translations using MTL(automated)(v5 override punctuation)) |
||
Line 157: | Line 157: | ||
| Formation_In_1 |
| Formation_In_1 |
||
| [[File:Fuuka_Formation_In_1.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Formation_In_1.ogg]] |
||
| <p>はい</p> |
| <p>はい。</p> |
||
| <p>yes</p> |
| <p>yes.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Formation_In_2 |
| Formation_In_2 |
||
| [[File:Fuuka_Formation_In_2.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Formation_In_2.ogg]] |
||
| <p>準備完了です</p> |
| <p>準備完了です。</p> |
||
| <p> |
| <p>Ready.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_1 |
| Battle_In_1 |
||
| [[File:Fuuka_Battle_In_1.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Battle_In_1.ogg]] |
||
| <p>給食部の支援 始めます</p> |
| <p>給食部の支援 始めます。</p> |
||
| <p> |
| <p>Start supporting the school lunch department.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_In_2 |
| Battle_In_2 |
||
| [[File:Fuuka_Battle_In_2.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Battle_In_2.ogg]] |
||
| <p>準備できました</p> |
| <p>準備できました。</p> |
||
| <p>I'm ready</p> |
| <p>I'm ready.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Battle_TSA_1 |
| Battle_TSA_1 |
||
Line 187: | Line 187: | ||
| CommonSkill |
| CommonSkill |
||
| [[File:Fuuka_CommonSkill.ogg]] |
| [[File:Fuuka_CommonSkill.ogg]] |
||
| <p>食事の効果ですね</p> |
| <p>食事の効果ですね。</p> |
||
| <p>It's a food effect.</p> |
| <p>It's a food effect.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 197: | Line 197: | ||
| ExSkill_2 |
| ExSkill_2 |
||
| [[File:Fuuka_ExSkill_2.ogg]] |
| [[File:Fuuka_ExSkill_2.ogg]] |
||
| <p>完璧</p> |
| <p>完璧。</p> |
||
| <p>perfect</p> |
| <p>perfect.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_3 |
| ExSkill_3 |
||
| [[File:Fuuka_ExSkill_3.ogg]] |
| [[File:Fuuka_ExSkill_3.ogg]] |
||
| <p>これは素敵な出来</p> |
| <p>これは素敵な出来。</p> |
||
| <p>this is nice</p> |
| <p>this is nice work.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_1 |
| ExSkill_Level_1 |
||
| [[File:Fuuka_ExSkill_Level_1.ogg]] |
| [[File:Fuuka_ExSkill_Level_1.ogg]] |
||
| <p>au 満天の料理です</p> |
| <p>au 満天の料理です。</p> |
||
| <p>It is a |
| <p>au It is a full-fledged dish.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_2 |
| ExSkill_Level_2 |
||
| [[File:Fuuka_ExSkill_Level_2.ogg]] |
| [[File:Fuuka_ExSkill_Level_2.ogg]] |
||
| <p>食事の時間ですよ</p> |
| <p>食事の時間ですよ。</p> |
||
| <p>It's time to eat</p> |
| <p>It's time to eat.</p> |
||
|- |
|- |
||
| ExSkill_Level_3 |
| ExSkill_Level_3 |
||
| [[File:Fuuka_ExSkill_Level_3.ogg]] |
| [[File:Fuuka_ExSkill_Level_3.ogg]] |
||
| <p>美味しく召し上がれ</p> |
| <p>美味しく召し上がれ。</p> |
||
| <p>Enjoy |
| <p>Enjoy it deliciously.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_1 |
| Growup_1 |
||
| [[File:Fuuka_Growup_1.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Growup_1.ogg]] |
||
| <p>ありがとうございます |
| <p>ありがとうございます。先生</p> |
||
| <p>thank you teacher</p> |
| <p>thank you. teacher</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_2 |
| Growup_2 |
||
| [[File:Fuuka_Growup_2.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Growup_2.ogg]] |
||
| <p>料理の実力も空に上がったのでしょうか</p> |
| <p>料理の実力も空に上がったのでしょうか。</p> |
||
| <p>Did your cooking skills rise to the sky?</p> |
| <p>Did your cooking skills rise to the sky?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_3 |
| Growup_3 |
||
| [[File:Fuuka_Growup_3.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Growup_3.ogg]] |
||
| <p>これでもう少し お役に立てるように</p> |
| <p>これでもう少し お役に立てるように。</p> |
||
| <p>Hope this helps a little more</p> |
| <p>Hope this helps you a little more.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Growup_4 |
| Growup_4 |
||
| [[File:Fuuka_Growup_4.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Growup_4.ogg]] |
||
| <p>私でいいのですか</p> |
| <p>私でいいのですか?</p> |
||
| <p>can i |
| <p>can i do it?</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_1 |
| Relationship_Up_1 |
||
| [[File:Fuuka_Relationship_Up_1.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Relationship_Up_1.ogg]] |
||
| <p>先生に美味しい料理を作って差し上げたいです</p> |
| <p>先生に美味しい料理を作って差し上げたいです。</p> |
||
| <p>I want to cook delicious food for my teacher.</p> |
| <p>I want to cook delicious food for my teacher.</p> |
||
|- |
|- |
||
Line 252: | Line 252: | ||
| Relationship_Up_3 |
| Relationship_Up_3 |
||
| [[File:Fuuka_Relationship_Up_3.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Relationship_Up_3.ogg]] |
||
| <p>どんな料理がお好きなのか気になります</p> |
| <p>どんな料理がお好きなのか気になります。</p> |
||
| <p>I wonder what kind of food you like</p> |
| <p>I wonder what kind of food you like.</p> |
||
|- |
|- |
||
| Relationship_Up_4 |
| Relationship_Up_4 |
||
| [[File:Fuuka_Relationship_Up_4.ogg]] |
| [[File:Fuuka_Relationship_Up_4.ogg]] |
||
| <p>先生に その朝ごはんを作って差し上げたいのですが</p> |
| <p>先生に その朝ごはんを作って差し上げたいのですが、</p> |
||
| <p>I'd like to make that breakfast for |
| <p>I'd like to make that breakfast for the teacher,</p> |
||
|} |
|} |
||
{{CharacterAudioSeo}} |
{{CharacterAudioSeo}} |
Revision as of 12:34, 19 March 2023
Normal lines
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Title | ブルーアーカイブ |
blue archive | |
Gachaget | 給食部のフウカです。 |
I'm Fuuka from the School Lunch Club. Let me know if you're hungry. I'll whip something up for you. | |
Cafe_monolog_1 | ここでも料理が |
Is it all right if I use your kitchen? | |
Cafe_monolog_2 | 今日の夕食は |
What would you like for dinner? | |
Cafe_monolog_3 | このままじゃ、 |
We're running low on ingredients. | |
Cafe_Act_1 | スーパーに |
Maybe I should stop by the grocery store. | |
Cafe_Act_2 | 料理を始めましょうか。 |
Let's get cooking. | |
LogIn_1 | お疲れ様です! |
Good work out there! I made you dinner and it's still warm. Would you like me to serve it to you? | |
LogIn_2 | 先生、卵は半熟の |
How do you like your eggs, Sensei? Soft-boiled? Sunny-side up? How about a rolled omelet? | |
Lobby_1 | ご飯はちゃんと |
I hope you're not skipping meals! Do you want me to make something for you? | |
Lobby_2 | 皆のために料理を |
Cooking for everyone is hard work, but I'll be okay. | |
Lobby_3 | あはは…。 |
Ahaha... Are you worried about me? | |
Lobby_4 | 好きな食べ物、 ん? 秘密です! |
I'm curious. What kind of food do you like? Huh? Why am I asking? That's a secret! | |
Lobby_5 | うーん…。先生が |
Hmm. I wonder what kind of foods would be the best for your health... | |
Season_Birthday_Player | 先生。お誕生日 今日みたいな日には えっと、よ…よろしければ、 |
Happy birthday, Sensei. Today is a special occasion, so you should eat something nice. U-Um, if it's okay, can I make you something for your birthday? | |
Season_Birthday | あれ…。 あ、あはは…。いつも …嬉しいです。 |
Oh... My birthday? A-Ahaha... I'm better at remembering other people's. It's sweet you remembered. It makes me happy. | |
Season_NewYear | 新しい一年が お雑煮を作ろうかと |
A new year has arrived! I was gonna make some rice cake soup. Is that okay with you? | |
Season_Xmas | クリスマス…。 特別な夕食を作ろうかと も、もちろん、 |
Christmas... I'm thinking of making a special dinner. B-But only if you're okay with it! | |
Season_Halloween | カボチャスープとか、 作れそうなものは ハロウィーンですからね。 |
Pumpkin soup, pumpkin pie, pumpkin porridge... I'm planning to make everything I can. It's Halloween, right? What kinds of treats do you like, Sensei? | |
ExWeapon_Get | あはは…… |
Hahaha... I'm not used to this kind of support, but I will do my best to be of service, Sensei. |
Memorial lobby
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
MemorialLobby_1 | こうなっていると |
I knew it. You've been eating frozen food again! | |
MemorialLobby_2 | ダメですよ、 |
They're not good for you. You have to think about your health. | |
MemorialLobby_3 | 私がすぐ作りますから、 |
Making something better won't even take long, so just wait a moment. | |
MemorialLobby_4 | もう、健康に気を付けないのは |
Seriously, Sensei. Your worst habit is the way you ignore your health. | |
MemorialLobby_5 | はい?ま、毎日私の作った あ、あはは… |
Huh? You want me to cook for you every day? Oh, hahaha. I... If you really want me to, I don't mind... |
Tactics and growth
Name | Transcription | ||
---|---|---|---|
Japanese | English | ||
Formation_In_1 | はい。 |
yes. | |
Formation_In_2 | 準備完了です。 |
Ready. | |
Battle_In_1 | 給食部の支援 始めます。 |
Start supporting the school lunch department. | |
Battle_In_2 | 準備できました。 |
I'm ready. | |
Battle_TSA_1 | 大変お待たせしました 給食部の配送者が到着しましたよ |
Thank you for waiting. | |
Battle_TSA_2 | お待たせしました 給食部の到着です |
Thank you for waiting. The school lunch department has arrived. | |
CommonSkill | 食事の効果ですね。 |
It's a food effect. | |
ExSkill_1 | |||
ExSkill_2 | 完璧。 |
perfect. | |
ExSkill_3 | これは素敵な出来。 |
this is nice work. | |
ExSkill_Level_1 | au 満天の料理です。 |
au It is a full-fledged dish. | |
ExSkill_Level_2 | 食事の時間ですよ。 |
It's time to eat. | |
ExSkill_Level_3 | 美味しく召し上がれ。 |
Enjoy it deliciously. | |
Growup_1 | ありがとうございます。先生 |
thank you. teacher | |
Growup_2 | 料理の実力も空に上がったのでしょうか。 |
Did your cooking skills rise to the sky? | |
Growup_3 | これでもう少し お役に立てるように。 |
Hope this helps you a little more. | |
Growup_4 | 私でいいのですか? |
can i do it? | |
Relationship_Up_1 | 先生に美味しい料理を作って差し上げたいです。 |
I want to cook delicious food for my teacher. | |
Relationship_Up_2 | 食事はちゃんと取れてますか 先生 |
Are you getting enough food, teacher? | |
Relationship_Up_3 | どんな料理がお好きなのか気になります。 |
I wonder what kind of food you like. | |
Relationship_Up_4 | 先生に その朝ごはんを作って差し上げたいのですが、 |
I'd like to make that breakfast for the teacher, |